[問卦] 馬的估狗翻譯是怎樣?
我看今天中華台北隊進場的時候,全家血脈賁張狂喊中華台北隊加油!尤其是最美掌旗官對鏡頭一笑…老弟我都快要融化惹!
想不到八卦版上就有一堆人質疑我大中華台北Chinese Taipei名稱翻譯有問題…
翻出惹一堆歷史圖片打臉,讓老弟我龜藍趴惠…
本想用估狗翻譯打回去…
https://i.imgur.com/uMGZq10.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.207.161 (臺灣)
※ PTT 網址
推
4444
→
China Taipei 語法錯誤吧?
→
沒有矮化 謝謝指教
推
44444
爆
[問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿16
[問卦] 中華台北翻譯成Taipei Sinica可行嗎?大家一直吵Chinese Taipei被覺得是中國台北有辱國格啦 那中華到底有沒有比較好的英文翻譯呀 Han Taipei 漢文化的台北 文化層面而不是政治層面的定義 Taipei Sinica 拉丁文的中國台北5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北8
Re: [問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣,Chinese Taipei=中國台北,叫中華台北只是自慰」嗎 ?怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心?? 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青,在那邊嘴什麼支那崩潰,哇 ,原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔,那你們當初到底在反什麼?? 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化,變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦??4
Re: [問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?台灣一堆人心態就很奇怪啊 以為翻成中華就跟支那不一樣 就可以是我們的名字,抱著自慰超爽 如果條件是國際不承認,能自慰就好 為什麼不在自己的場合自稱台灣隊?4
Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?作者: davis0918 (腹黑貓奴) 看板: Gossiping 標題: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是? 時間: Fri Aug 19 10:17:08 2022 為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿2
Re: [新聞] 國考律師考試出現「中國台北」 激起考生這誰出題的 媽的 明明可以翻譯叫中華台北 亂翻中國台北是中共同路人逆 森氣氣 我玻璃心碎一地 -- 這個社會一直在談家庭、教育,以及工作間的平衡,我辭職之後回家帶小孩,
爆
[爆卦] 法院判決:青鳥行動設計者劉依函涉嫌毒品犯罪爆
[問卦] 立法院內可以抽菸喔?爆
[問卦]台灣肺腺癌全球第一,死亡率創新高是怎樣爆
Re: [新聞] 協商火爆!莊瑞雄拍桌抗議 韓國瑜嗆:爆
[問卦] 青鳥群組開始賣周邊了?爆
[問卦] 企鵝妹在大陸,她說上海太美了 她超愛爆
[爆卦] 奧運游泳代表王冠閎陷入禁賽危機爆
Re: [爆卦] 法院判決:青鳥行動設計者劉依函涉嫌毒品犯罪爆
[爆卦] 台灣女性在澳洲被通緝,疑砸車+縱火77
[問卦] 每天通勤超過40分鐘的人進來46
[問卦] 你是丁特鄰居你會搬家嗎?60
[問卦] 35歲沒去過美國是不是很丟臉?64
[問卦] 說一個網美的名字證明你有年紀了59
[問卦] 負債20萬要先還款還是投資54
[問卦] 雞蛋降價的功勞要算誰的?53
[問卦] 我在PTT罵過中國還可以去嗎55
[問卦] 「插嘴」有比較文雅的講法嗎?79
[問卦] 台股22400點了 是誰的功勞50
Re: [新聞] 協商火爆!莊瑞雄拍桌抗議 韓國瑜嗆:49
[問卦] 「在室內抽菸」有比較委婉的說法嗎?43
Re: [新聞] 快新聞/黃暐瀚讚民進黨堅守台灣主權 轟36
[問卦] 上海是不是贏過台北市好幾條街阿?46
[參選] ubcs 民調整合進行合作勿讓民主內耗43
[問卦] 「人生自古誰無死」怎樣接下句…27
[問卦] 在台北捷運不穿奶罩亂晃是可以接受的嗎?37
[問卦] 上海是不是屌打台灣任何城市?40
[問卦] AI在醫學上可以取代基礎診斷?27
[問卦] 央行:國內通膨率降溫!34
[問卦] 楊逍明明就性侵犯為什麼寫的那麼正面?36
[問卦] 協理 襄理 經理 副理 到底怎麼排?