Re: [問卦] 臺語中的姪子跟孫子怎麼分

serenitymice 發表於 2021/10/28 下午6:02:42

看板Gossiping標題Re: [問卦] 臺語中的姪子跟孫子怎麼分作者

(肥肥)時間Oct 28 18:02:42 2021推噓 2 推:2 噓:0 →:7

※ 引述《ubang (把你bang不見)》之銘言：
: 如題啦
: 我聽起來都一樣啊
: 可是輩分差了一輩
: 請教臺語達人
: 要怎麼分辨姪子跟孫子

1.孫子

台語是「孫」或「孫仔」
發音分別是sun(類似ㄙㄨㄣ)、sun-a2(類似ㄙㄨㄣㄚ)

2.姪子

台語是「姪仔」或「孫仔」
發音分別是tit-a2(類似ㄉㄧㄚ)、sun-a2(類似ㄙㄨㄣㄚ)

這幾種唸法我都有聽人說過
教育部的字典也都有收錄
所以確實有唸法是重疊的
如果真的遇到有人說孫仔
就只能從語境判斷了

至於我個人經驗的話
比較常見的是把孫子唸作「孫」
姪子唸作「孫仔」

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.58.186 (臺灣)

→

gankgf 10/28 18:04最後一段一目了然

推

info1994 10/28 18:04一般孫子都講孫而已吧

大多是但也有少數唸孫仔

→

kevin870325 10/28 18:06沒有聽過唸姪仔的

我有聽過

※ 編輯: serenitymice (111.253.58.186 臺灣), 10/28/2021 18:07:44

→

pippen2002 10/28 18:08你看看英文多簡單~~

推

spring53287 10/28 18:15下一篇姪子孫子筍子

→

alanzeratul 10/28 18:23等一下姪子也可以叫做孫仔嗎？我以

→

alanzeratul 10/28 18:23為只有外甥，因為我沒聽過我叔叔對

→

alanzeratul 10/28 18:23別人稱呼我孫仔，都是姪仔

外甥就是外甥gue7-sing，或者外甥仔個人沒聽過有人叫外甥是叫孫仔

→

zegale 10/28 18:28外甥怎麼會叫孫吶？完全不一樣的叫法吧

※ 編輯: serenitymice (111.253.58.186 臺灣), 10/28/2021 18:45:42

同系列文章

[問卦] 臺語中的姪子跟孫子怎麼分

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關