[問卦] 為什麼pitbull會翻譯成嘻哈鬥牛梗
https://i.imgur.com/l71BSQT.jpg
我在問的是這個人
因為最近比特犬咬傷人的新聞
我才發現比特犬英文就是pitbull
那當初翻譯為啥不叫嘻哈比特犬要叫鬥牛梗？？？？
或比特犬為啥不乾脆叫鬥牛梗？？？
--
Sent from nPTT on my iPhone XR
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.134.156 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
因為人家是饒舌歌手
→
再加個元宇宙看看
推
為什麼比特幣不叫鬥牛幣
推
他好像很久沒屌的歌了 之前有夠紅
推
我記得Pit Bull 有鬥牛梗的意思
→
自己查pitbull dog就是鬥牛犬啊
推
bull 就鬥，French bull 就法鬥，幹所
→
以翻成鬥啊！
→
難道要翻作機器貓小叮噹？
推
hello kitty
推
他求學期間咬死過很多同學
25
Re: [新聞] 3歲男童遭比特犬撕咬亡…傷勢曝光！小身假如鄰居家養的不是比特犬，而是拉布拉多、哈士奇、小型犬、又或者是貓，那小孩還會被 攻擊致死嗎？我不敢打包票他一定不會被咬死但是被咬死的機率肯定會比比特犬小很多很多 法律除了處罰人犯的功能外還有防範未然的功能，為啥歐美日本等國家都禁止飼養包含比特 犬在內的猛犬？就是因為他們危險攻擊率高致死率強，縱使並非每隻猛犬都會肆意攻擊人， 但是統計數據擺在那，比特犬、鬥牛犬、羅威納...等猛犬攻擊人的比率就是比其他犬隻還21
[問卦] 為何狗本一直護航比特犬?只要比特犬咬死人的新聞出來 狗本就會替比特犬護航 狗跑出去咬死人--飼主沒綁好的問題 狗綁好人靠近被咬死--靠近的人挑釁 罵媒體一直故意報比特犬咬死人![[問卦] 為何狗本一直護航比特犬?](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2020/08/07/realtime/8325059.png&s=Y&x=118&y=0&sw=1044&sh=696&exp=3600 "[問卦] 為何狗本一直護航比特犬?")
18
[問卦] 比特犬這個種類的狗是養來幹嘛的如題 比特犬攻擊人的新聞層出不窮 無論是不是主人 只要比特犬瘋起來咬 隨便都是可能鬧出人命的等級6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？比特犬，英文是：Pit bull，中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊！翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎？ PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia![[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？](https://i.imgur.com/OVMusZqb.jpg "[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？")
爆
[爆卦] 沈伯洋： 三人以上詐欺加重刑度過度處罰![[爆卦] 沈伯洋： 三人以上詐欺加重刑度過度處罰](https://i.imgur.com/er2Xiilb.jpeg "[爆卦] 沈伯洋： 三人以上詐欺加重刑度過度處罰")
爆
[爆卦] 「超思進口日本蛋」農業部喊沒合約![[爆卦] 「超思進口日本蛋」農業部喊沒合約](https://i.imgur.com/DR3hu0Hb.jpeg "[爆卦] 「超思進口日本蛋」農業部喊沒合約")
爆
[問卦] 青鳥仔:我不是法學背景 但直覺告訴我違憲![[問卦] 青鳥仔:我不是法學背景 但直覺告訴我違憲](https://i.imgur.com/PCXh9ABb.jpeg "[問卦] 青鳥仔:我不是法學背景 但直覺告訴我違憲")
爆
[問卦] 真的有人會自己一個人出國玩？？？![[問卦] 真的有人會自己一個人出國玩？？？](https://i.imgur.com/WG88JuDb.jpg "[問卦] 真的有人會自己一個人出國玩？？？")
爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://i.imgur.com/CR1SJvMb.jpeg "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
爆
[問卦] 現在的小孩以後要買房怎麼辦的八卦![[問卦] 現在的小孩以後要買房怎麼辦的八卦](https://i.imgur.com/avL7Zq8b.jpeg "[問卦] 現在的小孩以後要買房怎麼辦的八卦")
爆
[問卦] 女網友:黃仁勳讓我知道男人越老越有魅力![[問卦] 女網友:黃仁勳讓我知道男人越老越有魅力](https://static.ftnn.com.tw/www/images/share.jpg "[問卦] 女網友:黃仁勳讓我知道男人越老越有魅力")
爆
[問卦] 重機不能上國道的根本原因是什麼？![[問卦] 重機不能上國道的根本原因是什麼？](https://i.imgur.com/htLn781b.jpeg "[問卦] 重機不能上國道的根本原因是什麼？")
爆
[問卦] 電腦變成這樣是哪裡出問題啊= =![[問卦] 電腦變成這樣是哪裡出問題啊= =](https://i.imgur.com/fNnbCGrb.jpeg "[問卦] 電腦變成這樣是哪裡出問題啊= =")
97
[問卦] 澳研究：邊緣人易色情成癮 小心A片看太多![[問卦] 澳研究：邊緣人易色情成癮 小心A片看太多](https://i.imgur.com/DkWFhHKb.jpg "[問卦] 澳研究：邊緣人易色情成癮 小心A片看太多")
84
[問卦] 黃仁勳上飛機前又去了一趟王記府城肉粽63
[問卦] 一天飲料費180元 該不該戒掉?![[問卦] 一天飲料費180元 該不該戒掉?](https://i.imgur.com/3ZJoRHpb.gif "[問卦] 一天飲料費180元 該不該戒掉?")
