Re: [問卦] Jonah為什麼要翻成約拿
簡單的說就是名字是翻譯自拉丁文，就像john翻作約翰。
舉約翰這名字是最好舉例說明，約翰在各種語言都有不同念法。
最接近拉丁文的是德文的Johan。中文念起來就跟約翰的音。這邊J會發類似於英文Y的音。
而法文念Jean,中文念起來是尚，J發音類似英文Sh
西班牙文則是Juan,中文念做胡安或璜，J比較類似英文H發音。
所以這個名字的發音不是英翻中，而是拉丁文翻中。才會有這個發音。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.48.81 (臺灣)
※ PTT 網址
→
簡單來說就是先入為主的認為用英文拼的字
→
，就一定是英文。
推
是英文阿 你翻成強其實也可以
爆
[問卦] 長髮男是健力三項教練！![[問卦] 長髮男是健力三項教練！](https://i.imgur.com/dwqIJbDb.jpeg "[問卦] 長髮男是健力三項教練！")
爆
[問卦] 嫌犯FB頭貼：非韓不投 6/6罷起來![[問卦] 嫌犯FB頭貼：非韓不投 6/6罷起來](https://i.imgur.com/eHv3wvkb.png "[問卦] 嫌犯FB頭貼：非韓不投 6/6罷起來")
爆
[問卦] 百靈果剛去現場被趕走了![[問卦] 百靈果剛去現場被趕走了](https://i.imgur.com/JZiU6Ikb.jpeg "[問卦] 百靈果剛去現場被趕走了")
爆
[爆卦] 三立被網友抓包心疼中捷砍人犯 刪文了![[爆卦] 三立被網友抓包心疼中捷砍人犯 刪文了](https://i.imgur.com/mdc6tJJb.jpeg "[爆卦] 三立被網友抓包心疼中捷砍人犯 刪文了")
爆
[問卦] 為什麼這次沒有太陽花的那種規模跟感覺?![[問卦] 為什麼這次沒有太陽花的那種規模跟感覺?](https://i.imgur.com/rdqx51pb.jpeg "[問卦] 為什麼這次沒有太陽花的那種規模跟感覺?")
爆
Re: [爆卦] 沈伯洋早上又被打到包頭巾![Re: [爆卦] 沈伯洋早上又被打到包頭巾](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/358421244_658997019034156_9084837728045117196_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=GuZaZHUjtQcQ7kNvgH9x9VZ&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYDFBg3jVt_wTNVS1mPVqShgSsC0ffKIT-UBeinVroa-7Q&oe=66521D49&_nc_sid=10d13b "Re: [爆卦] 沈伯洋早上又被打到包頭巾")
爆
[爆卦] 立院人數![[爆卦] 立院人數](https://i.imgur.com/q1gAgXmb.jpg "[爆卦] 立院人數")
爆
[問卦] 警察如果去立法院暴打學生大家支持嗎？![[問卦] 警察如果去立法院暴打學生大家支持嗎？](https://i.imgur.com/jJ8Y9Sib.jpg "[問卦] 警察如果去立法院暴打學生大家支持嗎？")
爆
[問卦] saisai34請進![[問卦] saisai34請進](https://i.imgur.com/sR4tRcNb.jpeg "[問卦] saisai34請進")
爆
[問卦] 中捷砍人覺青哭喊：我會痛、我不想死![[問卦] 中捷砍人覺青哭喊：我會痛、我不想死](https://img.youtube.com/vi/muBnB1AVRxg/mqdefault.jpg "[問卦] 中捷砍人覺青哭喊：我會痛、我不想死")
爆
[問卦] 現場暴雨中，面試者還好嗎？![[問卦] 現場暴雨中，面試者還好嗎？](https://i.imgur.com/AsCR2eSb.jpeg "[問卦] 現場暴雨中，面試者還好嗎？")
爆
[爆卦] 立法院外超過三萬人啦！！！![[爆卦] 立法院外超過三萬人啦！！！](https://i.imgur.com/1VsQFFAb.jpeg "[爆卦] 立法院外超過三萬人啦！！！")
爆
Re: [問卦] 嫌犯FB頭貼：非韓不投 6/6罷起來![Re: [問卦] 嫌犯FB頭貼：非韓不投 6/6罷起來](https://i.imgur.com/sReD42Fb.png "Re: [問卦] 嫌犯FB頭貼：非韓不投 6/6罷起來")
64
[問卦] 在現場的+1 自己的國家自己救![[問卦] 在現場的+1 自己的國家自己救](https://i.imgur.com/61mB3RUb.jpeg "[問卦] 在現場的+1 自己的國家自己救")
爆
[問卦] 看到下雨開心的底端低能草們請喊聲![[問卦] 看到下雨開心的底端低能草們請喊聲](https://i.imgur.com/A4R5L7lb.png "[問卦] 看到下雨開心的底端低能草們請喊聲")
爆
Re: [問卦] 百靈果剛去現場被趕走了![Re: [問卦] 百靈果剛去現場被趕走了](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/445674961_7717114191710756_9083527442789482058_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjM2MzI5In0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=108&_nc_ohc=MCcC9LDCj8QQ7kNvgFnkL7d&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzM3Mjc3OTgxNDQxMzg0NzM1MQ%3D%3D.2-ccb7-5&oh=00_AYB2ceA7HSC4g3Zj-TRdipVOxglnEVvoVETQopqhDNzDQw&oe=66526BFA&_nc_sid=10d13b "Re: [問卦] 百靈果剛去現場被趕走了")
爆
[爆卦] 現場突破八千人了!!!![[爆卦] 現場突破八千人了!!!](https://i.imgur.com/t4e7znvb.jpg "[爆卦] 現場突破八千人了!!!")
