[問卦] 有沒有兵肩的八卦?
大家好
最近看一個懷舊遊戲 最後有個任務 是要到山上救出被俘虜的士兵
不小心看到旁邊的對話框 發現翻譯成
[遊戲]兵肩說:救命!
這是什麼奇葩用法? Google一下 當然沒查到 可是也沒任何人討論過
只有"士兵肩射" "士兵肩帶"這種東西
有人知道 兵肩 到底是什麼的八卦嗎?
--
※ PTT 留言評論
爆
[爆卦] 被俘虜俄羅斯士兵表示他們被(政府)欺騙昨天晚上烏克蘭軍人上傳的一段影片， 內容是質問被抓到的4位俄羅斯士兵。 第1/3/4位講的內容都很簡短， 講最詳細的是第2位士兵。![[爆卦] 被俘虜俄羅斯士兵表示他們被(政府)欺騙](https://img.youtube.com/vi/nifxKIhFSuw/mqdefault.jpg "[爆卦] 被俘虜俄羅斯士兵表示他們被(政府)欺騙")
41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿40
[請益] 請問復仇者聯盟4這段該怎麼翻譯？這是外國網友畫的 是東尼彈指後看到的情景 遇到了當時和一起被俘虜 最後為了拖延時間犧牲的人 小魯弟我英文不太好![[請益] 請問復仇者聯盟4這段該怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/3516QCob.png "[請益] 請問復仇者聯盟4這段該怎麼翻譯？")
33
[心得] 巫師3可以玩個3刷雖然很久以前的遊戲了 不過這個遊戲真的很可愛 配上mod（不要大改比較好） 第一次玩時什麼都不懂 雷索沒出現，不知道可以弒君：P![[心得] 巫師3可以玩個3刷](https://i.imgur.com/vRROlpBb.jpg "[心得] 巫師3可以玩個3刷")
9
[問卦] 「在那邊叫什麼」要怎麼翻譯成英文？乳題 最近有個外籍同學上課很吵 講中文好像聽不太懂 台語就不用說了 想用英文叫他閉嘴![[問卦] 「在那邊叫什麼」要怎麼翻譯成英文？](https://i.imgur.com/m4A16cNb.jpg "[問卦] 「在那邊叫什麼」要怎麼翻譯成英文？")
9
[問題] 阿爾宙斯支線 海之傳說就是關於這個任務的背景 我印象中在我接任務後有看了一下博士的對話 但我記得沒看到他有說這個傳說的內容 加上遊戲內也沒有任何提示 當然我可以google找到要帶什麼組合去什麼地方幹嘛X
[閒聊] 還有人堅持用冬日士兵這個名字嗎？「獵鷹與酷寒戰士」要開播了 想當年winter soldier被翻譯成酷寒戰士 GotG被翻譯成心悸義工隊 被用習慣冬日士兵和銀河守護者的漫畫迷們罵得要死 那麼現在還有人堅持用冬日士兵這個名字嗎？![[閒聊] 還有人堅持用冬日士兵這個名字嗎？](https://i.imgur.com/ED1VODxb.png "[閒聊] 還有人堅持用冬日士兵這個名字嗎？")
3
[問片] 找一部電影公車司機突然不幹了網路上看到片段 單純憑臉 還是找不出男主是誰 來這邊求解 內容是一位殘障士兵要上公車![[問片] 找一部電影公車司機突然不幹了](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTg5NTk3MjQwNl5BMl5BanBnXkFtZTcwOTQ4MzA1Nw@@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg "[問片] 找一部電影公車司機突然不幹了")
![[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?](https://i.imgur.com/tNVYmSCb.jpg113.161.173.202 "[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?")
爆
[爆卦] 美國前國防高層:遇能源封鎖 台灣竟關核電![[爆卦] 美國前國防高層:遇能源封鎖 台灣竟關核電](https://i.imgur.com/52kMJG3b.png "[爆卦] 美國前國防高層:遇能源封鎖 台灣竟關核電")
爆
[爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!![[爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!](https://i.ytimg.com/vi/cFTN2JTNHJU/maxresdefault.jpg "[爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!")
