[爆卦] 德國節目鮭魚之亂大致翻譯

as6412 發表於 2021/6/15 上午12:45:26

看板Gossiping標題[爆卦] 德國節目鮭魚之亂大致翻譯作者

as6412

(肥頭)時間Jun 15 00:45:26 2021推噓爆推:123 噓:4 →:55

PTT評價

小弟目前住在柏林，略懂一點德文，看到大家最近在討論這個鮭魚上德國Quiz節目，

想說提供一下節目來龍去脈和整個過程的粗略翻譯給大家參考看看

●節目簡介：

德國第一電視台原版影片連結，27:50開始，原版影片有德文字幕可開啟
https://reurl.cc/R0ObZG

這節目是當地蠻受歡迎的Quiz答題綜藝節目，有一點點像超級大富翁

這種類型的Quiz節目在德國很流行，幾乎每一台都有自己的版本，也有自己的玩法，

Wer weiß denn sowas?，"誰知道這個"，是Das Erste第一電視台的節目，

這台玩法的特色是找兩組來賓來比賽，輪流答題看誰答對的比較多。

我覺得蠻好玩的多看會增加奇怪的小知識。

其他德國Qiuz問答節目，有興趣可以看看：
https://reurl.cc/3a3j19

我個人最喜歡的Qiuz節目，挑戰魔王模式：
https://reurl.cc/vqmeDe

●節目對話翻譯：

→題目：

為了能夠和朋友一起於2021年三月在台灣一家連鎖餐廳免費吃吃到飽壽司，...？

A.上千人當場刺了一個壽司捲的刺青

B.數十人為了一個比賽在大飯桶裡面游泳

C.數百人把自己的名字改成中文字"鮭魚"

→來賓分析：

兩位來賓的分析其實蠻有邏輯的

主持人問：「問題是要去哪裡刺壽司卷的刺青？」

A.我是魯爾區人，我有一個臘腸(刺青)在我脖子上，而且數千人刺青至少要花
三天(為了一餐，看起來不太合乎邏輯。)

B.比較有可能，大家至少需要付出最基本的努力和競爭，才能拚到這種好處。

C.我不知道在中國改名字是不是很簡單，我的同事(指另一位來賓)，你今天改名鮭魚
，隔天又改叫做雞。

而且B的Dutzende是一打，最多就12個人，這是非常具體的。

所以我們選B。

主持人：「我們來看影片」

→介紹影片說：

2021年三月，台灣當局對民眾發布呼籲，這件事觸發於一個持續兩天的連鎖餐廳的促銷活動，你可以和五位朋友一起來吃吃到飽壽司，只要你的名字有gui yu，也就是中文字的鮭魚。數百個人拜訪當局並官方地更改他們的名字，這件事(正式改名)在台灣可以做三次，這些徒然增加的工作量觸怒了一些辦公局處。

→看完影片後來賓反應：

兩位來賓說：「我們應該還是在可理解的範圍內答對了吧...」

另一組跟他們PK的來賓馬上轉頭對他們說：「我非常開心，有人可以得到這個爛問題XD」

語畢，哄堂大笑

※ 引述《colset (摳機主教)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: yahoo
: 2.記者署名:
: 張嘉哲
: 3.完整新聞標題:
: 德國節目問鮭魚之亂！來賓傻眼全錯
: 4.完整新聞內文:
: 知名日本迴轉壽司品牌「壽司郎」在三月初的時候推出促銷活動，只要名字中含有「鮭魚: 」兩個字，就能到店內用餐免費，結果意外掀起鮭魚之亂，不僅在國內受到熱議，也躍上: 國際新聞版面。近日，德國益智節目就出現一道有關台灣鮭魚之亂的題目，結果選項出來: 後，現場來賓全答錯。
: 德國益智節目「Wer weiß denn sowas？」日前播出時，出現一道題目為「為了吃免費的: 吃到飽壽司，請問台灣發生了什麼事情？」並且給出三個選項，分別為「A：數以千計的: 人為此去刺青」、「B：多人在米池比賽游泳」、「C：多人將姓名改成鮭魚」。
: ▲德國益智節目出題有關台灣「鮭魚之亂」的題目。（圖/翻攝節目官網）
: 結果兩位來賓，包含喜劇演員史崔特（Torsten Sträter）和努爾（Dieter Nuhr）看到: 這些選項後眉頭深鎖，甚至摸頭思考，可能認為有些答案太荒謬，最終兩人決定選B，結: 果正解答案曝光為「C：多人將姓名改成鮭魚」，答案曝光後，兩位來賓一秒大笑，露出: 不敢相信的表情。
: 而該節目被台灣網友發現之後，在社群平台引發討論「真的覺得太丟臉＝＝」、「超好笑: ....來賓那個臉」、「國外很多改名字都超麻煩，他們自然覺得不會是C，現在看還是覺: 得好笑」、「台灣之光，鮭魚仔們」、「台灣可以不要因為這種事登上國際版面嗎，真的: 很丟臉....」、「外國人應該覺得很酷炫吧，只有台灣人覺得丟臉」。
: 5.完整新聞連結 (或短網址):
: https://tinyurl.com/ywt4xth8
: 6.備註:
: 看好了世界!

