Re: [問卦] Chinese Taipei 484有兩種翻譯?
※ 引述《ClutchShot (ClutchShot)》之銘言:
: 如題
: 早上看了瑞莎的新聞後
: 肥宅發現一件事
: 就是Chinese Taipei應該有兩種翻法
: 1. 在國內應該翻成台灣
: 2. 在國外翻成中華台北 且沒有矮化
: 選我正解!
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
Chinese Taipei只有一種翻法,叫作「支屬台北」
--
Chinese這個形容詞加在Taipei前面是個非常怪的命名法
為什麼?
一般人不會說Asian Japan或者Japanese Kyoto
因為世界上只有一個Japan、世界上只有一個Kyoto, 根本沒有混淆的可能性
British Columbia之所以如此稱呼,是因為美洲有很多地方叫Colo(u)mbia
為了防止混淆才加個形容詞British,也就是英國殖民時瓜分到的那塊
South/North Korea、North Ireland、French Guiana 也是一樣的道理
講Chinese Taipei, 就好像在說台北的支那佔領區,
會讓人以為世界上還有Taiwanese Taipei或者American Taipei之類的
所以,再強調一次,Chinese Taipei只有一種翻法,叫作「支屬台北」
喊Chinese Taipei就是分裂主義分子
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 93.218.84.45 (德國)
→
Chinese就是中國人啊
推
沒有矮化請不要過度聯想?呵呵!
推
當初支那政府軍就KMT 所以選這個名稱沒錯
→
※ 編輯: willydp (93.218.84.45 德國), 07/22/2021 19:25:15
兩岸一家親啦
推
學中華電信的翻法就OK了
推
啊就很簡單照字面翻啊 中國的台北
推
Republic of China只有一種翻法 叫做
推
推
推
然後人躲在德國 笑死
→
「支那民國」
推
要翻成民國是PRC吧
→
ROC要翻成踹那共和國
→
就「中國人的台北」
推
推「支屬台北」是正解
→
論破
爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了65
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的96
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席87
[問卦] Selina怎麼了?88
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?88
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃72
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?68
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?88
[問卦] 日本人素質真的高?48
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家44
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛52
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?43
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?13
[問卦] 中共真的有幾千枚飛彈對準台灣嘛46
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?39
[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?31
Re: [新聞] 鄭秀玲退出時力 批評黃國昌等藍白立委「35
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派55
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的33
[問卦] 劉思慕是不是最慘的漫威演員?52
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐?28
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃26
Re: [新聞] 郭智輝:電價不是愈便宜愈好 籲民眾平時30
Re: [問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好26
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?40
Re: [問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎22
[問卦] 山友:征服、攻頂等字眼 對山林很不尊重22
[問卦] 育達女孩迷惘該去致理還是德明科大!?8
[問卦] 連中天復台都挺,真是三姓家奴了吧?