[問卦] 外國人的名字翻譯很炫的
有沒有老外的名字
翻譯成中文很炫的
像是新任的蜘蛛女Zendaya翻成千黛亞
明明是美國人卻感覺就像是日本名字
還有沒有其他翻成中文很炫很奇怪的名字的人呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.32.234 (臺灣)
※ PTT 網址
推
蓋世太保
→
乾真大
噓
張伯倫
推
哈利波特
推
世界和平
→
蕭伯納
→
中職的都很炫
→
龜頭植樹
→
小穴好美
推
阿龍
推
象魔力
→
孫中山
推
奧莉維亞紐頓強
爆
[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好?Zion Williamson NBA很火紅的狀元 一般人都直接叫他Zion 但是名字要翻譯成中文要怎麼翻比較好 像上個月意外逝世的傳奇球星Kobe Bryant87
Re: [請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?那應該都是故意的吧 我覺得不要把翻譯當成他們很白癡 說真的譯名翻出來公司不會看嗎? 我想那絕對是為了行銷 其實外國人很多姓名都有重覆 就跟老外看我們一堆姓CHEN的一樣 如果完全照原音去翻 有些人的名字聽起來 會給人奇怪的感覺1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片24
[問卦] Taylor Swift怎麼翻成泰勒絲?如題,一般翻譯外國人名字要嘛用姓氏翻,要嘛用名字翻。 可是為什麼Taylor Swift的中文名不是用Talor翻,也不是用Swift翻,而是各取一半。 這是怎麼翻的? 有沒有八卦?? --21
[問卦] 俄羅斯總統名字怎麼不統一呢?雖然外文翻譯成中文,就是抓個音譯而已! 只是,一個俄羅斯大國,又是聯合國常任理事國之一,新聞媒體對俄羅斯總統的名字,統一 個名字都沒有。 結果,美國爸爸的大名就很統一拜登這一詞。 --8
Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名給外國球團取中文名還滿正常的吧 在培證(培育證券)冠名之前, 我們英雄、耐克森英雄這兩個名字也滿常聽到的啊 球團譯名不外乎是音譯或意譯 音譯像是洋基、道奇3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,X
[問卦] 哆啦A夢的A夢?有沒有卦?哆啦A夢雖然是機器貓 印象中他應該也跟人類一樣會睡覺、會做夢吧? 他有做過什麼樣特別的夢嗎? 記得中國官方好像有個規定 所有外國人名都要使用中國官方規定的統一中文譯名
爆
Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草82
[問卦] 講到某人“很小心眼”, 你會想到誰?46
[問卦] 大法官再上去是什麼官?45
[問卦] 特助是做什麼工作的?44
[問卦] OMEGA在錶界是什麼等級?43
[問卦] 大釋憲時代來臨?40
[問卦] 推薦冷門但超好聽的粵語歌?38
[問卦] ptt又怎麼了??? 馬ㄉ33
[問卦] 一粒感覺退燒的很快?爆
[問卦] 為什麼大法官可以增加死刑的條件?29
[問卦] PTT如果倒了 哪些人最崩潰?30
[問卦] 三陽光陽推薦哪台機車?28
Re: [問卦] 欸 中國好像真的很進步耶97
Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草26
[問卦] 明天北部有機會停班停課嗎爆
[問卦] 以前的人沒有導航怎麼找到路的?25
[問卦] 馬記者說的200%信賴到底是什麼?20
Re: [爆卦] 小草燒烤店靠北電費 卻疑似沒繳稅26
[問卦] 大家喝咖啡的頻率20
[問卦] 廢死法官黃瑞華 卻判鄭捷死刑?22
[問卦] 為何古代皇帝也不敢跟群臣對著幹?24
[問卦] 趁現在下大雨91
[問卦] 不Google說出台南3個特色18
[問卦] 客運公司幹嘛不開除那些不適任司機15
[問卦] 周思齊引退賽為何可以兩天滿場?20
[問卦] 下雨天騎車怎麼防鞋子濕掉?62
[問卦] 欸 中國好像真的很進步耶22
[問卦] 不Google可以講出潮州的特色嗎?16
[問卦] 翁仁賢為啥躲不過死刑?!21
[問卦] 要去成功嶺了 要準備什麼