Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道
※ 引述《Pixma258 (鄉民們!別爭了!!)》之銘言:
: 想問
: 像一些大陸的用語如視頻
: 會知道是因為台灣本來就叫[影片]對應
: 但有些新東西是大陸先創台灣也用的
: 如[二維碼]
: 照理說台灣之前沒有的字應該不會有感覺
: 但二維碼一聽在耳裡真的就滿滿大陸用語的感覺
: 是不是用語的本身存在著很深的文化性
: 可以讓人一聽就知道是哪個地方的用字
: 有沒有卦
不好說,有些支語警察已經到了走火入魔的境界
基本上已經到了很沒有意義的字句審視。
像是我之前修一門通識課,報告時有一組拿不知道哪來的中國用語測驗
公布答案說「信息」是中國用語,台灣人都講「訊息」
???
可是在講訊息、訊號或相似字義時,信跟訊不是通同字嗎?
不只是聽起來有沒有一樣的問題
像有一門課「訊號與系統」,在台大叫做「信號與系統」
上網路書店查繁體書,也可以看到2000年時出版的書使用信字
所以到底是有什麼根據說「信息」、「信號」是支語的?
還是只是那個製作測驗的人不常用這個字而已?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.93.222 (臺灣)
http://i.imgur.com/d4Tg78I.jpg
※ PTT 網址
噓
念信西就是支語 念信息不是
推
信息一聽就支語阿
那信號是支語嗎?
※ 編輯: LaAc (123.192.93.222 臺灣), 09/15/2021 13:43:22推
http://i.imgur.com/pwiXg0I.jpg訊跟信語感不同 我也不記得有通用
信息是有古文字源的,不是中國創的
噓
yyda
噓
誰跟你通同字
噓
我是支語警察 開門
你去砸教育部和台大的大門 請
推
跟無腦井蛙計較什麼呢,現實生活都是不
→
※ 編輯: LaAc (123.192.93.222 臺灣), 09/15/2021 13:51:40
敢吭聲的敗類
→
信息=資訊=information 單純是翻譯用字
→
不同 信息這個詞本身自古有之
→
你的邏輯:影視、頻道。所以視頻不
→
是支語
信息這個字從古代就有使用在文學作品,視頻有嗎??
※ 編輯: LaAc (123.192.93.222 臺灣), 09/15/2021 13:58:08推
你在說什麼 古文也是我們中國文學啊
→
視頻其實是支那誤用的字 本來兩岸視
→
頻同指一個東西
噓
支的可以喔 可以去申請入籍了
→
通同字歸通同字,問題是台灣常用語就是「訊
→
息」「訊號」
→
台灣人會講到「信號」比較像是遠端發送的,
→
例如船隻
1
有一個詞 媽的每次聽中國人講電影 裡面有米國警察出現 就叫他ㄈㄅㄌ 媽的 ㄈ三小34
首Po想問 像一些大陸的用語如視頻 會知道是因為台灣本來就叫[影片]對應 但有些新東西是大陸先創台灣也用的 如[二維碼]2
二維碼是二維碼, QRcode是一種二維碼, 但是其他二維碼不是QRcode, 所以不要搞混了。 --2
視頻根本就是這個人常看大陸的節目才會被影響,不然台灣是使用影片。 還有許多企業廣告用的“智能”,也代表做決策的人也常看大陸的東西,才會在下標語 的時候用了智能,台灣都用“智慧”。 語言會互相影響沒錯,不過太過沒主見不見得是好事,不被影響才能有自己的特色。 支語警察只是看不慣這些沒主見的事情的極端產物罷了。3
搞不懂為啥鄉民對中國用語這麼敏感 像中國也常使用台灣的名詞, 例如中國的麥當勞也使用「薯條」這個詞, 反而不是鄉民常說的土豆條, 中國也沒人說啥。
爆
[爆卦] 范姐出新片澄清爆
[問卦] 有沒有隨便一個路人都能電爆呱吉的八卦啊爆
[問卦] 台南是如何培育出一堆頂尖人才的?爆
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
[問卦] 所以為啥當初要五權分立?爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中77
[問卦] 兄弟姐妹分家產,真的會很計較嗎?爆
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅54
[問卦] 羨慕你爸那年代500萬能買房的日子嗎?爆
[問卦] 賴皮寮安全下莊了?還有人記得嗎?52
[問卦] 鄭家純像是是年輕版的周玉蔻嗎???53
[問卦] 有青鳥?47
[問卦] 黃仁勳推薦的王記府城肉粽真的好好吃喔45
[問卦] 一億和放大燈二選一,選哪個???47
Re: [問卦] 做訪談節目,把內容剪輯哪裡不對?44
[問卦] 韓媒: 集中支持台積電 台灣民眾晚上關燈?41
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清35
[問卦] 步入40歲大叔午餐吃788元,PR多少?32
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅35
[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥?看起來超兇31
[問卦] 第一台電腦的顯卡484陷阱題28
[問卦] 嫁給菸鬼 得肺癌死掉的台女 在想甚麼22
[問卦] 電費漲40能弭平台電損失你願意嗎爆
[問卦] 如果年底,電價要再漲40%,大家能接受嗎30
[問卦] 老黃跟蘇媽離台,上機後在想啥30
[問卦] 這裡是汐止嗎?怎麼去搭捷運比較快?27
[問卦] 蝦皮淘寶化?26
Re: [新聞] 棄台投共下場來了!台灣不買白蝦 宏國出27
[問卦] 35歲女生還有市場嗎?