[問卦] 小人國怎麼翻譯才好？
大家好啦
我松山宋仲基
今天開車來林口
告示牌寫著Window on China
注意看原來是小人國
不過我英文不好啦
是不是可以翻譯中國是小人呢？
各位多益990怎麼翻譯比較好
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.150.19 (臺灣)
※ PTT 網址
推
teeny tiny world
→
small contry
→
Toyz and his friends
推
Small dick country
推
這告示牌真的笑死人
→
shit people country
→
這是還只有一條中山高年代的告示
推
covered dick country
→
那年代小人國確實是中國古建築模型園
→
但是小人國老早就改成主題樂園了
→
英文則變Window on World Theme Park
推
one little two little three little state
→
結果這麼古老的告示還沒撤除
→
現在有二高 中山高早就不該有此標示
→
你從中山高下去小人國超浪費時間
→
翻譯的很好啊 共匪就是從西北窯洞密謀起
→
家的很符合
→
現在從高原交流道下3分鐘就到了
推
林口離小人國超遠誒
推
就算高原沒通，也是走龍潭/關西下去
→
Diｍinutive public country
噓
miniatured world
→
蕭任過
推
因為是以大陸名勝景點為主的主題樂園
40
[問卦] 小人國能撐到今天是不是很不可思議？小弟人在小人國啦 距離上次來已經20年前 國小畢業旅行的時候 原本以為裡面應該很破舊 沒想到園區維護的還真不錯![[問卦] 小人國能撐到今天是不是很不可思議？](https://i.imgur.com/Bp8QMp6b.jpg "[問卦] 小人國能撐到今天是不是很不可思議？")
15
[問卦] 為什麼小人國翻成Window on China?本魯剛才在高速公路上看到小人國的路標 英文翻成Window on China 窗戶在中國上？ 有沒有小人國翻成Window on China的八卦？ -----9
[問題] 小人國暑假人潮請問各位版友， 下禮拜六想帶小孩到小人國玩， 不知現8月中了，人潮一樣會很多嗎? 希望有版友可以提供一下訊息 謝謝大家^^7
[閒聊] 國道老塞車 小人國六福村不用負責嗎每次南下只要經過桃園龍潭前就會回堵好幾公里 估計94小人國和六福村的車流卡住導致回堵 各位30cm g奶們覺得小人國和六福村484應該廢掉恢復正常的車流量才對呢 ☺ --![[閒聊] 國道老塞車 小人國六福村不用負責嗎](https://i.imgur.com/LvwGSM1b.jpg "[閒聊] 國道老塞車 小人國六福村不用負責嗎")
4
[問題] 寶寶出遊地點及住宿地點請益大家好， 我們預計01/19在龍潭探親並停留三天左右，最後搭高鐵南下。 我的孩子兩歲。我們打算一天去小人國玩。 主要的問題如下： 1.請問小人國附近的飯店推薦？4
[問卦] 小人國的火車在模型界等級如何小人國 Window on China 園內有連結兩個區域的遊園火車 雖然路線只有單純的啞鈴狀 但有完整的車站、轉轍器、平交道 而且還有絕對路權 經過的車輛都禮讓他
爆
[爆卦] 黃國昌舉美國參議院為例反擊無差別調查民眾![[爆卦] 黃國昌舉美國參議院為例反擊無差別調查民眾](https://img.youtube.com/vi/fKHNH8mpY5U/mqdefault.jpg "[爆卦] 黃國昌舉美國參議院為例反擊無差別調查民眾")
爆
[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎？![[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎？](https://i.imgur.com/BwrIULNb.jpeg "[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎？")
爆
[問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?![[問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?](https://i.imgur.com/HQR09Wdb.png "[問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?")
