PTT評價

Re: [問卦] 「牙敗」跟「牙貝」差在哪？

P0GUY 發表於 2021/10/10 下午9:01:08
看板Gossiping標題Re: [問卦] 「牙敗」跟「牙貝」差在哪？作者
P0GUY
 (仆街~~~~~)時間推噓 3 推:3 噓:0 →:2

※ 引述《lumaix (lumaix)》之銘言：
: 「牙敗yabai 」我理解為「糟糕了」的意思
: 但為什麼有些日本人也會說「牙貝yabe 」?
: 這有不同用法嗎？
: 還是說意思有差？

我們有時候描述一個人很賤 很令你討厭

很多人會用 你這人怎麼這麼雞掰

也會很多人用 你這人怎麼這麼雞巴


大概是這種狀況


其實語意大概相去不遠

日本人學中文可能也常常搞不懂

為什麼有人講機掰 有人講雞巴

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.88.196 (臺灣)
※ PTT 網址
→

kterry01 10/10 21:02就...一個比較口語化吧

推

ThomasBuBu 10/10 21:10這兩個應該指不同東西吧?

推

QQmaggie5566 10/10 21:10語感的問題啦

→

ID556 10/10 21:13那亞ㄍㄟˊ呢

推

god46 10/10 21:20ㄟ的語氣比較強烈，例如：斯給比斯勾伊強烈
同系列文章
[問卦] 「牙敗」跟「牙貝」差在哪？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