[問卦] 英英字典是不是要買兩本以上比較好
之前在看書的時候看到女主角對男主角的一段描述
中文版翻成「討人喜歡」 原文是desirable
查字典之後
看到字典寫說用在形容人的時候是指一個人會引起他人性方面的慾望
後來又去查了英英字典也是這樣寫:
(of a person) causing other people to feel sexual desire
可是我後來查該書各種中文版幾乎都是翻成討人喜歡
日文版也是翻成討人喜歡的意思 頂多是翻成令人渴望或理想的
不懂為什麼會這樣 後來就上語言學習網站問外國人
結果有個外國人回我說 這個字不單只是指性方面或肉體上的令人渴望
還包含人格或個性方面優質到令人渴望的意思
要看文章前後脈絡才知道是指哪方面的令人渴望
看完那個人解說我才知道原來還有其他意思
經過這件事之後我在想連查英英都還是會有遺漏的意思
請問這樣是不是代表英英字典最好要買兩本以上?
還是說只有一本就可以了 如果還有疑慮就上網查或問人?
--
根本不用買 上網看就好了
網路有看到很多免費的英英字典 請問有跟紙本一樣內容嗎? 在擔心會不會內容比較少
五樓覺得男生都是desirable
好棒喔 喜歡看同志小說 這句推文真是令人心花怒放
現在線上的不是很多嗎 多查幾家
好底
※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:43:05Bisexual
改2F
不行要認命 你就是五樓
不要浪費錢
好
其實現在google都會有答案 多看一下就有
我英文很爛 這個問題真的查很久查不到 最後才硬著頭皮上網問人的 真希望有一本字典是寫得很詳盡可以不用這樣問有點不好意思的問題^^;
借問一下 有沒有推薦的背單字 / 測驗APP?
我也想知道 看有沒有前輩們願意推薦
※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:45:24隨便看個cambridge就好啦
像你舉的例子cambridge也有兩種意思
我查的是oxford 把第二點sexually attractive解說是用在人的時候
要看搞笑的 urban dictionary也可以看看
好底
※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:49:36deepl比較精確
感謝推薦 我看到你的推文去查了 可是好像不是英英字典?
※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:50:53這詞感覺色色的
對阿也有色色的意思所以才想說要查清楚一點 不然誤會可大了
你的學習態度很值得讚許耶.....
平常沒這麼積極 只有少數很想知道的東西才會這樣
※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:55:01我自己是用朗文跟劍橋英英
感謝推薦
※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:58:01.網路字典比較快
好吧 不足的還是上網查好了
※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:58:28你這樣要搞幾天才能學好一個單字??
27
Re: [新聞] WZH-火腿監督栗山再度怒罵清宮 「不出棒這篇新聞應該是從這篇文章翻來的吧,可是這中文翻的和原意是有出入的。 「もどかしいだろ。内容が」栗山說的這句,もどかしい不是沮喪的意思,是事物不照 自己希望發展,讓人覺得焦躁不耐煩的樣子。意思是說他看清宮打那樣子,讓他覺得很 不耐煩。我在想もどかしい這查字典就有的詞怎麼會翻成沮喪,原來丟google翻譯23
[閒聊] 大家都用中英字典還是英英字典大家安安 乳提 前天看到一個台大外碩的youtuber 鼓勵大家用英英字典查單字比較有效果 阿可是本肥越查只會越多單字跑出來8
[問卦] 有沒有外國人都學支語的八卦?如題 假如外國人學中文要查字典 查到video、quality這種詞9
[問題] iPad 有推薦的英漢字典嗎? 或是有道字典放大機型:iPad Mini 5th 系統版本:14.0.1 問題描述:請問有沒有推薦合適的英漢字典? 目前有用Merriam-webster Pro版 & 有道字典 Merriam-webster缺點是只有英英,有時想看中文解釋5
[問卦] 棒球相關的英文單字算常識嗎?在下英文很差 前幾天看時代雜誌報導大谷 看到一個單字叫grounder 查字典後發現日文叫ゴロ 中文叫滾地球5
[問題] 找一種英英字典幾年前在公館某一間書店買到過一本英英字典,後來借家教學生,但 被學生丟棄,想買回來使用。 這本全英英字典的特色是:字詞是分門別類安排,而非按造首字字母 排列;例如:某一章節講的是 body,就從男性、女性、頭、手、腳、肌 肉、骨骼、頭髮、眉毛、鬍鬚等字分類歸納相似、類似的字詞,然後一一5
[閒聊] 主君的太陽 字幕省略會覺得差很多嗎?最近才在看2013年的主君的太陽 我聽不懂韓文 是看日文字幕版的 因為看不懂第十集那附近感情戲的部分 上網查了感想文跟直播文 赫然發現日文版的字幕有非常多地方翻譯得不完整
爆
[問卦] 波音執行長被叫去國會聽證是擴權嗎?爆
[問卦] 立法院附近怎麼停這麼多遊覽車?爆
[爆卦] 高雄又有演唱會了(Bruno Mars)爆
[問卦] 雲豹能源從1千萬變200億的秘訣是啥爆
[問卦] D卡熱門-出嚴重車禍 看清家人真面目2X
Re: [問卦] 習近平的智商是不是偏低93
Re: [新聞] 快新聞/「講台灣缺電是認知作戰!」91
[問卦] 看到這麼多年輕人上街 真的很感動75
[問卦] 78年次幼稚園女老師房間亂成這樣?59
[問卦] 今天台灣超熱,結果也沒停電欸?78
[問卦] #名花有主 #徵飯友 是什麼意思呢?62
[爆卦] 國會改革法案覆議案2案皆正式否決36
[問卦] 大家覺得統一好還是獨立好?68
[問卦] 狄鶯當初根本不該送孫安佐去美國留學吧?46
[問卦] 只靠飲食可以把肚子瘦下來嗎==?47
Re: [新聞] 直擊/人潮湧現!「青鳥」齊聚濟南路48
[問卦] 我對這個社會沒啥貢獻還浪費資源90
[爆卦] 巴基斯坦人把褻瀆伊斯蘭拖出警局燒死70
[問卦] 有哪些事情是明顯違法但政府不抓的八卦31
[問卦] 泰國是東南亞第一個同婚國家?? 台灣:??38
[問卦] 藍鷹和青鳥哪邊比較低端?36
[問卦] 環團、環評的標準是甚麼???38
[問卦] 學鋼琴是不是最容易被靠北的興趣31
[問卦] 光著屁股趴在馬路中間翹高高是?24
[問卦] 一度1.12的核電不買,要買6.67的風電21
[問卦] 中山南路塞爆 = =!26
[問卦] 有沒有發現裝潢才是最好賺的產業?26
[問卦] 沒微波爐 怎麼熱披薩?27
[問卦] 處男這八個會選哪一個?25
[問卦] 現在買美債是送分題吧