Re: [問卦] 台語稱謂後加啊,表示輕蔑?
: 最常聽到的就是,
: 阿弟啊,
: 阿六啊,
: 外勞啊,
: 之前也聽過什麼三叔啊。
: 這個啊,
: 表示輕蔑嗎?
這個稱謂方式從孔子時代就有了,論語中可見。
例如:論語.公冶長:
子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」
子曰:「賜也,非爾所及也。」
這個賜,就是孔子的弟子端木賜(字:子貢)。
白話翻譯:
子貢說:「我不願被迫做自己不願做的事情,我也不願強迫別人去做。」
孔子說:「賜啊,這不是你能做到的。」
腦中應該可以想像長輩孔子對弟子說:賜啊~~~~~~
「也」字的解釋在這裡是當語末助詞,如果你懂台語仍保留這種用法,
就覺得很親切很容易理解,不再只是死板的語末助詞。
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.9.169 (臺灣)
推
賜仔
推
爽啊賜阿
→
人家在問什麼,你在回什麼?
3
稱謂後面加「啊」(ㄚ3,a3)是尊稱或平輩以上,比方說母啊,公阿(a1),婆啊(a 7),爸啊(a7),康康的歌「恁姐啊(a3)蹛市內」 人名阿輝,也可倒裝成「輝阿」,聲調跟「仔」不同喔。 稱謂後面加「仔」(ㄚˋ,a2)等同於國語「兒」 ,台語「狗仔,桌仔」=國語「狗兒,桌兒」1
應該不是吧 某些日本ACG演到神明大人對凡人說一些事情時 也是會說 信眾啊 OO啊 XX啊 之類的 神明的那個啊沒有什麼輕蔑的意思 大概是這樣8
首Po最常聽到的就是, 阿弟啊, 阿六啊, 外勞啊, 之前也聽過什麼三叔啊。X
當然不是 台語哪有這麼簡單一刀切的 像祖公仔(tsoo2-kong-a2)就是祖先 祖公仔產則是祖產的意思 你覺得有蔑視的意思嗎?