Re: [問卦] 教會用語「信息」怎來的（支語警察勿入

※ 引述《Howard61313 (好餓)》之銘言：
: 是這樣的啦，有上教會的經驗，或是認識基督徒朋友的大大們
: 應該會很常聽到「信息」這個詞
: 什麼主日信息啊、崇拜信息啊....等等等等
: 然而我看到時總是很好奇
: 這詞的由來是啥呀，有八卦嗎
: （ps 支語警察可以別進來，教會用的詞應該不是支語
: 不想讓你們白跑一趟，值勤辛苦了，去抓別人吧）

八卦是早期中文的翻譯者確實是採用了信息跟訊息兩個，分別對應的是information跟message這兩個英文字。

information是偏向用更精確的描述一個事件去除不確定性以後的資訊，像克勞德夏儂的information theory就是在探討通訊的可靠度，引入熵的概念來描述一條資訊最低需要多少bits才能被視為是有效傳輸，這樣理論利用了機率可以客觀描述人類壓縮或傳遞資訊的物理極限，這是人類有史以來第一次把資訊客觀科學化，後來被廣泛應用到CS、生物、量子力學各領域。如果有什麼科技公司宣稱他們打破夏儂理論的話，那百分之百肯定在圈錢唬爛。

message的話，就是泛指任何口信消息，這個詞源很古老，泛指人跟人之間的消息傳遞，甚至小道消息。

台灣這邊後來專業課本都把信息翻譯成資訊，message則用訊息，而中國則大致保留兩者，港澳則一律都把message譯成信息，教會早期都是港澳據點，所以保留信息這個字蠻正常的。

--