--
1.當別人覺得你的成就都是屁時，是因為他們沒看見你努力在大便。
2.遇到瓶頸還不是最慘，慘得是過了瓶頸，還有瓶塞。
3.我們無法讓所有人滿意，因為不是所有的都是人。
4.『期待』？這東西不是在出生時就剪斷了嗎？
5.人生中最好走的路就是下坡路。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 149.233.58.174 (德國)

※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1623689149.A.AD7

推

pinhanpaul 06/15 00:47看好了世界台灣以後還會這麼蠢

推

waijr 06/15 00:47世界的一個笑話

→

loserloser 06/15 00:47台灣之光!!!!!

推

kbten 06/15 00:48推翻譯

推

kinomon 06/15 00:48XD

推

ralfeistein 06/15 00:48IP正確

→

kinomon 06/15 00:48另一組來賓超爽鮭魚根本魔王題

推

gg4mida 06/15 00:49給外國知道這種奇聞軼事沒啥好悲憤的吧

推

kbten 06/15 00:49看好了，世界

→

nausea 06/15 00:50感謝解析很有趣

→

mirza 06/15 00:50嗯唉,這不就,災難前台灣人作的很愚蠢的一件

推

laihom0808 06/15 00:50沒知識也要看電視

推

alienjj 06/15 00:52看好了世界

推

Qorqios 06/15 00:52也要天下太平才能犯蠢

推

rayisgreat 06/15 00:52推推感謝德國鄉民翻譯

推

divaxxxx 06/15 00:53等下有鮭魚要嗆你們老外不懂青春熱血了

推

JackTheRippe 06/15 00:53看好了世界這就是民主盟友

推

s505015 06/15 00:54你沒跟他說裡面還很多醫學生

推

octobird 06/15 00:54看你的翻譯，台灣被德國來賓當作中國人

→

s505015 06/15 00:54台灣號稱最top智商的人

→

octobird 06/15 00:54，怎沒人去抗議電視台？

推

eddy12357 06/15 00:54推翻譯

推

popy8789 06/15 00:55百萬大富翁耶

推

octobird 06/15 00:56建議版上憂國憂民、勤勞的蟑螂快去跟黨

推

sondbe 06/15 00:56台灣人不懂什麼要付出最基本的努力和競爭

→

octobird 06/15 00:56通報，還有跟駐德代表講，台灣應該嚴正

→

octobird 06/15 00:56抗議得國人再次把台灣歸類在中國的行為

→

octobird 06/15 00:56。

推

OK8066889 06/15 00:56笑死感謝翻譯

推

because0131 06/15 00:56被當成中國人了？

→

sondbe 06/15 00:57只要跪著吸就可以拿錢一堆人會下去吸

推

KiroKu 06/15 00:57原來來賓聽過台灣驚

→

because0131 06/15 00:57但推翻譯

推

Ericcws 06/15 00:57國外奇葩的事情沒比較少

推

Gavatzky 06/15 00:57覺青真的很丟臉，還有臉笑中國

推

NEWOLD 06/15 00:58歐洲人比較有世界觀不像美國那麼誇張

推

oidkk 06/15 00:58推翻譯

推

NotBe21 06/15 00:58在「中國」改名字？

→

Gavatzky 06/15 00:58覺青又要切割了，都是五毛去改名的

推

shiaobai 06/15 00:58感謝翻譯

推

denyy555 06/15 00:59乞丐國家，從總統到平民，都是乞丐

→

WarIII 06/15 00:59看好了世界不過往好處想最少知道台灣了

推

AnnaOuO 06/15 01:00中國台灣

→

zxcv7892341 06/15 01:00哀世風日下丟臉

推

NotBe21 06/15 01:00知道「中國台灣」而已

推

octobird 06/15 01:01根據翻譯，德國來賓把台灣當成中國，所

→

octobird 06/15 01:01以德國人依然不認識台灣，世界依然沒看

→

octobird 06/15 01:01到台灣。

→

aegius1r 06/15 01:01謝謝你喜歡台灣鮭魚

推

jason56917 06/15 01:01有國旗有護照小粉紅人呢？

→

