Re: [閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？
※ 引述《MapleLeaf151 (首席社畜練習生)》之銘言：
: 大多數看動畫的觀眾不一定懂日文
: 所以在聽OP、ED等日文歌的時候大多聽旋律為主
: 就算搭上歌詞也是翻譯美化好的
: 讀起來感覺就像詩一樣
: 所以都覺得哇這首歌的詞好好
: 有時候扣題在動畫劇情更會覺得這首好神
: 可是日文歌詞不一定原意那麼詩情畫意吧
: 像我們在聽中文歌的時候
: 哪些歌的內容有料沒料一聽就知道
: 不單單從旋律上來認為歌好不好聽
: 如果是懂日文的人來聽日文歌
: 會不會覺得有些歌曲反而比不懂日文的時候來的遜色？
: 還是因為是直接聽原意的傳達
: 所以又更好聽了
本來日文不好的時候，OP、ED可以單純放來當背景音
邊聽邊作業或唸書，提高下專注力
可是隨著日文聽力變好，會慢慢聽得懂歌詞，理解內容
多數的OP、ED歌詞是配著動畫劇情寫的
聽得懂最大的問題就是沒辦法單純把歌聲當背景音了
專注力有可能被拉去把整首歌聽完，還會想到動畫的內容
聽得懂歌詞浸入感比較強
但反而很容易被音樂拉走，喪失掉本來當成作業用的功能
有時候甚至要關掉音樂才有辦法專注在手頭的工作上
聽得懂真的有好有壞
有時候聽到PM大戰爭，還會想起在公園裡睡紙箱的日子
那更是不勝唏噓啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 87.178.16.247 (德國)
※ PTT 網址
※ 編輯: PekoMiko (87.178.16.247 德國), 11/18/2021 18:11:40
推
這個倒是真的
推
同感 聽得懂之後就會開始注意歌詞
→
像是羅大佑
→
你聽中文歌也會不能放空不聽歌詞嗎
→
放空簡單啊 聽周滷蛋
→
以前不會現在會 現在集中力真的很低
推
不懂歌詞意義聽到的不是完整的作品就是了
→
女朋友是不理解她的時侯看起來最美
推
中文歌偶爾還是會聽進一些片段吧，甚至會不自覺跟唱
沒錯！日文歌聽懂也是這樣，會跟著唱就很容易分心了
※ 編輯: PekoMiko (87.178.16.247 德國), 11/18/2021 19:04:21![Re: [閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？](https://img.youtube.com/vi/t7MBzMP4OzY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？")
![[閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？](https://img.youtube.com/vi/3yoJY0IqiV0/mqdefault.jpg "[閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？")
爆
[Vtub] 會有特別想掛台聽的vtuber嗎？通常vtuber直播都是用看的 無論是用手機或是用電腦 看畫面+聽聲音，可能再加上聊天室互動 而有時候時間或狀況不允許 會不會採取只播聲音的方式來聽呢？![[Vtub] 會有特別想掛台聽的vtuber嗎？](https://img.youtube.com/vi/T-dN7RCOEPI/mqdefault.jpg "[Vtub] 會有特別想掛台聽的vtuber嗎？")
83
[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?如題 本人N87 連日常對話都聽不太懂了 更不用說用歌曲的方式唱的日文了 但仍然非常喜歡日文歌![[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?](https://img.youtube.com/vi/lgmN1erz4DI/mqdefault.jpg "[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?")
