[問卦] 洋將洋教練在吼的時候 翻譯也要嗎
是這樣拉
洋將洋教練不管幹嘛 旁邊都會有翻譯跟著
晚上那個比賽看到洋人在吼裁判
想問一下 當他們在怒吼狂幹的時候
翻譯也要一邊即時口譯嗎 態度也要一樣嗎
會被當同捆包一起趕出場嗎
有沒有翻譯到底要做到哪個地步的八卦
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 4a (5G).
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.210.78 (臺灣)
※ PTT 網址
→
如果翻譯跟不上要請教練再吼一次嗎
→
在那叫什麼
推
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。。。。
推
說不定去夜店時也帶著
推
教練罵出髒話時翻譯也要翻出來嗎?
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的16
[問題] 比賽結束但驅逐一堆人出場有什麼用?電視輔助判決改成OUT就變三人出局比賽結束 大餅跟一堆教練衝出來理論 結果裁判一個個趕出場 但比賽已經結束了本來就準備要出場回家了 裁判驅逐一堆人有什麼意義?8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.9
[問卦] 「在那邊叫什麼」要怎麼翻譯成英文?乳題 最近有個外籍同學上課很吵 講中文好像聽不太懂 台語就不用說了 想用英文叫他閉嘴7
[問卦] google翻譯去哪了?剛剛本魯開了google首頁 要從右上角點翻譯來用 發現不在我熟悉的位置 反而多了一些平常沒看到也沒在用的東西2
[問卦] 英文翻譯百家爭鳴的八卦?就問到底是哪一個人訪台了?一下蓬佩奧,一下龐佩奧,強迫症的人看了好煩。乾脆叫 膨呸嘔 好了,反正音也一樣! 明明同個英文 ,也同樣在台灣,卻出現多種翻譯,到底要用哪個?沒有中央翻譯社之類 的整合一下嗎? 這些英文譯名該不會是由記者自行決定的吧?可是記者都是沒讀書的人,交給他們翻譯,
爆
[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?爆
[問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?爆
[爆卦] 黃國昌舉美國參議院為例反擊無差別調查民眾92
Re: [新聞] 黃國昌怨上節目「罵民進黨被剪」 范琪爆
[問卦] 大一新生要送機車還是電腦???44
[問卦] 多元小黃司機:台北人幹嘛買車62
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議爆
[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說85
[問卦] 台灣為什麼沒有邪教的八卦?29
[問卦] Sukiya成功的秘訣是什麼?30
Re: [新聞] 立法院三讀通過「原住民保留地禁伐補償32
[問卦] 人造人深田咏美再進化!27
Re: [新聞] 第五縱隊該怎麼防? 沈伯洋:大學教授其22
[問卦] 房間有大蟑螂怎麼睡36
[問卦] 台南有人意圖臥軌!20
[問卦] 幸福餐盒沒人買?21
Re: [問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?37
[問卦] 人愈來愈少,房市真的不會崩嗎?18
Re: [問卦] 沒人發現上班族養寵物根本就很殘忍嗎!21
Re: [爆卦] 伊斯蘭恐怖份子朝印度教的巴士開槍12
[問卦] 外勞就外勞,什麼澳洲打工度假?16
[問卦] 賭博這東西完全不能碰吧?10
[問卦] AI正夯 區塊鏈這東西算已經作古了嗎14
[問卦] 竹苗區高中入學會考4A5+ 要怎麼想?10
[問卦] 為何臺中市南區會給人一種寧靜的感覺?71
[問卦] 民主國家怎麼識別誰是高風險11
[問卦] 綠色奇蹟太誇張了吧(雷)11
Re: [問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?9
[問卦] 會去烏俄戰爭的僱傭兵是不是傻子?9
[問卦] 反正我買不起,也不會買!