Re: [問卦] 台語稱謂後加啊,表示輕蔑?
: 最常聽到的就是,
: 阿弟啊,
: 阿六啊,
: 外勞啊,
: 之前也聽過什麼三叔啊。
: 這個啊,
: 表示輕蔑嗎?
這個稱謂方式從孔子時代就有了,論語中可見。
例如:論語.公冶長:
子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」
子曰:「賜也,非爾所及也。」
這個賜,就是孔子的弟子端木賜(字:子貢)。
白話翻譯:
子貢說:「我不願被迫做自己不願做的事情,我也不願強迫別人去做。」
孔子說:「賜啊,這不是你能做到的。」
腦中應該可以想像長輩孔子對弟子說:賜啊~~~~~~
「也」字的解釋在這裡是當語末助詞,如果你懂台語仍保留這種用法,
就覺得很親切很容易理解,不再只是死板的語末助詞。
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.9.169 (臺灣)
推
賜仔
推
爽啊賜阿
→
人家在問什麼,你在回什麼?
3
稱謂後面加「啊」(ㄚ3,a3)是尊稱或平輩以上,比方說母啊,公阿(a1),婆啊(a 7),爸啊(a7),康康的歌「恁姐啊(a3)蹛市內」 人名阿輝,也可倒裝成「輝阿」,聲調跟「仔」不同喔。 稱謂後面加「仔」(ㄚˋ,a2)等同於國語「兒」 ,台語「狗仔,桌仔」=國語「狗兒,桌兒」1
應該不是吧 某些日本ACG演到神明大人對凡人說一些事情時 也是會說 信眾啊 OO啊 XX啊 之類的 神明的那個啊沒有什麼輕蔑的意思 大概是這樣8
首Po最常聽到的就是, 阿弟啊, 阿六啊, 外勞啊, 之前也聽過什麼三叔啊。X
當然不是 台語哪有這麼簡單一刀切的 像祖公仔(tsoo2-kong-a2)就是祖先 祖公仔產則是祖產的意思 你覺得有蔑視的意思嗎?
爆
[爆卦] 關冷氣吧,不要貪涼自私害同胞用肺發電!爆
[問卦] 波特王:中共打過來我先逃再講!39
[問卦] 杭州有什麼美食?34
[問卦] 有人鼻子常常有ㄧ邊無法呼吸正常嗎?35
[問卦] 頸枕在飛機上實用嗎?爆
[問卦] 有人睡覺開冷氣吹一整晚不關嗎41
[問卦] 翁滋蔓的生涯代表作是什麼?31
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明爆
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王:不敢講「台灣25
[問卦] 認真, 30歲在台北薪資平均要多少?26
Re: [問卦] 烏克蘭戰爭猜至少再打十年31
[問卦] 沒人發現台中沒有動物園嗎?40
[問卦] 講晚安=性暗示禁語的文革性平團體是?25
[問卦] 有人房間沒裝冷氣?34
[問卦] 京台鐵路可行性評估19
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明14
[爆卦] 全台灣老司機約炮外流telegram總群組17
[問卦] AC風扇很吵但沒錢換DC的該怎辦52
[問卦] 男友選青鳥__________ 下一句要怎麼接?16
Re: [新聞] 成大歷史系掛零 教授怒批台積電很過分17
[問卦] 如何從言行舉止看一個男性有沒有當過兵?15
[問卦] 王陽明算是89嗎?15
[問卦] 沒人發現早餐店脾氣都很火爆嗎?27
[問卦] 一般看到妹子會先看哪裡14
Re: [新聞] 波特王被挖出6年前到中國拍Vlog!網酸「15
[問卦] 想換滑鼠 有推薦的品牌型號嗎?8
[問卦] 肯德基叫館長去門市領一份雞就要幫發限動14
[問卦] 中國侵台對美國有何利益?10
[問卦] 捷克史上最誠實的火辣廣告!?37
[爆卦] 魚乾:沒收過邀約去中國的信