爆
[問卦] 大一新生要送機車還是電腦？？？![[問卦] 大一新生要送機車還是電腦？？？](https://i.imgur.com/08d8OKlb.jpeg "[問卦] 大一新生要送機車還是電腦？？？")
85
[問卦] 台灣為什麼沒有邪教的八卦？![[問卦] 台灣為什麼沒有邪教的八卦？](https://i.imgur.com/6qTXp1wb.jpeg "[問卦] 台灣為什麼沒有邪教的八卦？")
97
[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說![[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說](https://i.imgur.com/IC8cYQsb.jpeg "[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說")
爆
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議![Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議](https://img.youtube.com/vi/j7GCLLsJfFQ/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議")
62
[問卦] 黑熊學院開的第五縱隊識別課程有多頂？![[問卦] 黑熊學院開的第五縱隊識別課程有多頂？](https://i.ibb.co/8s5KzLS/blackbear5thteam.jpg "[問卦] 黑熊學院開的第五縱隊識別課程有多頂？")
66
[問卦] 民主國家怎麼識別誰是高風險![[問卦] 民主國家怎麼識別誰是高風險](https://i.imgur.com/PMcor8Db.jpeg "[問卦] 民主國家怎麼識別誰是高風險")
99
[問卦] 誰是最丟臉的假中立側翼?58
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議46
Re: [新聞] 黃國昌怨上節目「罵民進黨被剪」 范琪爆
Re: [新聞] 如何防範第五縱隊？沈伯洋：不是監控![Re: [新聞] 如何防範第五縱隊？沈伯洋：不是監控](https://i.imgur.com/hTAmdUIb.jpeg "Re: [新聞] 如何防範第五縱隊？沈伯洋：不是監控")
87
[問卦] 房價五年後崩盤 現在誰買房誰白癡![[問卦] 房價五年後崩盤 現在誰買房誰白癡](https://i.imgur.com/JR3iQgOb.jpeg "[問卦] 房價五年後崩盤 現在誰買房誰白癡")
40
[問卦] 姓第五要怎麼取名比較霸氣?![[問卦] 姓第五要怎麼取名比較霸氣?](https://img.youtube.com/vi/VIjzXv89p6A/mqdefault.jpg "[問卦] 姓第五要怎麼取名比較霸氣?")
31
[問卦] 人愈來愈少，房市真的不會崩嗎？![[問卦] 人愈來愈少，房市真的不會崩嗎？](https://i.imgur.com/v121F2Yb.jpeg "[問卦] 人愈來愈少，房市真的不會崩嗎？")
36
[問卦] 台南有人意圖臥軌！![[問卦] 台南有人意圖臥軌！](https://i.imgur.com/5jp3P0Kb.jpeg "[問卦] 台南有人意圖臥軌！")
60
[問卦] 海巡署是不是螺絲掉滿地![[問卦] 海巡署是不是螺絲掉滿地](https://i.imgur.com/jn6InhDb.jpeg "[問卦] 海巡署是不是螺絲掉滿地")
33
[問卦] 第一次去福岡 要吃哪一間牛腸鍋？30
[協尋] 行動不便+輕度失智長輩![[協尋] 行動不便+輕度失智長輩](https://i.imgur.com/iW2WKtrb.jpg?fb "[協尋] 行動不便+輕度失智長輩")
26
[問卦] 人造人深田咏美再進化！![[問卦] 人造人深田咏美再進化！](https://i.imgur.com/m5gE4BJb.jpeg "[問卦] 人造人深田咏美再進化！")
18
[爆卦] 台女：政府推適領生育變相壓迫女性![[爆卦] 台女：政府推適領生育變相壓迫女性](https://i.imgur.com/YdCVwdwb.png "[爆卦] 台女：政府推適領生育變相壓迫女性")
爆
[問卦] 「新青安」下一次要改叫什麼![[問卦] 「新青安」下一次要改叫什麼](https://i.imgur.com/0ityvwpb.jpeg "[問卦] 「新青安」下一次要改叫什麼")
25
[問卦] 認真問，男生身高155算是侏儒嗎？27
[問卦] 嚇! 中國老公娶這噸位的太太絕對是真愛?![[問卦] 嚇! 中國老公娶這噸位的太太絕對是真愛?](https://i.imgur.com/09Yr7pfb.jpeg "[問卦] 嚇! 中國老公娶這噸位的太太絕對是真愛?")
23
[問卦] 多元小黃司機：台北人幹嘛買車26
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議![Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議](https://i.imgur.com/8a0vqaxb.jpeg "Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議")
23
[問卦] 日本整體跟台灣比還是很進步 對吧?![[問卦] 日本整體跟台灣比還是很進步 對吧?](https://i.imgur.com/I0bmblTb.jpeg "[問卦] 日本整體跟台灣比還是很進步 對吧?")
45
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議25
[問卦] 網頁工程師為什麼都低薪啊？
![Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議](https://i.imgur.com/25iwGcOb.jpeg114.137.101.212 "Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議")
![[問卦] 第一次去福岡 要吃哪一間牛腸鍋？](https://i.imgur.com/DaTYjH9b.jpeg36.226.180.220 "[問卦] 第一次去福岡 要吃哪一間牛腸鍋？")