爆
[問卦] 廢死：處死刑還不是有人再犯 如何反駁？![[問卦] 廢死：處死刑還不是有人再犯 如何反駁？](https://i.imgur.com/meUwUQYb.jpeg "[問卦] 廢死：處死刑還不是有人再犯 如何反駁？")
爆
Re: [新聞]呱吉現身立院場外怒飆五字經嗆黃國昌 真小![Re: [新聞]呱吉現身立院場外怒飆五字經嗆黃國昌 真小](https://i.imgur.com/6HmUYcjb.jpg "Re: [新聞]呱吉現身立院場外怒飆五字經嗆黃國昌 真小")
爆
[問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?![[問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?](https://i.imgur.com/DDGQhL0b.jpeg "[問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?")
爆
[問卦] 所以立法院前都是什麼人？在抗議啥？![[問卦] 所以立法院前都是什麼人？在抗議啥？](https://i.imgur.com/drfusAqb.jpeg "[問卦] 所以立法院前都是什麼人？在抗議啥？")
爆
[問卦] 為什麼說場外學生抗議,看起來就不像學生![[問卦] 為什麼說場外學生抗議,看起來就不像學生](https://i.imgur.com/QPHVBk7b.png "[問卦] 為什麼說場外學生抗議,看起來就不像學生")
爆
Re: [爆卦] 沈伯洋早上又被打到包頭巾![Re: [爆卦] 沈伯洋早上又被打到包頭巾](https://i.imgur.com/yf5sh5Lb.png "Re: [爆卦] 沈伯洋早上又被打到包頭巾")
爆
[問卦] 難道只有我覺得台灣已經徹底被撕裂回不去![[問卦] 難道只有我覺得台灣已經徹底被撕裂回不去](https://i.imgur.com/yTaBoJUb.gif "[問卦] 難道只有我覺得台灣已經徹底被撕裂回不去")
爆
[問卦] 為什麼立院外開始幹古228?不覺得矛盾嗎?![[問卦] 為什麼立院外開始幹古228?不覺得矛盾嗎?](https://i.imgur.com/WwFwg5Jb.jpeg "[問卦] 為什麼立院外開始幹古228?不覺得矛盾嗎?")
爆
[問卦] 馬尾長髮男謝謝你![[問卦] 馬尾長髮男謝謝你](https://i.imgur.com/tBEPS7db.jpeg "[問卦] 馬尾長髮男謝謝你")
73
[問卦] 八卦是不是又翻車了?![[問卦] 八卦是不是又翻車了?](https://i.imgur.com/purqDAlb.jpeg "[問卦] 八卦是不是又翻車了?")
92
Re: [爆卦] 現場突破八千人了!!!![Re: [爆卦] 現場突破八千人了!!!](https://i.imgur.com/jjrRcLLb.png "Re: [爆卦] 現場突破八千人了!!!")
90
Re: [爆卦] 現場突破八千人了!!!91
[問卦] 九萬面試候選人鄉民最看好誰？![[問卦] 九萬面試候選人鄉民最看好誰？](https://i.imgur.com/HRDRPnYb.jpeg "[問卦] 九萬面試候選人鄉民最看好誰？")