[問卦] 翻譯翻譯”我沒有對但我沒有錯”
如題
最近低能圖奇小圈圈在戰爭
有人看的懂這句話到底在供殺小嗎
https://i.imgur.com/IxY3kRE.jpg
你給翻譯翻譯
什麼叫做這種事怎樣都不對 但我沒有錯
--
我會
一直推薦愛莉莎莎
就是不忍八卦板這幾年世衰道微
https://i.imgur.com/bcZHlp2.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.122.119 (臺灣)
※ PTT 網址
→
沒人在乎他們要幹嘛
推
介於有跟沒有之間
噓
你就只會二分法嗎?
噓
言論自由而已啦!
→
我沒錯,就算錯也錯的對
→
啊就量子力學啊 薛丁格的貓
→
沒有衝突阿 有人殺人後也覺得自己殺得很ok
推
就不認為自己錯 但世俗上稱為這是錯
推
我不是民進黨支持者但我支持民進黨
→
的
推
很有道理耶
→
阿就8+9思維啊
推
我做錯了,但是我沒錯,我也不認錯
噓
世上不是只有對錯
噓
你是不是不會分辨主詞啊
→
不就是理性跟感性?
推
50%我是對的,50%你是錯的
噓
誰
噓
在一壘
推
都是別人的錯
推
我問心無愧
→
很政客
XX
[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文大家好我是Henry 首先,如果我有做錯什麼事情,我很抱歉,還有做錯什麼的行為和說錯什麼話...都很對不 起 我從day1開始,就是一個不管在哪裡,都想透過音樂/舞台/綜藝,帶給人們歡樂、感動和歡 笑的人,但最近沒能做到這點,我覺得很心痛。36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人,別說在地化,翻譯文本不單單是生硬且不口語化,有時根本文不達意,句 子直接使用英文語法直翻,星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻,完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業,根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習,看到想砸螢幕, 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方,到底在搞什麼啊……45
Re: [請益] 武媚娘愛缺,奪掌全世界?可能到現在還是不懂 創作並非是讓所有人看懂不是你決定 而是編劇導演跟作者 不是翻譯 你幹的職位叫做翻譯者40
Re: [討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創罵完之後,我心中揮之不去一個問題 就是這種翻譯的受眾到底在哪啊….. 在資本的世界裡,凡出現必有原因 這種二創的翻譯,在台灣電影層出不窮到讓人噁心的地步 而我觀影這麼多年,不管在ptt還是哪裡,從來沒看過有人喜歡電影翻譯硬套入台灣梗28
[問題] iPhone有類似Note系列的懸浮翻譯嗎?如題 新的iPhone相機有點吸引人 現在仍在用Note真的是被綁定那支筆 長期有看原文需求 覺得懸浮翻譯真的太好用了18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧10
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑一直侷限在翻譯成現有的中文詞彙 當然怎麼樣都不適合 跳脫出來 把醬當作創新詞其實就很ok了 從古至今翻譯了一堆本來中文沒有的詞4
[問卦] 板上有沒有人能翻譯一下香港文如題 有沒有香港人還是懂香港文的台灣人 剛剛滑FB看到的 感覺很有趣的新聞內容- 台商:我可以去大陸打第二劑疫苗嗎 官員:你給我翻譯翻譯 什麼國家叫做大陸 台商:大陸就是中國大陸 官員:我說 翻譯翻譯 什麼國家叫做大陸 台商:Republic of China憲法規定的那個大陸
爆
[地震] 地震爆
[問卦] 看到爸媽老了 心裡怎麼調適爆
[爆卦] 地震爆
[問卦] 核電廠蓋你家旁邊是不是很ok?82
[問卦] 原來核三廠附近居民每年補助這麼高?爆
[問卦] 發展綠能卻又狂燒化石燃料 邏輯?78
[問卦] 智取櫃明明就很方便,但台灣不流行的八卦?71
[問卦] 有沒有孫女的八卦78
[協尋] 懸賞30萬!彰化秀水協尋走失小狗52
[問卦] 為什麼30年前的人喜歡看包青天36
[問卦] 有房的會抱怨房價高嗎?32
[問卦] 明天台北預估36度 更熱四度33
[問卦] 桂冠義大利麵幾十年都沒對手也太扯了吧29
[問卦] 哪個國家真的不值得去旅遊???33
[問卦] 微博熱搜第一:韓國警告俄羅斯30
[問卦] 地震預警app是不是沒用了啊72
[問卦] 讓你情緒影響最大的電影是哪部?30
[問卦] 空氣清淨機霸主是什麼品牌?30
[問卦] 螞蟻篇的獵人是漫畫神作吧20
[問卦] 剛剛南港有跳電嗎?23
[問卦] 景美女中的制服是不是台北最好看的5
[問卦] 杜奕瑾:澄清綠電假消息(請轉發)27
[問卦] 美國哪一州最沒存在感??27
[問卦] F1有這麼多人在看喔?21
[問卦] 現在搭捷運要自備椅子嗎?24
[問卦] 我剛才是不是有機會?42
[問卦] 汐止是怎樣的地方?22
[問卦] 有沒有人覺得台鐵E3000西部幹線遲早出事?69
[問卦] 為什麼水上樂園一堆刺青的17
[問卦] (G)I-DLE最正的是?