[問卦] 日文歌的歌詞意境是不是很多元很美？
最近常聽Aimer 、majiko 、Yorushika、YOASOBI等等歌手的日文歌
肥宅我真的看不懂日文
只是被這些日文歌的旋律還有節奏吸引才一直聽一直聽
最近才去看了這些日文歌的歌詞內容
不看還好
看了真的覺得好多日文歌的歌詞都寫的很有意境
重點是歌詞內容很多元很美
我個人偏見是這真的是常常在追求押韻的中文歌有點趕不上的
大大有人有同樣嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.130.112 (臺灣)
※ PTT 網址
→
詩經： :)
→
洛神賦唸一遍
推
還有人在聽日文歌喔
推
是你看得太少了 日文的字彙量比中文少很
→
多 所以一首歌詞裡的資訊量其實很少
→
翻譯成中文時 譯者通常都得加油添醋一番
→
否則內容看起來會很短很廢
推
日文歌最近YT排名好多在榜內的，好聽
→
翻譯也是一種創作翻歌詞都會再潤飾過
推
推樓樓上 是翻譯者很強 日文歌很多
→
很直白 意境是翻成中文是才加上的
→
日文本來就是世界最優美最適合歌唱的語言
→
加上日本世界前幾強大的作曲能力 光小室
→
哲哉就是亞洲最強作曲家沒有異議
推
ヨルシカ直接看日文歌詞也很有意境啊
推
陌生產生美感罷了
→
藍二乗、春泥棒都很屌
推
喜歡Yorushika春泥棒的歌詞
→
日文歌詞 很直白的比較多吧
推
唯一推amazarashi 秋田さん寫的詞曲
推
好不好其次 至少題材很廣 風格也很豐富
83
[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?如題 本人N87 連日常對話都聽不太懂了 更不用說用歌曲的方式唱的日文了 但仍然非常喜歡日文歌![[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?](https://img.youtube.com/vi/lgmN1erz4DI/mqdefault.jpg "[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?")
75
[問題] 聽不出來是動漫的歌?乳提 最近很多動漫歌 像是巨人OP 不死者之王OP 攻殼機動隊OP 你不說是動漫歌 圈外人也聽不出來![[問題] 聽不出來是動漫的歌?](https://img.youtube.com/vi/PJMOTbaVh44/mqdefault.jpg "[問題] 聽不出來是動漫的歌?")
47
[閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？大多數看動畫的觀眾不一定懂日文 所以在聽OP、ED等日文歌的時候大多聽旋律為主 就算搭上歌詞也是翻譯美化好的 讀起來感覺就像詩一樣 所以都覺得哇這首歌的詞好好![[閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？](https://img.youtube.com/vi/3yoJY0IqiV0/mqdefault.jpg "[閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？")
36
[閒聊] 聽日文歌會去了解歌詞意思嗎ACG裡面很多日文歌 偶像系列的不用說一定一堆歌曲 就算不是偶像系列 也有op Ed 插入歌這些歌曲 那大家聽自己喜歡的歌曲的時候31
[咪哭] 在日文歌加入中文的用意?日文歌如果要表現中華印象 會在歌詞加入中文 例如這首いーあるふぁんくらぶ / みきとP ft.GUMI, 鏡音リン 就用了大量的中文![[咪哭] 在日文歌加入中文的用意?](https://img.youtube.com/vi/oBgADhsOoog/mqdefault.jpg "[咪哭] 在日文歌加入中文的用意?")
32
[討論] 推薦輕快好聽的日文歌預計明年7月要來考個n1 最近在練聽力日文新聞聽久了也是滿無聊的 找了一些新的歌來聽，本來都是聽比較悲傷的歌 例如MISIA的逢いたくていま![[討論] 推薦輕快好聽的日文歌](https://img.youtube.com/vi/aiBPJwSRq58/mqdefault.jpg "[討論] 推薦輕快好聽的日文歌")
5
[閒聊] 有推薦的中文歌MAD嗎如提 以前偶爾會在youtube上看見MAD 就是一些素材剪在一起嘛 阿但常常用日文歌 但肥肥我又不會日文 日文歌基本上只是旋律好聽就聽的 直到最近刷見這首為你寫詩![[閒聊] 有推薦的中文歌MAD嗎](https://img.youtube.com/vi/tOuvNGrjoL0/mqdefault.jpg "[閒聊] 有推薦的中文歌MAD嗎")
4
Re: [閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？本來日文不好的時候，OP、ED可以單純放來當背景音 邊聽邊作業或唸書，提高下專注力 可是隨著日文聽力變好，會慢慢聽得懂歌詞，理解內容 多數的OP、ED歌詞是配著動畫劇情寫的 聽得懂最大的問題就是沒辦法單純把歌聲當背景音了2
Re: [閒聊] 聽日文歌會去了解歌詞意思嗎認真說我以前聽中文歌根本沒在看歌詞，你可能會說中文反正聽得懂，錯了，那時最紅 的是周杰倫，就算看了歌詞都還是會聽不懂歌在唱什麼。 日文歌我聽的時間也很長，最早開始中都時代就有不少Jpop 風的OP（像鋼鐵神兵，而 且當年因為某些原因op 2被換成西川貴教的歌）我可以說我聽日文歌聽了20多年，但 我學日文是七年前，中文歌更久，而且幾乎除了副歌之外幾乎都沒什麼在在意歌詞，X
Re: [問卦]王力宏 歌 "你不知道的事"484在婊歌迷？沒在聽台灣中文歌的，因為我聽不懂中文歌到底都在唱什麼？ 有時一整首台灣中文歌聽下來，聽的出來的字或句子恐怕不到五個。 朋友都說我很奇葩，既然聽不出來，為何不看歌詞來聽？ 我回朋友：聽個歌還要先看歌詞？那麼累幹什麼？ 標題看到你說的歌名，以為是翻唱的，可是看了你貼的歌詞，![Re: [問卦]王力宏 歌 "你不知道的事"484在婊歌迷？](https://img.youtube.com/vi/-Dv2WkwMewk/mqdefault.jpg "Re: [問卦]王力宏 歌 \"你不知道的事\"484在婊歌迷？")
爆
[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉![[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉](https://i.imgur.com/Y8hIyIFb.jpeg "[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉")
爆
[問卦] 拜登怎麼笑成這樣![[問卦] 拜登怎麼笑成這樣](https://i.imgur.com/wBeabzYb.jpeg "[問卦] 拜登怎麼笑成這樣")
爆
[問卦] 其實古老“聯考”比現在多元入學好吧？![[問卦] 其實古老“聯考”比現在多元入學好吧？](https://i.imgur.com/cANJRsMb.jpeg "[問卦] 其實古老“聯考”比現在多元入學好吧？")
爆
[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧![[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧](https://i.imgur.com/YiHMzGrb.jpeg "[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧")
爆
[問卦] 加州州長：加州已做好戰鬥準備!![[問卦] 加州州長：加州已做好戰鬥準備!](https://i.imgur.com/2DcZ9EKb.jpeg "[問卦] 加州州長：加州已做好戰鬥準備!")
