[問卦] 陰蝨路為什麼要叫陰蝨路
那個很有名的殭屍電視劇The walking dead
台灣好像翻成陰蝨路
為什麼不直翻成走路死
要翻成陰蝨路
原文根本沒有路
為什麼翻譯要自己加字
有沒有八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.40.231 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
並沒有 滾
→
？？？？？
噓
供殺小
噓
有crab好癢
→
第一季就高點了~~後面蘿莉死光沒看點
爆
[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？Zion Williamson NBA很火紅的狀元 一般人都直接叫他Zion 但是名字要翻譯成中文要怎麼翻比較好 像上個月意外逝世的傳奇球星Kobe Bryant![[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？](https://i.imgur.com/ovJvq3mb.jpg "[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？")
21
[閒聊] 為什麼要把紅髮翻成傑克的八卦如題，原文是赤髪のシャンクス 傑克卻只有一個音對到 遠古時期的翻譯為什麼會決定是叫傑克 甚至還沿用至今 有沒有八卦20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷![[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？")
15
[問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?台灣的知名藥妝店－屈臣氏 其英文為A.S. Watson & Company Watson到底要怎麼翻成"屈臣氏"啊 台語還是粵語造成的?![[問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?](https://i.imgur.com/BgL83CKb.jpg "[問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?")
7
[問卦] america為什麼被翻成美國= =美利堅合眾國 america 為什麼翻成美國 有很美嗎 要翻也是翻7
Re: [問卦] 男生幾乎都有嫖過妓？yoyo 我台中朝偉辣 號稱170 31y八卦處男 那個我也沒嫖過啦 所以我決定過年前去一趟日本泡泡浴 請問我要做好什麼準備嗎
爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中![Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中](https://img.youtube.com/vi/hDPD4fYKOvI/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中")
爆
[問卦] 如果年底，電價要再漲40%，大家能接受嗎爆
[問卦] 台南是如何培育出一堆頂尖人才的？![[問卦] 台南是如何培育出一堆頂尖人才的？](https://i.imgur.com/ULXHoPVb.gif "[問卦] 台南是如何培育出一堆頂尖人才的？")
爆
[爆卦] 范姐出新片澄清爆
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅![Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅](https://i.imgur.com/t34h3CLb.jpeg "Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅")
爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中![Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中](https://i.imgur.com/eU6EJFub.jpeg "Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中")
爆
[問卦] 賴皮寮安全下莊了？還有人記得嗎？![[問卦] 賴皮寮安全下莊了？還有人記得嗎？](https://i.imgur.com/DcxjxXFb.jpeg "[問卦] 賴皮寮安全下莊了？還有人記得嗎？")
爆
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了88
[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡![[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡](https://pbs.twimg.com/media/GPklLekXwAAExh2.jpg:large "[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡")
74
[問卦] 所以為啥當初要五權分立？48
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清![Re: [爆卦] 范姐出新片澄清](https://i.imgur.com/j6pDZynb.jpeg "Re: [爆卦] 范姐出新片澄清")
39
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中44
[問卦] 震撼！高山上出現母雞！！![[問卦] 震撼！高山上出現母雞！！](https://i.imgur.com/AdbKGWwb.jpeg "[問卦] 震撼！高山上出現母雞！！")
41
[問卦] 這是北部還是南部粽？![[問卦] 這是北部還是南部粽？](https://i.imgur.com/7uAoHCyb.jpeg "[問卦] 這是北部還是南部粽？")
36
[問卦] 鄭家純像是是年輕版的周玉蔻嗎???![[問卦] 鄭家純像是是年輕版的周玉蔻嗎???](https://i.imgur.com/p3PYnkQb.png "[問卦] 鄭家純像是是年輕版的周玉蔻嗎???")
39
[問卦] 墨西哥毒梟為何消滅不了29
[問卦] 現在的年輕人是不是臉皮越來越厚？35
[問卦] 步入40歲大叔午餐吃788元，PR多少？![[問卦] 步入40歲大叔午餐吃788元，PR多少？](https://i.imgur.com/qVhYn4cb.jpeg "[問卦] 步入40歲大叔午餐吃788元，PR多少？")
33
[問卦] 一堆人在買房大家會怕嗎？35
[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥？看起來超兇![[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥？看起來超兇](https://i.imgur.com/almpasgb.jpeg "[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥？看起來超兇")
23
[問卦] 電費漲40能弭平台電損失你願意嗎![[問卦] 電費漲40能弭平台電損失你願意嗎](https://i.imgur.com/IxkQoCLb.jpeg "[問卦] 電費漲40能弭平台電損失你願意嗎")
32
[問卦] 韓媒: 集中支持台積電 台灣民眾晚上關燈?![[問卦] 韓媒: 集中支持台積電 台灣民眾晚上關燈?](https://i.imgur.com/n8RFqD7b.png "[問卦] 韓媒: 集中支持台積電 台灣民眾晚上關燈?")
28
[問卦] 嫁給菸鬼 得肺癌死掉的台女 在想甚麼![[問卦] 嫁給菸鬼 得肺癌死掉的台女 在想甚麼](https://i.imgur.com/TdSVNkgb.jpeg "[問卦] 嫁給菸鬼 得肺癌死掉的台女 在想甚麼")
32
[問卦] 台電的錢到底花去哪裡？有人知道嗎？![[問卦] 台電的錢到底花去哪裡？有人知道嗎？](https://i.imgur.com/2BLrCTCb.jpg "[問卦] 台電的錢到底花去哪裡？有人知道嗎？")
31
[問卦] 黃仁勳推薦的王記府城肉粽真的好好吃喔![[問卦] 黃仁勳推薦的王記府城肉粽真的好好吃喔](https://i.imgur.com/BHHpXb8b.jpeg "[問卦] 黃仁勳推薦的王記府城肉粽真的好好吃喔")
27
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅![Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅](https://i.imgur.com/aGIc1rjb.png "Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅")
30
[問卦] 這裡是汐止嗎？怎麼去搭捷運比較快？![[問卦] 這裡是汐止嗎？怎麼去搭捷運比較快？](https://i.imgur.com/RGpr019b.jpeg "[問卦] 這裡是汐止嗎？怎麼去搭捷運比較快？")
28
Re: [新聞] 北藝大校長再起爭議 疑發標案給兒子 教育![Re: [新聞] 北藝大校長再起爭議 疑發標案給兒子 教育](https://i.imgur.com/PVSIGAtb.jpeg "Re: [新聞] 北藝大校長再起爭議 疑發標案給兒子 教育")
27
Re: [問卦] 台灣足球還有救嗎![Re: [問卦] 台灣足球還有救嗎](https://i.imgur.com/SGEdnCmb.jpeg "Re: [問卦] 台灣足球還有救嗎")
26
[問卦] 35歲女生還有市場嗎？
![[問卦] 如果年底，電價要再漲40%，大家能接受嗎](https://i.imgur.com/D5W4Ex9b.jpeg118.171.161.172 "[問卦] 如果年底，電價要再漲40%，大家能接受嗎")
![[爆卦] 范姐出新片澄清](https://i.imgur.com/3yfGuUhb.jpeg223.137.146.210 "[爆卦] 范姐出新片澄清")
![[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了](https://i.imgur.com/XSgK4v4b.jpeg114.137.196.121 "[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了")
![[問卦] 一堆人在買房大家會怕嗎？](https://i.imgur.com/q2xCd2Ib.jpeg101.137.173.127 "[問卦] 一堆人在買房大家會怕嗎？")