爆
Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭！沈親回「因為你![Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭！沈親回「因為你](https://img.youtube.com/vi/7xxgRUyzgs0/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭！沈親回「因為你")
爆
[問卦] 100m跑幾秒算快？![[問卦] 100m跑幾秒算快？](https://i.imgur.com/933T4V0b.jpeg "[問卦] 100m跑幾秒算快？")
81
[問卦] 去搶A7龜山的是什麼智障社畜![[問卦] 去搶A7龜山的是什麼智障社畜](https://i.imgur.com/UD7lIN5b.png "[問卦] 去搶A7龜山的是什麼智障社畜")
爆
[問卦] 其實台女在對岸男生眼裡很搶手？![[問卦] 其實台女在對岸男生眼裡很搶手？](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "[問卦] 其實台女在對岸男生眼裡很搶手？")
63
[問卦] 孫燕姿拿到新人獎擊敗周杰倫是眾望所歸嗎50
[問卦] 所以核廢料要放哪？![[問卦] 所以核廢料要放哪？](https://i.imgur.com/NwdQGBTb.jpeg "[問卦] 所以核廢料要放哪？")
58
[問卦] 詐欺刑責從一年以上調到三年以上會怎樣？![[問卦] 詐欺刑責從一年以上調到三年以上會怎樣？](https://i.imgur.com/JBTazAEb.jpg "[問卦] 詐欺刑責從一年以上調到三年以上會怎樣？")
38
[問卦] 孫女是不是越來越漂亮?![[問卦] 孫女是不是越來越漂亮?](https://i.imgur.com/YJ80RFOb.jpg "[問卦] 孫女是不是越來越漂亮?")
43
[問卦] 台大會計薪水比保全低，真假？41
[問卦] 台女：越南女生嫁你 只是要你的錢80
[問卦] 低卡: 錢難賺 沒能力的台男才會想AA制![[問卦] 低卡: 錢難賺 沒能力的台男才會想AA制](https://i.imgur.com/wOZ0kWjb.jpeg "[問卦] 低卡: 錢難賺 沒能力的台男才會想AA制")
36
Re: [新聞] 快訊／高雄一晚2度「無預警停電」！876戶![Re: [新聞] 快訊／高雄一晚2度「無預警停電」！876戶](https://i.imgur.com/hzGWigWb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／高雄一晚2度「無預警停電」！876戶")
35
[問卦] 別只看越女，寮女也很香吧？![[問卦] 別只看越女，寮女也很香吧？](https://i.imgur.com/OqMJwXMb.png "[問卦] 別只看越女，寮女也很香吧？")
33
[問卦] 連鎖早餐店的霸主是誰==![[問卦] 連鎖早餐店的霸主是誰==](https://i.imgur.com/q40a8O7b.jpeg "[問卦] 連鎖早餐店的霸主是誰==")
29
[問卦] 如果台股跌回5000點會發生什麼事？![[問卦] 如果台股跌回5000點會發生什麼事？](https://i.imgur.com/5A5eriWb.jpeg "[問卦] 如果台股跌回5000點會發生什麼事？")
31
[問卦] 阿辰師怎麼了？31
Re: [問卦] 為啥游泳池岸上板凳坐一堆不游泳的媽媽![Re: [問卦] 為啥游泳池岸上板凳坐一堆不游泳的媽媽](https://i.imgur.com/78EGKRjb.jpg "Re: [問卦] 為啥游泳池岸上板凳坐一堆不游泳的媽媽")
30
Re: [問卦] 台女：越南女生嫁你 只是要你的錢28
Re: [新聞] 斷電？劍湖山G5驚傳遊客卡空中 台電：供![Re: [新聞] 斷電？劍湖山G5驚傳遊客卡空中 台電：供](https://i.imgur.com/jcwsbvSb.jpg "Re: [新聞] 斷電？劍湖山G5驚傳遊客卡空中 台電：供")
18
[問卦] 我地理爛為何台北緯度高氣溫跟高雄差不多15
[問卦] 台女：AA制根本追不到女生！怎回？17
[問卦] 低卡女：台男做到這些就可以嫁了![[問卦] 低卡女：台男做到這些就可以嫁了](https://i.imgur.com/D2x6BQ2b.jpeg "[問卦] 低卡女：台男做到這些就可以嫁了")
20
[問卦] 女友說捉i一次2600 怎麼回？25
[問卦] 幹你娘 伏地挺身只能做10下22
[問卦] 現在領養貓還要有良民證ㄛ?23
[問卦] 台電虧損 要怎麼支持他們啊30
[問卦] 你家樓下開寵物店 你會同意嗎22
[問卦] 台女只剩下激台男這招了嗎？![[問卦] 台女只剩下激台男這招了嗎？](https://i.imgur.com/t78xGinb.jpeg "[問卦] 台女只剩下激台男這招了嗎？")
![[問卦] 台電虧損 要怎麼支持他們啊](https://i.imgur.com/6MccEVxb.jpg114.136.221.157 "[問卦] 台電虧損 要怎麼支持他們啊")