70
[Vtub]有沒有不太需要很懂日文的V台？最近才剛開始看v 發現船長萬恐怖遊戲的時候詞彙量會變少變簡單導致連我這動畫仔都聽得懂 然後就是聽她慘叫XD 但如果沒玩恐怖遊戲又聽不懂了 請問還有沒有這種不太需要很懂日文的日本V台？![[Vtub]有沒有不太需要很懂日文的V台？](https://img.youtube.com/vi/rUATR76Xi28/mqdefault.jpg "[Vtub]有沒有不太需要很懂日文的V台？")
36
[閒聊] 聽日文歌會去了解歌詞意思嗎ACG裡面很多日文歌 偶像系列的不用說一定一堆歌曲 就算不是偶像系列 也有op Ed 插入歌這些歌曲 那大家聽自己喜歡的歌曲的時候32
[閒聊] 要完全聽得懂Miko說話 日文大概要多強跟N1的強者比起來 我會一點日文 大部分的日VT我算是幾乎聽得懂在說什麼 可是Miko講話我有時就真的聽不太懂 大概就像小時候聽周杰倫唱歌 聽不太懂歌詞在唱什麼一樣 要完全聽懂Miko講什麼 真的要N1等級的日文嗎？12
Re: [討論] 日文要N幾才聽得懂hololive?vtb粗分兩種 一種影片 一種直播 影片的通常口齒清晰 內容有條理 有些甚至有上日文字幕 所以有1級的文法字彙聽力能力基本上可以懂沒問題![Re: [討論] 日文要N幾才聽得懂hololive?](https://img.youtube.com/vi/G2R2A5Mzhfc/mqdefault.jpg "Re: [討論] 日文要N幾才聽得懂hololive?")
3
[問題] 歌詞有oh yeah yeah(副歌)我只能來求萬能西恰了！！！ 我剛剛腦子閃過一首歌 很熟悉 但是就是想不起歌詞 很搖滾，我記得是動畫的歌，是日文的 副歌開頭是oh yeah yeah 然後唱一段日文2
Re: [閒聊] 聽日文歌會去了解歌詞意思嗎認真說我以前聽中文歌根本沒在看歌詞，你可能會說中文反正聽得懂，錯了，那時最紅 的是周杰倫，就算看了歌詞都還是會聽不懂歌在唱什麼。 日文歌我聽的時間也很長，最早開始中都時代就有不少Jpop 風的OP（像鋼鐵神兵，而 且當年因為某些原因op 2被換成西川貴教的歌）我可以說我聽日文歌聽了20多年，但 我學日文是七年前，中文歌更久，而且幾乎除了副歌之外幾乎都沒什麼在在意歌詞，2
[問卦] 一首歌詞含有拜登狗的歌？是這樣啦 剛剛出去買飯 聽到一首應該是日文的歌 歌的節奏還滿快的 可是因為不是很聽得懂日文
爆
[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎![[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎](https://i.imgur.com/ESHUsQYb.jpeg "[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎")
爆
[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..![[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..](https://i.imgur.com/lbZ4ih0b.jpeg "[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..")
爆
[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」![[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/3hiTmjhjQugmlmufi6cmRU.jpg "[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」")
爆
[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包![[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包](https://i.imgur.com/3cvnMSLb.jpeg "[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包")
爆
[閒聊] 玩家抵制《對馬戰鬼》PC版，不滿強迫退款![[閒聊] 玩家抵制《對馬戰鬼》PC版，不滿強迫退款](https://i.imgur.com/A4OUMzAb.jpeg "[閒聊] 玩家抵制《對馬戰鬼》PC版，不滿強迫退款")
85
[閒聊] 有什麼很方便的設定70
[閒聊] 北韓為什麼也會有steam![[閒聊] 北韓為什麼也會有steam](https://i.imgur.com/6DKtxmmb.jpeg "[閒聊] 北韓為什麼也會有steam")
56
[閒聊] 宿儺戰vs無慘戰 哪個比較難看?![[閒聊] 宿儺戰vs無慘戰 哪個比較難看?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 宿儺戰vs無慘戰 哪個比較難看?")