WarIII 06/15 01:01那往壞處想最少出糗的是中國 QQ

推

cobras638 06/15 01:02謝謝翻譯

噓

XDDDpupu5566 06/15 01:02中國你媽！

→

XDDDpupu5566 06/15 01:02http://i.imgur.com/gdF8TA0.jpg

→

XDDDpupu5566 06/15 01:02非噓原po，待會補推

推

licell 06/15 01:02C.我不知道在中國改名字是不是很簡單

→

licell 06/15 01:02好像是當成中國台灣了……

推

YOYOMAN85 06/15 01:03看好了，世界

推

wate5566 06/15 01:03推翻譯

推

nic3310 06/15 01:03明天考翻譯幫我考好不好

推

XDDDpupu5566 06/15 01:04推翻譯

推

dolphan 06/15 01:04謝分享

推

Tenging 06/15 01:04中國？辱華讚啦幸好是中國

推

Kazmier 06/15 01:049年紀：我們有開自己玩笑的勇氣！

→

Tenging 06/15 01:04中國人水準真的差勁

推

nba999999999 06/15 01:05看樣子是把台灣當成中國的一區

推

brabra 06/15 01:05差勁的給中國，好的給台灣

推

linfon00 06/15 01:06德國人上節目也知道一個中國

推

KKB 06/15 01:06被當成國際笑話

推

bill0205 06/15 01:06丟臉事加中國好的事情去掉中國所以正

→

bill0205 06/15 01:06確給推

推

Isveia 06/15 01:07有夠丟臉...

推

Tenging 06/15 01:09德國人辱華的嘛

推

ALENDA 06/15 01:10我德國朋友看到republic of China的護照直

→

ALENDA 06/15 01:10接跟我說為什麼你說你是台灣人不是中國人

→

ALENDA 06/15 01:10？幹台灣政府死不改護照名實在是

推

SamsungNote9 06/15 01:1229:46有中華民國國旗耶!!!

→

SamsungNote9 06/15 01:12有沒有人敢貼到對岸去，德國人乳滑

→

timidwei 06/15 01:13外國人根本分不出來好嗎.....

推

ofpurity 06/15 01:13IP正確

推

jabari 06/15 01:13看EURO2020啦看什麼糞Quiz...

推

ECZEMA 06/15 01:15歐美那麼注重家庭名聲的改名真的被笑

→

razan 06/15 01:16謝謝分享

推

amyli765 06/15 01:17台灣人在德國的城市登記就是要填中國吵

→

amyli765 06/15 01:18過N次了也沒用因為他們上頭就是這麼要

→

amyli765 06/15 01:18求的

推

n3551072 06/15 01:19推翻譯，感謝那群死垃圾讓世界看到台灣

推

XDDDpupu5566 06/15 01:19那就再貼一次

→

XDDDpupu5566 06/15 01:19http://i.imgur.com/gdF8TA0.jpg

→

XDDDpupu5566 06/15 01:19支那德意志特別行政區

推

bingreen 06/15 01:20看好了世界，丟臉到國外…

推

lspci 06/15 01:21難怪謝志偉在德國被看衰洨沒人鳥他

推

paxkucc 06/15 01:23看好了世界……笑吧

推

ymx3xc 06/15 01:23推

→

nihow78 06/15 01:29看好了台灣鮭魚的貪婪

推

smonkey 06/15 01:29ORZ

推

garlin0127 06/15 01:30真的被當中國

推

myth725 06/15 01:33因為c選項的原文有提及"中文字"那個中文

→

myth725 06/15 01:33很容易聯想到是中國

推

Replly 06/15 01:33把台灣的事件加起來可以編成世界不可思議

推

kkreve 06/15 01:38神奇的是台灣戶政可以馬上改名吧哈

推

saiboos 06/15 01:43看好了中國台灣

推

issndard5655 06/15 01:46有啥好丟臉的

噓

wowowsakura 06/15 01:47中國台灣讚啦

推

DarkyIsCat 06/15 01:47還叫自己中華民國就別怪人叫你中國人

推

fckj1131017 06/15 01:47德文不好學說...