93
[爆卦] 副站長已經完成報案![[爆卦] 副站長已經完成報案](https://img.youtube.com/vi/MjMTa4E7MIo/mqdefault.jpg "[爆卦] 副站長已經完成報案")
84
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://img.youtube.com/vi/yfwXL_sJTlI/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
36
Re: [新聞] 綠議員贊成不去花蓮消費 批花蓮人把選票![Re: [新聞] 綠議員贊成不去花蓮消費 批花蓮人把選票](https://i.imgur.com/H1PqW0nb.jpg "Re: [新聞] 綠議員贊成不去花蓮消費 批花蓮人把選票")
50
Re: [爆卦] 沈伯洋： 三人以上詐欺加重刑度過度處罰爆
Re: [問卦] 刺槍無用論？![Re: [問卦] 刺槍無用論？](https://img.youtube.com/vi/UU16S8huKio/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 刺槍無用論？")
41
Re: [爆卦] 沈伯洋： 三人以上詐欺加重刑度過度處罰![Re: [爆卦] 沈伯洋： 三人以上詐欺加重刑度過度處罰](https://i.imgur.com/7WGmmxKb.jpeg "Re: [爆卦] 沈伯洋： 三人以上詐欺加重刑度過度處罰")
31
[問卦] 小孩以後唸文組是不是要打醒他？35
[問卦] 副站長：有網軍會來亂，不開放留言![[問卦] 副站長：有網軍會來亂，不開放留言](https://i.imgur.com/ohQKmJob.jpeg "[問卦] 副站長：有網軍會來亂，不開放留言")
85
[問卦] 美國警察年薪也太多了吧?![[問卦] 美國警察年薪也太多了吧?](https://img.youtube.com/vi/FOBG47tfQPM/mqdefault.jpg "[問卦] 美國警察年薪也太多了吧?")
75
[問卦] 為什麼數位發展部不搞AI![[問卦] 為什麼數位發展部不搞AI](https://i.imgur.com/eBEeImtb.jpeg "[問卦] 為什麼數位發展部不搞AI")
23
[問卦] 只有我不太爽張學友嗎…![[問卦] 只有我不太爽張學友嗎…](https://i.imgur.com/LjNwOqRb.jpeg "[問卦] 只有我不太爽張學友嗎…")
29
[問卦] 聽說中國人超羨慕台灣醫術很高!?27
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://i.imgur.com/x6JG0THb.jpeg "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
28
Re: [新聞] 清水健被列6年黑名單原因公開 白石茉莉![Re: [新聞] 清水健被列6年黑名單原因公開 白石茉莉](https://img.youtube.com/vi/CFLBxE3U4V4/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 清水健被列6年黑名單原因公開 白石茉莉")
26
[問卦] 蘇丹活埋、水淹這麼變態 聯合國在裝死？![[問卦] 蘇丹活埋、水淹這麼變態 聯合國在裝死？](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1798501529239904257/pu/img/FEm4NCwfWtoOorXx.jpg:large "[問卦] 蘇丹活埋、水淹這麼變態 聯合國在裝死？")
60
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://i.imgur.com/7vx0oAGb.png "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
10
Re: [爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌24
[問卦] 脆上面年輕人找工作不知道是詐騙![[問卦] 脆上面年輕人找工作不知道是詐騙](https://i.imgur.com/67NZsoib.jpg "[問卦] 脆上面年輕人找工作不知道是詐騙")
![Re: [爆卦] 沈伯洋： 三人以上詐欺加重刑度過度處罰](https://i.imgur.com/K9g1sBPb.jpeg218.166.192.112 "Re: [爆卦] 沈伯洋： 三人以上詐欺加重刑度過度處罰")
![[問卦] 聽說中國人超羨慕台灣醫術很高!?](https://i.imgur.com/BRWjLYVb.jpeg101.137.137.244 "[問卦] 聽說中國人超羨慕台灣醫術很高!?")