51
[閒聊] 常常看不出動漫裡的上班族的工作內容![[閒聊] 常常看不出動漫裡的上班族的工作內容](https://i.imgur.com/gHNIV0Gb.jpg "[閒聊] 常常看不出動漫裡的上班族的工作內容")
58
[閒聊] 被日野聰陷害的釘宮理惠![[閒聊] 被日野聰陷害的釘宮理惠](https://img.youtube.com/vi/YGpvN9-kGm4/mqdefault.jpg "[閒聊] 被日野聰陷害的釘宮理惠")
46
[問題] 最終BOSS戰很神和很糞的動漫44
[妮姬]1.5週年的造型哪個值得買嗎？42
[討論] 大家的啟萌老母是誰41
[閒聊] 魯迪專精土系是不是滿稀奇的29
[閒聊] Seed票房怎麼輸排球那麼多...？38
[討論] 朱紫的優化為何能爛成這樣?![[討論] 朱紫的優化為何能爛成這樣?](https://i.imgur.com/UwS2xFyb.jpeg "[討論] 朱紫的優化為何能爛成這樣?")
36
[閒聊] 機人動畫的死人場面是不是很重要？35
[閒聊] 為什麼會有連線費這種東西？![[閒聊] 為什麼會有連線費這種東西？](https://i.imgur.com/RG8GIdkb.png "[閒聊] 為什麼會有連線費這種東西？")
34
[蔚藍] TV動畫 學生介紹PV 空崎ヒナ![[蔚藍] TV動畫 學生介紹PV 空崎ヒナ](https://img.youtube.com/vi/1i8U3HgAjJo/mqdefault.jpg "[蔚藍] TV動畫 學生介紹PV 空崎ヒナ")
32
[閒聊] 宇智波斑是不是長篇作品最有格調的反派63
[閒聊] 妮姬的白雪是不是集男人的浪漫於一身？![[閒聊] 妮姬的白雪是不是集男人的浪漫於一身？](https://img.youtube.com/vi/Vf_YQNO5Nwo/mqdefault.jpg "[閒聊] 妮姬的白雪是不是集男人的浪漫於一身？")
33
[閒聊] 煌大和真的很不會嘴 (Seed 劇場版雷)31
[閒聊] 逆A鋼彈50集心得+吐槽 有雷![[閒聊] 逆A鋼彈50集心得+吐槽 有雷](https://i.imgur.com/eNor11Eb.jpg?fb "[閒聊] 逆A鋼彈50集心得+吐槽 有雷")
29
[閒聊] 放學後要不要看看我的體內![[閒聊] 放學後要不要看看我的體內](https://i.meee.com.tw/XmQDf8R.jpeg "[閒聊] 放學後要不要看看我的體內")
30
[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」![[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」](https://imgopt.asahi.com/ogp/AS20240509001275_comm.jpg "[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」")
29
[問題] 鋼彈模型關節鬆了還有救嗎![[問題] 鋼彈模型關節鬆了還有救嗎](https://i.imgur.com/3YiAmpPb.jpeg "[問題] 鋼彈模型關節鬆了還有救嗎")
35
[妮姬] 新PU池 特羅尼![[妮姬] 新PU池 特羅尼](https://i.imgur.com/O3N4uj1b.jpeg "[妮姬] 新PU池 特羅尼")
28
[蔚藍] 愛莉你的臉頰沾到冰淇淋了![[蔚藍] 愛莉你的臉頰沾到冰淇淋了](https://pbs.twimg.com/media/GNTgjTWbgAIHZ9D.jpg "[蔚藍] 愛莉你的臉頰沾到冰淇淋了")
28
[閒聊] 葬送的母親節![[閒聊] 葬送的母親節](https://i.imgur.com/an1nFZ1b.jpeg "[閒聊] 葬送的母親節")
27
[閒聊] 蒂法&伊芙，都擠！？![[閒聊] 蒂法&伊芙，都擠！？](https://i.imgur.com/XopUXL6b.jpg "[閒聊] 蒂法&伊芙，都擠！？")
![[妮姬]1.5週年的造型哪個值得買嗎？](https://i.imgur.com/rpLaJYIb.jpeg05/12 "[妮姬]1.5週年的造型哪個值得買嗎？")
![[閒聊] Seed票房怎麼輸排球那麼多...？](https://i.imgur.com/gLprtr1b.jpeg05/12 "[閒聊] Seed票房怎麼輸排球那麼多...？")