PTT評價

Re: [問卦] Japan為什麼被翻成日本

KILLE 發表於 2021/7/27 下午3:24:18
看板Gossiping標題Re: [問卦] Japan為什麼被翻成日本作者
KILLE
 (啃)時間推噓 6 推:6 噓:0 →:2

現代吳語 日本(人)　叫　ㄙㄜ\/ ㄆㄣ/ ㄋㄧ/

注意這音與Ja-pan 已有些接近

元代白人聽到　抄成Cipangu (非基於英語 是某拉丁方言來記)

然後不知後來到大明的葡萄牙人是聽到什麼漢語方言　

還是歐州某語言或方言J發ㄙ的音


就變成Japao 再英語化成 Japan


簡單講　就是　第三方稱乎　再轉寫　變成正式外語名稱


中國也是 : -> 絲 (上古漢語ㄙXX) ->絲的 Cino -> China/Sino

搞不清楚宋與遼區別 ：　契丹 (台語念法) -> Китай


※ 引述《cary4A240022 (關公面前耍大屌)》之銘言：
: 日本的發音是NIPPON或NIHON
: 怎麼會英文就變成Japan了？
: Ja我怎麼唸都不會唸成NI
: pan我怎麼唸也不會唸成pon或hon啊
: 有沒有人知道為什麼Japan是日本嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.170.65.194 (美國)
※ PTT 網址
推

DOOHDLIHC 07/27 15:25您JAPAN系?

推

terry955048 07/27 15:25你nippon系?

※ 編輯: KILLE (73.170.65.194 美國), 07/27/2021 15:27:03
→

DIDIMIN 07/27 15:28羅剎、羅宋、俄羅斯

推

ht0813tw 07/27 15:28Cin據說是秦的音?

絲比較有可能 絲比秦影響更久更古老

※ 編輯: KILLE (73.170.65.194 美國), 07/27/2021 15:32:25
推

hellk 07/27 15:33以前有人講過夏蛙的翻譯更複雜

推

Coffier 07/27 15:41沒翻成尼哥就不輟惹

推

michaelho666 07/27 15:51太陽之手都說了。 是叫甲胖。 甲胖

→

michaelho666 07/27 15:51麵包8號
同系列文章
[問卦] Japan為什麼被翻成日本
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