[問卦] 翻譯軟體這麼先進,翻譯研究所還有搞頭?
請問各位
現在人工智慧這麼發達
翻譯軟體的精準度也比以前高很多
而且還有可能會越來越高
那麼人工翻譯的工作機會是不是越來越少了?
現在讀唸大學的外文系或翻譯所 還會有搞頭嗎?
--
信達雅
人家讀興趣的
機翻要信雅達很難啦
有 要有美感 機器還有段距離
無法翻譯典故
很多俚語 典故 跟雙關沒法翻譯
翻譯軟體還是錯誤百出
沒辦法翻流行詞
研究如何寫翻譯ai阿
而且ACG作品很多專有名詞
現在電腦遠遠比不是人工阿
很多文學作品翻不出來有屁用?
除非AI能達到人類思考的模式 不然還早
翻譯工作機會變多變少很難預測,但機翻
的準確性發展一日千里是可以確定的
可以轉NLP研究 研究強人工智慧
應該不出10年,英文網站無障礙閱讀了,
最多20年即時音議也不成問題了
你真的看過網路翻譯的結果嗎
你去念翻譯系所,然後都用機器翻譯交作
業看看就知道了
那是現在,但機翻進步神速
想要無障礙 那大概只能看純現實相關
網站 一扯到專有名詞就亂翻了
你知道去念的不只外文要好 中文也要好嗎
要有好的機器翻譯 還是要有研究功力深厚
的翻譯人才
只有翻英文很準。翻成現在還超級廢
進步神速只限於翻普通句子
翻成中文現在還超級廢
有真正翻過東西的人都不會說出無障礙
這種超樂觀的未來
20年前的人也不相信電腦圍棋能打敗人類
吧
連醫學都有人預測能用ai進行診斷了,翻
估狗翻譯現在還是跟屎一樣
譯算什麼
你拿圍棋跟翻譯比證明你根本外行瞎吹
期刊論文
三十年前黑白機時代的黑白棋,電腦就很強
了
不好意思,翻議恰是多數預測ai能取代人
類的優先項目
用過一個德國的 deepL 就覺得還不錯
甚至能翻部分文言文了XD
所謂專家預測能當真的話 現在月球都
有都市了
翻譯研究所是做研究 不是做翻譯好嗎?
https://reurl.cc/xOZ48E 這篇反而是
可以去龍潭當高級研究員啊!ㄅ
在說AI翻譯只能當輔助 無法取代
你知道軟體後面都是24小時輪班的真人嗎
你先讓翻完一部小說好嗎
英文很準 其他還沒辦法
只有英翻中能看換成其他語言廢到笑
像日本作品還喜歡自己創個專有名詞配
上奇怪的英文 這個AI看到大概翻成智
障..
除非程度超越翻譯軟體,要不然真的沒屁
用
塔綠班就翻不出來了啊
不過照AI 這種學習進度,各語言翻譯越來
越精確,指日可待,畢竟慣用語言使用就
重要會議的翻譯可不是直譯就好
是一種大數據
目前除了英文以外 其他都亂七八糟
可能做得到 但不會那麼快
比較有進度就英文 中文人口多也可能追上
翻譯軟體翻一堆外星文出來有比較好?
機器翻譯翻不了成語 笑話 俗諺
而且語言有延伸發展
其他科技不敢說,AI在語言的進步是等比
在進步 不信過幾年再來看看
也沒辦法適當轉換選詞翻出文化之間的差異
成語 俗諺,都是可學習項目。說真的 完
全不推薦再去讀語言科系,除非多語nativ
e speaker 或語言天才,才有深入的價值
機譯目前只能到信達 雅只能人力來修
,未來翻譯人才的需求一定會下降
目前機譯可到85% 多年再進步只能到90%
剩下10%很難程式得很完美
能進步歸能進步,但做不到的還是做不到
太淺…
早晚跟國道收費員一樣吧
現在機翻已經占市場80%了,只需要人工潤
飾就一本書了,沒看過左岸的翻譯書嗎?
有人說很難100%,看看GPT-3保證你會改觀
比起某些權貴譯者還寧願看機翻的
機翻也要校正啊
你沒用過google翻譯?
翻譯要公證啊
不能取代。翻譯也要文筆好啊 翻譯軟體
翻出來意思對了但句子鳥鳥
Google翻譯現在英翻中很強 但中翻英還
是有一大段路要走
你真正用過機翻就知道它的侷限在哪了
再10年保證倒光
沒有人工現階段機器也沒材料學吧
英翻中要用對岸的神經翻譯,成果好很
多
先進???
papago韓翻中越來越精確了
那些翻譯軟體只能單字而已吧!一般的聊天
根本就是文不對題沒人看得懂吧
總有一天的翻譯就是靠AI而已
首先你要每個人打字講話都符合文法
剩口譯有搞頭吧 外交或商業場合口譯某
種程度是潤滑劑
要能寫出翻譯軟體,要同時有翻譯+軟體兩項
專業,要訓練電腦之前,人類要先找出翻譯
的邏輯,才有可能寫成軟體程式
翻譯還要求文筆文意語氣等等,一時半刻
還無法全脫離人工
其他語言悲劇
微軟英翻中比google好太多了
還是很多洞需要人工修飾啊
從20分進步到65分吧,還有進步空間
而且人工翻譯水準也是有好有壞
人不會翻譯怎麼教AI翻譯
爆
[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[爆卦] 解放軍將在福建沿海舉行軍演爆
[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了?爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了爆
[問卦] 魏德聖道歉了爆
[問卦] 中共要做什麼,台灣人才會怕?爆
Re: [新聞] 國會改革法案「黑箱立法」?台灣事實查核爆
[問卦] 35歲了還花錢買遊戲跟裝備會很可悲嗎?爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!爆
[問卦] 被老媽說你做什麼都不會成功……81
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔90
[問卦] 黑熊部隊會怎麼應對環台軍演?82
[爆卦] 東部戰區發布軍演區域示意圖78
[問卦] 這八年怎麼養出一堆精神病患?81
[問卦] 今天國家級警報會響幾次?爆
[問卦] 「民主已死」 英文怎麼說?76
[問卦] 自己國家都不關心的話小孩也可以丟了?65
[問卦] 14歲女兒說週五想去青島東路63
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破36
[問卦] 幹您娘!101 第三航廈都是韓國造的?60
[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人?53
[問卦] 猜猜看這個便當多少錢?49
[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦?49
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭?39
[問卦] 高雄離極端種族主義還有多遠?33
[問卦] 俄羅斯要動手前也是在軍演欸...48
[問卦] 什麼叫「民主已死」啊?