Re: [問卦] Chinese Taipei 484有兩種翻譯?
※ 引述《ClutchShot (ClutchShot)》之銘言:
: 如題
: 早上看了瑞莎的新聞後
: 肥宅發現一件事
: 就是Chinese Taipei應該有兩種翻法
: 1. 在國內應該翻成台灣
: 2. 在國外翻成中華台北 且沒有矮化
: 選我正解!
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
Chinese Taipei只有一種翻法,叫作「支屬台北」
--
Chinese這個形容詞加在Taipei前面是個非常怪的命名法
為什麼?
一般人不會說Asian Japan或者Japanese Kyoto
因為世界上只有一個Japan、世界上只有一個Kyoto, 根本沒有混淆的可能性
British Columbia之所以如此稱呼,是因為美洲有很多地方叫Colo(u)mbia
為了防止混淆才加個形容詞British,也就是英國殖民時瓜分到的那塊
South/North Korea、North Ireland、French Guiana 也是一樣的道理
講Chinese Taipei, 就好像在說台北的支那佔領區,
會讓人以為世界上還有Taiwanese Taipei或者American Taipei之類的
所以,再強調一次,Chinese Taipei只有一種翻法,叫作「支屬台北」
喊Chinese Taipei就是分裂主義分子
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 93.218.84.45 (德國)
→
Chinese就是中國人啊
推
沒有矮化請不要過度聯想?呵呵!
推
當初支那政府軍就KMT 所以選這個名稱沒錯
→
※ 編輯: willydp (93.218.84.45 德國), 07/22/2021 19:25:15
兩岸一家親啦
推
學中華電信的翻法就OK了
推
啊就很簡單照字面翻啊 中國的台北
推
Republic of China只有一種翻法 叫做
推
推
推
然後人躲在德國 笑死
→
「支那民國」
推
要翻成民國是PRC吧
→
ROC要翻成踹那共和國
→
就「中國人的台北」
推
推「支屬台北」是正解
→
論破
爆
Re: [新聞] 蝦毀!塑膠回收是騙局?美國起訴石油巨爆
Re: [問卦] 糖尿和陽痿不可逆嗎?4絕症嗎?爆
[問卦] 火力破88%風力0.042%89
[問卦] 超思進口蛋 三立 鏡週刊 竟然沒有獨家?82
[問卦] 今晚會有政論節目談超思+200%流出嗎?爆
[問卦] 為什麼超思案不先羈押蓋章的人92
[問卦] 有人在Threads上面說「雞肋」是支語?62
[問卦] 耍賴、鴨霸、無恥適合做什麼工作24
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?50
[爆卦] 台籍男子在日本賣假Nike帽 + 大谷的球衣48
[問卦] 待業半年,算很慘嗎= =....?49
[問卦] 印度發生壓路機輾斃兩名工人的意外28
[問卦] 陳致遠Po個棒球文直接爆掉 笑死64
[爆卦] 騎樓不通 沒人行道 台南後甲國中生走上街爆
Re: [新聞] 工人疑「邊喝酒邊施工」 失足墜19樓慘死37
[問卦] 集思廣益!高雄85大樓可以發展什麼?39
[問卦] 幹你的電子發票從來沒中獎過真的假的41
[問卦] 神鬼傳奇這片名翻譯也太爛了吧34
Re: [新聞] 超思進口蛋是陳吉仲蓋章決定的?內幕曝33
[問卦] 為啥清朝貴族後來都消失了?33
[問卦] 拜登真的是個爛總統嗎?32
[問卦] 基督教會有沒有在尊重人啊?32
[問卦] 有帶套卻懷孕要怎麼證明是廠商的疏失34
[問卦] 越南人說的家鄉味是指什麼食物?29
Re: [問卦] 對岸的物理試題(內有問題!)27
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?28
[問卦] 働!羊蹄戰鬼主角是女的27
[問卦] 南部人對於漲電價有什麼看法26
[問卦] 台灣戰鬼可以用什麼年代的故事27
[問卦] 一人說一個彰化的優點?