Re: [爆卦] 英國女皇伊莉莎白二世確診新冠病毒
※ 引述《remora (remora)》之銘言:
: ※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言:
: : 挺好奇的
: : 英國明明就只是王國
: : 一堆人就說什麼英國女皇?
: : 王國的君主只能稱王不是基本常識嗎?
: : 怎麼其它歐洲君主國就不會搞混?
: 在印度是非東印度公司掌控的殖民地時,英國國王都會有印度皇帝的頭銜。這也是大英帝: 國的來源,英國一直不是帝國,但是英國國王會兼任印度皇帝。所以才會被稱為大英帝國: 。而現在依然會有這種長期以來習慣誤稱為女皇。
: 不過最後一任印度皇帝是喬治六世,也就是現任女王的爸,女王本人一輩子沒當過印度皇: 帝。
喬治六世就是有口吃的那位
有部電影《The King's Speech》就是在講這位國王
香港譯《皇上無話兒》
中國大陸譯《國王的演講》
台灣譯《王者之聲:宣戰時刻》
台灣的翻譯片名就是有水準
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.41.34 (臺灣)
※ PTT 網址
→
刺激1995
推
香港的外語片名翻譯邏輯一直都謎
推
香港翻譯看成"皇上那話兒"= =
→
國王排名
→
e/1
推
粵語你直接看名稱都會很奇怪阿
推
翻譯片名還是要看情況ㄅ
→
台灣也是有那種翻的很鳥的
→
不然就是老掉重彈的
→
像XX總動員、玩命XX
→
super 8
→
翻譯片名水準有高有低 捉摸不定
→
香港網友那時候也覺得片名翻譯得很糟XDD
→
王者之聲也是翻得很怪 如果"沒後面補充"
→
待會就有拿垃圾翻譯來戰的
→
HK真的很迷 正經片長會有艷色片名
推
這部不錯看
推
台灣翻譯一定要推的:刺激1995
推
這片好看
→
台灣厲害
爆
首Po哇靠 她不是九十幾歲了嗎 如果她這次沒事 台灣該解封了吧 有卦嗎5
英國是聯合「王」國不是帝國 萬一一個不小心 英女王病故了 新聞標是要寫 駕崩 還是 薨 ? --5
前幾天有英國媒體報道,查爾斯王子正在跟 王室官員,內閣官員策劃登基典禮的流程, 避免時間倉促之下,典禮準備不足,所以提前 進行準備。 畢竟是當了七十多年太子,對登基還是有一點6
挺好奇的 英國明明就只是王國 一堆人就說什麼英國女皇? 王國的君主只能稱王不是基本常識嗎? 怎麼其它歐洲君主國就不會搞混?7
在印度是非東印度公司掌控的殖民地時,英國國王都會有印度皇帝的頭銜。這也是大英帝 國的來源,英國一直不是帝國,但是英國國王會兼任印度皇帝。所以才會被稱為大英帝國 。而現在依然會有這種長期以來習慣誤稱為女皇。 不過最後一任印度皇帝是喬治六世,也就是現任女王的爸,女王本人一輩子沒當過印度皇 帝。3
在印度是非東印度公司掌控的殖民地時,英國國王都會有印度皇帝的頭銜。這也是大英帝 國的來源,英國一直不是帝國,但是英國國王會兼任印度皇帝。所以才會被稱為大英帝國 。而現在依然會有這種長期以來習慣誤稱為女皇。 不過最後一任印度皇帝是喬治六世,也就是現任女王的爸,女王本人一輩子沒當過印度皇 帝。
爆
[問卦] 八卦從何時開始變成舔共粉紅板的?爆
Re: [問卦] 八卦從何時開始變成舔共粉紅板的?爆
[問卦] MG都能屠殺台灣車市?爆
[問卦] 沒人發現學校不斷倒閉是很嚴重的事情嗎!爆
Re: [新聞] 反國會濫權 在英台灣人大英博物館前舉牌爆
[問卦] 孫安佐是不是真的怪怪的?86
[問卦] 蔡依林示範對岸手機支付 驚訝 太先進了爆
[爆卦] 天心臉書:我中華民國 刪文.72
[問卦] 超哥手錶都800萬了 黃仁勳沒錶?84
[問卦] 請問姓「狄」可以怎麼命名?80
[問卦] 全聯月薪28500元在台灣pr有多高?爆
Re: [新聞] 告別舊時代!王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向59
[問卦] 孫安佐:我在泰國異世界轉生了60
[地震] 地震23
Re: [問卦] 八卦從何時開始變成舔共粉紅板的?55
[爆卦] 黃仁勳 台大演講 LIVE爆
[問卦] 國立大學要倒的話要先倒哪間?=.=46
[問卦] 蘇姿丰見到黃仁勳第一句話會說什麼?41
[問卦] 要怎麼暗示女生我下面很大?36
[問卦] 老黃跟馬斯克誰才是未來最有影響力的人?24
[問卦] 世界AI排名 新加坡3 中華民國26 AI中心?35
[問卦] 孫安佐真的有很壞嗎?35
[問卦] 現代醫學可以造假20年才被踢爆的八卦?32
[問卦] 孫鵬從哪一步就走錯了34
[問卦] 男生來首爾獨旅真的超無聊34
[問卦] 不想上班,是正常的想法嗎==....?28
[問卦] 八年過去,舔共藝人有增無減?32
[問卦] 長大工作後 才發現父母好屌...30
Re: [新聞] 告別舊時代!王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向86
Re: [新聞] 告別舊時代!王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向