[問卦] 我就問,刺激1995哪裡刺激了?
如標題
本肥看完刺激1995
本來想說會有驚險的畫面
結果完全被片名給騙
有沒有台灣電影片名喜歡亂翻譯的八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.176.92 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
讚 留言 分享
→
記得看刺激1998
→
那顆樹下是寫什麼
→
有點忘了
推
有的時候,他沒逃過
噓
生命線老師 好刺激
→
比遊戲還刺激
→
寃獄還不夠刺激嗎?
→
謝謝你的愛1999
推
超時空要愛
→
越獄超刺激
推
人妻刺激,人妻被殺更刺激
→
整部電影劇情起承轉合,其實真的還蠻刺激
→
的。
→
肖申克的救贖
→
被肛那一段
→
裡面黑人最後變成上帝了 不刺激嗎
→
主角本人覺得刺激
推
爬屎坑天堂路
推
片名來自更早的一部片《刺激》
→
然後這部實際上是1994年的電影
推
敲破屎管 噴得全身都是屎 還不刺激?
推
其實翻的很好 英文片名當初也讓米國人
→
摸不著頭緒 算是翻出精隨
→
最經典的台灣噁爛影片名 被對岸笑很久
推
都被三姊妹硬督了還不刺激?
推
這一部對岸的譯名比較直白,救贖二字尤
→
妙
爆
[討論] 挑戰取個比刺激1995更好的名?如題。 神片「刺激1995」一直讓大家覺得是當初的片名害了它的票房。 而片商也有解釋,因為劇情內容有最後的翻轉結局,跟前幾年的電影「刺激」有點類似, 所以取名「刺激1995」。 但是時過25年的今天,有沒有版友想要挑戰,能夠取一個吸引大家去看,又符合該片的內爆
[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映獲1995年奧斯卡7項大獎提名的《刺激1995》 今年適逢25週年 台灣3/13也將重映 話說這部能談的軼事真的太多了 北美上映票房超爛 但DVD收益好到不行 變成了一部經典名片49
[片單] 尋找類似刺激1995的片子不好意思第一次在此發文。 手機排版請多見諒。 1. 我家父母大人前幾天看到了[刺激1995]非常喜愛。 (他們以往都拼命工作賺錢,等我們小孩子大了才享福看電影) 他們想請我問問有沒有類似這類結局雖然有一點猜到X
[討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名?其是我一直不是很喜歡台灣片商的電影名稱翻譯。 把Shawhshank Redemption翻成《刺激1995》真的是太誇張。 據說是片商認為電影的越獄劇情和以前的越獄名片《刺激》很像,所以翻成刺激1995。 這翻譯跟本書屠片吧? 翻成《肖申克的救贖》不是很好嗎?9
[問卦] 刺激1995到底是多刺激?剛剛看電視轉到電影台, 看到有個片名是刺激1995, 這部片是在演什麼? 是有多刺激? --2X
[請益] 刺激1995真的很刺激嗎?RT 最近疫情嚴重 戲院為了不想要新片票房被吃掉 選擇重映一些經典老片 其中就有被板上鄉民譽為必看神作的 《刺激1995》 還有其他著名電影作品5
Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名?關於片名這方面,我記得大學翻譯課的時候有聽過解釋, 為什麼要翻譯成這樣呢? 首先要從一部老片The Sting講起, 這部片在1973年上映, 我自己本身是沒看過,但據說非常好看,5
[問卦] 刺激1995?如題 鄉民神片 IMDB 9.3分 The Shawshank Redemption 到底為什麼會翻成刺激1995?
爆
[問卦] 大谷5050達陣爆
[問卦] 有人收到警報嗎爆
[問卦] 大谷有機會刷到500轟嘛==爆
[爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕爆
[問卦] 幹你娘中招被詐騙了怎辦?64
[問卦] 大谷三響砲51-51達成有多難啊?68
[問卦] 正常人都會反對濫殺10歲無辜小孩吧?30
[問卦] 大谷翔平垃圾時間刷數據46
[問卦] 大家這期電費多少28
[問卦] 電費1300是三小37
[問卦] 新青安算是低能的政策嗎?35
[問卦] 央行六連敗 急了?27
[問卦] 大谷接下來還會有什麼表現震驚世人29
[問卦] 有精神病的進來23
[問卦] 明天要教召2週了20
[問卦] 幹你娘 誰說漲電費沒影響的?24
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯17
[問卦] 網紅陳老師與朋友鍾明軒合照青鳥崩潰17
Re: [新聞] 財部火燒央行逼打房!新青安默默下架了15
[問卦] 等等9:50還有海嘯國家警報15
[問卦] 去年底上車新青安的人,現在心裡在想甚麼?18
[問卦] 警察為何要花時間阻止自願被騙的人?85
[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是?4
[問卦] 台女年輕的時候不給幹,老了才在吵凍卵X
Re: [問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯15
[問卦] 為什麼一堆投手喜歡餵直球給大谷打14
Re: [新聞] 賴正鎰:央行打得太大力了!換屋族哀號9
[問卦] 電費暴漲,網軍洗白,核電該重新考慮了!11
[問卦] PS5 pro號稱4K 120fps,鄉民會買嗎?15
[爆卦] 大谷翔平單季50次盜壘成功