96
[問卦] 班艾佛列克：無法一年300次![[問卦] 班艾佛列克：無法一年300次](https://i.imgur.com/o4DpuhTb.jpeg "[問卦] 班艾佛列克：無法一年300次")
66
[問卦] 抽獎造假就是貪污吧？55
[問卦] 為什麼「歡樂吧」紅不起來？![[問卦] 為什麼「歡樂吧」紅不起來？](https://twobabylife.com/wp-content/uploads/2024/11/batch_collage-5.jpg "[問卦] 為什麼「歡樂吧」紅不起來？")
爆
[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了？![[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了？](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了？")
55
[問卦] 五個小孩背後刺藏寶圖的影片？77
Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文![Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文](https://i.imgur.com/7KdgMxEb.png "Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文")
46
[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的![[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的](https://i.imgur.com/8HAf3pTb.png "[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的")
85
[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回![[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回](https://i.imgur.com/MchEOzlb.jpeg "[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回")
爆
[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了？![[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了？](https://img.youtube.com/vi/hecYcpnpgHM/mqdefault.jpg "[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了？")
41
[問卦] 小孩掉下來，媽媽先叼菸？![[問卦] 小孩掉下來，媽媽先叼菸？](https://i.imgur.com/lgjJK72b.gif "[問卦] 小孩掉下來，媽媽先叼菸？")
46
[問卦] 有沒有下屆美國副總統，萬斯真的超強的八![[問卦] 有沒有下屆美國副總統，萬斯真的超強的八](https://imgpoi.com/i/LON742.jpg "[問卦] 有沒有下屆美國副總統，萬斯真的超強的八")
92
[問卦] 志祺七七會怎麼對發票抽獎事件評論37
[問卦] 台灣醫師不能強制公開學歷 是為什麼？![[問卦] 台灣醫師不能強制公開學歷 是為什麼？](https://i.imgur.com/ezjF55Mb.jpg "[問卦] 台灣醫師不能強制公開學歷 是為什麼？")
38
Re: [新聞] 財政部雲端發票「調權重」惹議 網紅Chea![Re: [新聞] 財政部雲端發票「調權重」惹議 網紅Chea](https://i.imgur.com/vGYKWJNb.jpeg "Re: [新聞] 財政部雲端發票「調權重」惹議 網紅Chea")
41
Re: [新聞] 「三上悠亞接班人」驚傳離開AV界！ 達人![Re: [新聞] 「三上悠亞接班人」驚傳離開AV界！ 達人](https://i.imgur.com/Sdhx2YWb.jpeg "Re: [新聞] 「三上悠亞接班人」驚傳離開AV界！ 達人")
33
[問卦] 雲端發票改私訊，不小心點到詐騙怎麼辦=![[問卦] 雲端發票改私訊，不小心點到詐騙怎麼辦=](https://i.imgur.com/LRAFwe9b.jpeg "[問卦] 雲端發票改私訊，不小心點到詐騙怎麼辦=")
35
[爆卦] CNN：內華達州 川普逆轉 又贏了！![[爆卦] CNN：內華達州 川普逆轉 又贏了！](https://i.imgur.com/aB2g8e1b.jpeg "[爆卦] CNN：內華達州 川普逆轉 又贏了！")
35
[問卦] 社區抓到蛇![[問卦] 社區抓到蛇](https://i.imgur.com/IytBUAYb.jpeg "[問卦] 社區抓到蛇")
87
Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准![Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准](https://i.imgur.com/TJBcSBHb.jpeg "Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准")
31
[問卦] 日本的食物是不是比新竹難吃？32
[爆卦] 留意你的e-mail,監理所詐騙![[爆卦] 留意你的e-mail,監理所詐騙](https://i.imgur.com/LKq66VRb.jpeg "[爆卦] 留意你的e-mail,監理所詐騙")
28
[問卦] ＭＯＭＯ在慢三小啦？？？![[問卦] ＭＯＭＯ在慢三小啦？？？](https://i.imgur.com/dVJkNjVb.png "[問卦] ＭＯＭＯ在慢三小啦？？？")
30
[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛，可能嗎？![[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛，可能嗎？](https://i.imgur.com/xqERuZxb.jpeg "[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛，可能嗎？")
25
[問卦] 私訊通知得獎者 是哪個天才想出來的主意?26
[問卦] 一提到爽過一生的台灣人大家會想到？