推

eplovecm 06/15 01:48笑死

推

lolucky531 06/15 01:50好的中國

推

XDDDpupu5566 06/15 01:51所以德國都講奧地利語囉？

推

fckj1131017 06/15 01:56你不是中華民國人就現在剪身份證啦

→

fckj1131017 06/15 01:56現在就可以剪了自己趕快獨立啊

推

BlueBird5566 06/15 02:02一開始還以為後面是真人觀眾 = =

→

azure 06/15 02:02德國佬：我世代姓豬腳姓火腿也沒這種好康

推

xing1007 06/15 02:14感謝世界認識台蛙

推

macocu 06/15 02:24奧地利官方語言不就德文==，雖然有點差異

推

m6cs 06/15 02:31唉

推

XDDDpupu5566 06/15 02:37同理ㄚ講中文就中國人？

→

XDDDpupu5566 06/15 02:37德國ㄉ邏輯這麼爛？

推

WWIII 06/15 02:41這個時候叫中國就好別說台灣

→

Anikk 06/15 02:43那是中國事務跟我們沒關係

推

inshimmer 06/15 02:55好的壞的台灣人都該概括承受好嗎什

→

inshimmer 06/15 02:55麼這種丟臉的被冠中國沒關係是三小邏

→

inshimmer 06/15 02:55輯

推

j7862278622 06/15 03:14看好了世界

推

flowersuger 06/15 03:15爛問題XD爛到笑

推

XDDDpupu5566 06/15 03:22推inshimmer大

推

yiche 06/15 03:32推 inshimmer 原po可幫 highlight嗎

→

yiche 06/15 03:32inshimmer 這才是有水準的國人

推

audrey94 06/15 03:34影片有放台灣國旗跟護照啦

噓

nickstarwind 06/15 03:39疫情前台灣整個過太爽鬆到不行

推

whiteadam 06/15 04:05

推

PerspectiveS 06/15 04:12翻譯讚

推

ksxo 06/15 04:12謝謝你覺得台灣鮭魚不在理解範圍內

推

chichung 06/15 04:41還是兩岸一家親不要分那麼多

推

Freeven 06/15 04:44推翻譯

推

Ghostchaos 06/15 05:00到底是中國還是台灣

推

Stunts 06/15 05:22推最後一句XD

推

andwwww 06/15 05:47也不算丟臉啊就是地方奇聞有趣而已啊

推

dogreen 06/15 06:21還蠻好笑的啊哈哈之前還有看過為何台灣

→

dogreen 06/15 06:21好改名的原因章xd

推

iphyf 06/15 06:48看好了世界

推

Generalpig 06/15 06:53看好了世界

推

abcyting 06/15 07:07推翻譯

推

DellSale999 06/15 07:28機會命運請選擇？

噓

r30385 06/15 07:29中國

推

boygirlon 06/15 07:53外國人眼裡就是中國人呀

推

RoChing 06/15 08:09滿有趣的啊，想不到這種以前會半信半疑

→

RoChing 06/15 08:09的「國外奇聞」會發生在身邊

推

attpp 06/15 08:11中國中國中國

推

Freezebreeze 06/15 08:12鍋都甩給中國德國不錯喔懂一個中

→

Freezebreeze 06/15 08:12國

→

Freezebreeze 06/15 08:13丟臉的事就讓中國接啊推文在糾結什

→

Freezebreeze 06/15 08:13麼XD

推

limp 06/15 08:29証明台灣有西方的幽默感

推

bobo919 06/15 09:14乾

推

pupuputtt 06/15 09:31人這1生1定要瘋狂1次

→

pupuputtt 06/15 09:32覺得看好了世界...那個比較羞恥

→

hate56 06/15 09:41哄堂大笑

推

gogoro8 06/15 10:01在中國改名？駐德要不要去澄清一下

推

Carrarese 06/15 10:04德國認證中華民國才是正統中國

推

neilisme 06/15 10:09看好了世界

推

james575043 06/15 10:42看好了世界

推

tsungg 06/15 10:47XD

推

wensday 06/15 11:14跟他們PK的來賓講話頗好笑 XD

推

NowLoading 06/15 12:07臺灣之光

→

NowLoading 06/15 12:08當初還有一堆小屁孩上來酸ptt一堆老人

→

NowLoading 06/15 12:09沒彈性沒創意沒有幽默感沒開放的心...

→

NowLoading 06/15 12:09結果日本韓國德國都在恥笑義和團世代

推

xinyuxiao 06/15 12:23中國之光不要推辭

→

guepard 06/15 12:31他們知道台灣嗎

推

gisasy001 06/15 12:51Republic of China 外國人當然會覺得

→

gisasy001 06/15 12:51是中國啊！

推

happyness7 06/15 12:54正名為鮭魚國

→

Justine1937 06/15 13:14題目說臺灣來賓說中國

推

AllbertE 06/15 13:58世界怎麼跟得上台灣～ XD

推

marchman 06/15 16:11感謝翻譯，哈哈

推

mikeway 06/15 18:18笑死XD

推

Stojakovic16 06/15 19:53越荒謬的答案越有可能xf

推

hcshin 06/15 21:22還好可以甩鍋給中國，跟台灣人無關哦

推

kelvin0004 06/15 22:24笑死看好了世界

推

Ronniecf 06/16 02:13外國人哪管你什麼台灣中國的

→

Ronniecf 06/16 02:14剛果共和國剛果民主共和國有人分的出