[爆卦] 2021/6/24西班牙駐中國上海總領事館發出

2021/6/24西班牙駐中國上海總領事館發出重要通知
https://bit.ly/3qqeVoS

---*原文*---
Consulado General
de España en Shanghai
EL CONSULADO INFORMA
En las últimas semanas, y sin ninguna comunicación oficial por parte de las
autoridades chinas, ciudadanos extranjeros residentes en China y vacunados
con la vacuna china o vacunas extranjeras, y/o habiendo superado el COVID 19
en meses anteriores y vacunados posteriormente, están siendo hospitalizados,
de manera no consensual ni voluntaria, durante 3 o 4 días a su a su llegada
a la R.P. China.
En el aeropuerto a su llegada les hacen análisis de sangre y si la prueba de
anticuerpos es superior a una cifra establecida por las autoridades
sanitarias, como consecuencia de la vacunación, les hacen firmar unos
documentos en chino sin traducción al inglés e ingresados en un hospital.
En el hospital les hacen más análisis de sangre y PCR, así como resonancia
magnética de tórax y alguna prueba invasiva adicional, de cuyos resultados
ni les dan copia ni les informan. Se limitan a pedir cooperación durante 3 o
4 días.
En el hospital hay que pagar, únicamente por WeChat el papel higiénico, las
toallas, cualquier producto sanitario que se necesite, así como el agua
embotellada. No aceptan pago en efectivo o con tarjeta de crédito.
La Oficina de Asuntos exteriores de la Municipalidad de Shanghai no contesta
a las Notas Verbales que recibe y tampoco da una respuesta telefónica, como
es habitual.
Ni las personas ingresadas ni los Consulados Generales en Shanghai han sido
informados de esta sorprendente y poco ética práctica ni del nivel de
anticuerpos mínimo fijado. Tampoco se sabe cómo seleccionan a dichas
personas.
Si Ud. va a volver a la R.P. China en las próximas semanas, el Consulado
General le ruega tenga en cuenta toda esta información, no firme documentos
que no entiende, utilice un traductor en el móvil para entender lo que está
firmando y hagan una foto antes de entregarlos, ya que no les darán una
copia.
Este Consulado General, la Embajada en Pekín y el Ministerio de Asuntos
Exteriores, así como la Delegación de la Unión Europea en Pekín, están
haciendo gestiones para que esta práctica se interrumpa con carácter
inmediato.

---哭狗翻譯---
最近幾週，中國當局在沒有與我們進行任何官方溝通的情況下，居住在中國並接種了中國疫苗或外國疫苗的外國公民，或是在前幾個月克服了 COVID 19 並在隨後接種疫苗的人，於抵達中國3-4天後，在非自願或沒有達成共識的情況下，被要求住院治療。

外國人抵達機場後，他們在機場進行血液檢查，如果抗體測試因為疫苗接種的結果高於中國衛生當局訂定的數字，則中國當局會讓外國人簽署一份沒有翻譯成英文的中文文件，然後強迫住進醫院。

在醫院裡，他們做了更多的血液檢查和 PCR，以及胸部 MRI 和一些額外的侵入性檢查，測試的結果既不給予本人也不會通知內容。中國當局只告知需要合作 3-4 天。
在醫院裡，衛生紙、毛巾、任何你需要的衛生用品以及瓶裝水，你只能通過微信支付。他們不接受現金或信用卡付款。

上海市外辦對收到的任何詢問不作答复，按慣例也不提供電話答复。

無論是被要求住院的人和西班牙駐上海的總領事館，都沒有被告知這種令人驚訝和不道德的做法，也沒有被告知最低抗體水平數值為何。也不知道中國當局是如何選擇這些人的。

如果您要在未來幾週內回到中國，西班牙駐上海總領事館，提醒您考慮所有的這些信息，不要簽署您不理解的文件，在您的手機上使用翻譯來理解您被要求簽署的內容，並在交付之前拍照存證，因為他們不會給您一份。

本總領館、西班牙駐北京大使館和外交部以及歐盟駐北京代表團，正在採取措施要求立即制止這種做法。

--