[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』?
比特犬,英文是:Pit bull,中華民國台灣音譯是比特犬。
但唸起來是「屁特」啊!翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎?
PS. 看起來肉蠻好吃的樣子…
--
Sent from PTTopia
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.216.39 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1640173032.A.AD0
→
over my dead body
→
咬一下一個洞 也可以叫洞洞犬
→
bit dog
推
為什麼不是鬥牛犬?
推
翻譯成穴犬 或坑犬 賣得出去嗎= =
→
bitch dog
→
你可以找一隻,真心的問他
我只想吃牠。
推
John翻成約翰 Johnson翻成強森
推
John是翻德語
噓
※ 編輯: freakclaw (180.217.216.39 臺灣), 12/22/2021 20:02:36
信達雅聽過嗎
→
SoGa!
→
又比特又狗狗,我還不炒爆
推
彼特犬。
→
peter也是彼得啊
推
pizza譯成比薩,譯成屁灑你要吃嗎
27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”18
[問卦] 比特犬這個種類的狗是養來幹嘛的如題 比特犬攻擊人的新聞層出不窮 無論是不是主人 只要比特犬瘋起來咬 隨便都是可能鬧出人命的等級X
[閒聊] 替身能力怎麼不像蕾雅卡用音譯翻成史丹力如題 スタンド(Stand),最初寫作幽波紋 其能力稱作替身能力 Stand Power 如果像遊戲王的稀有(RARE)卡 用音譯翻譯成蕾雅卡 -> 看起來就很屌的神翻譯5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北7
[問卦] 大家有在路上看過比特犬嗎?先說我有 路上看過大媽在遛比特犬 近看發現 真的不太妙 為何看起來比電視上看還大隻一倍 奇怪 牠的肌肉量大概是我的5倍5
[問卦] 為什麼pitbull會翻譯成嘻哈鬥牛梗我在問的是這個人 因為最近比特犬咬傷人的新聞 我才發現比特犬英文就是pitbull 那當初翻譯為啥不叫嘻哈比特犬要叫鬥牛梗????5
Re: [新聞] 比特犬惡行惡狀全都錄! 獸性大發衝馬路想請問 如果一隻比特犬惡狠狠跑過來 看起來不是很有善意 請問該怎麼辦? 一支球棒打下去可以放倒牠嗎?4
[問卦] 比特犬是狗界的精障嗎?比特犬看起來憨厚老實 平時也看似乖巧 但發起瘋來連主人都咬 三不五時牙起來 咬完又裝笨狗5
[閒聊] Rapunzel 是怎麼翻譯成樂佩的?安安 迪士尼的魔法奇緣主角 Rapunzel 在台灣翻譯成樂佩 但Rapunzel有三個音節耶 為什麼不能做更正確的音譯
爆
Re: [問卦] 亡國感越來越重爆
Re: [新聞] 520主視覺遭爆與2國外藝術家風格很像?爆
[爆卦] 伊朗總統與外交部長身亡83
[爆卦] 517新太陽花輪椅女孩澄清爆
[問卦] 為啥8年後連法官都在做詐騙?93
[爆卦] 台股墜崖式下跌爆
Re: [問卦] 亡國感越來越重爆
[問卦] 台股怎麼突然急殺了??81
[問卦] 今天新老闆上任,送匾額要刻什麼字71
[問卦] 2027台海戰爭是不是確定了?73
Re: [新聞] 王婉諭戳破黃國昌!深夜喊話小草「關鍵45
[問卦] 台海若開戰 拒絕上戰場才是正解吧57
[問卦] 現在買房,以後繳不起就賣,反正賺的心態63
[爆卦] 伊朗總統墜機地點無發現生還者56
[問卦] 台股為什麼翻黑了?52
[問卦] 網軍從今天開始要被下架了嗎?52
[問卦] 新領導開口第一句話說什麼可以震驚全場?40
[問卦] 小草和魯蛇差在哪?40
[問卦] 辜莞允(33C)夏筠婷(32E)大家選誰?41
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了44
[問卦] 這8年學到了什麼成語?42
[問卦] 李嘉誠在香港樓房打七折出售32
[問卦] 為什麼要酸小草?32
[問卦] 有沒有全台灣男性要準備上戰場的八卦35
[問卦] 台灣為啥又要亡國了?36
[問卦] 你們會嚴格控管糖量攝取嗎30
[問卦] 2500元可以活十天嗎?27
[問卦] 台灣好像很少人去中亞玩?31
[問卦] 董事長演講中 股票翻綠29
[問卦] 講什麼話才會讓台股火箭式往上噴