[問卦] 英文翻譯百家爭鳴的八卦?
就問到底是哪一個人訪台了?一下蓬佩奧,一下龐佩奧,強迫症的人看了好煩。乾脆叫
膨呸嘔 好了,反正音也一樣!
明明同個英文 ,也同樣在台灣,卻出現多種翻譯,到底要用哪個?沒有中央翻譯社之類的整合一下嗎?
這些英文譯名該不會是由記者自行決定的吧?可是記者都是沒讀書的人,交給他們翻譯,沒問題嗎?
為何台灣對這種基楚的東西,總是如此不講究?這樣根本不像日本阿!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.192.173 (臺灣)
※ PTT 網址
推
本來就沒有像日本
推
日本連紅豆餅的名稱都不統一了
紅豆餅在日文是譯名嗎?你要不要看一下日本是如何處理外來語翻譯的
噓
你應該先去處理你的強迫症
不用說強迫症,根本就是不重視!
→
我記得台灣不是之前翻譯為龐皮奧嗎
→
※ 編輯: blinblinboy (115.165.192.173 臺灣), 03/04/2022 10:12:57
中國應該是統一翻譯為蓬佩奧
推
我國崇尚民主自由,不存在統一翻譯機構
→
少來 日本外來語翻譯也沒在統一的同一個
→
東西可以用法文音英文音德文音,同樣英文
→
音也可能有不同的音拼法,只是他們用自己
→
假名標示選擇少不像我們正體中文光同音可
→
能就會有十幾個字
63
[問卦] 英文怎說「你們畢竟是死忠的」?安安大家豪我城武la 最近在練習英文啊,想要把新聞上常看到的句子翻譯一下 可是「你們畢竟是死忠的」要怎麼樣翻譯才比較好 要可以傳達那種嘲諷輕蔑的意思 有沒有八卦36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人,別說在地化,翻譯文本不單單是生硬且不口語化,有時根本文不達意,句 子直接使用英文語法直翻,星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻,完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業,根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習,看到想砸螢幕, 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方,到底在搞什麼啊……37
[問卦] 幹你娘電視台翻譯能不能先統一?想看一下烏俄新聞 打開了許久未看的電視 結果他媽的民視就是硬要跟別人不一樣 別台都是寫普丁(壹電視,年代,TVBS) 就你民視寫浦葶34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位?21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语:エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士10
[問卦] 會把「寶可夢」翻譯成「口袋妖怪」的是哪種人?如題 都不知過了多少載了,到現在還是會看到「口袋妖怪」這種奇怪的譯名 但殊不知,「寶可夢」已經是廣泛流傳已久的譯名了…… 因此有點好奇,還在使用「口袋妖怪」這譯名的,到底是哪一種人? 請問有無八卦?13
Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁以前看電視聽到一個在台灣的俄羅斯人說應該翻譯成普欽,這才符合俄羅斯語的發音 台灣不管看到什麼語言都用英語發音根本就是錯誤的,翻譯就應該用該語言的發音才對,政 府、教育部,各大學文學、翻譯等相關科係都在擺爛,到現在還沒有一套統一的翻譯機制, 難怪一片混亂 日本老早在明治維新開始就大量翻譯引進國際知識,中國也有各項計畫翻譯書籍,只有擺爛4
[問卦] Netflix的日文翻譯是啥時開始爛的看版裡有Netflix的文章 所以應該可以在這裡發 大約一個月前才開始看Netflix 每次看到日文語音的中文翻譯 都很想把翻譯人員巴下去1
[問卦] 滾動式XX的英文要怎麼翻譯啊?滾動式到底是什麼? 我想請問一下外國人的英文有沒有類似用法 該怎麼翻譯比較合切語詞的精準性? ----- Sent from JPTT on my iPhone
爆
[爆卦] 台灣少子化榮登全球第一 三料冠軍爆
[問卦] 有沒有唐吉訶德扭蛋抽獎「很玄」的八卦?爆
[問卦] 台灣的死樣子都是你我所造成的對不對爆
[問卦] 滅門血案,大法官還堅持廢死嗎?77
[問卦] 李多慧腿是林襄的兩倍粗 你真的ok?87
Re: [問卦] 志祺:年輕人買不起房 恐跟2016以前85
[問卦] 阿姨不會讓你白白犧牲的八卦73
[問卦] 好市多員工可以領那麼多喔53
[問卦] 歐洲窮國 匈牙利 的街景都屌打台灣?54
[問卦] Booking怎麼推薦男同飯店給我99
Re: [新聞] 超商領貨「金額對了」反遭警告!店員列暗53
[問卦] ====台灣的結婚率和生育率還有救嗎?====56
[問卦] 我搶到777777了 要幹嘛50
[問卦] 吳鳳 為什麼想在水果王國 賣土耳其果汁?83
[問卦] 三重三人命案,請幫廢死想廢死理由?44
[問卦] 維基百科:台灣少子化主因42
[問卦] 新青安是不是讓9年級生崩潰的關鍵?30
Re: [新聞] 徐巧芯慘了!恐被抓去關3年 不想坐牢只剩48
Re: [新聞] 獨家/赴緬甸詐騙園區如地獄 男逃亡6X
[問卦] 志祺:年輕人買不起房 恐跟2016以前40
[問卦] 正妹>普妹>帥哥>醜妹>普男>醜男 對嗎?32
Re: [新聞] 拜登再下重手!傳中國電動車關稅 爆課100%52
[問卦] 高鐵的班距已經到極限了嗎?36
[問卦] 冷氣工程人員秋、冬都在幹嘛?21
[問卦] 習近平真的做的很糟糕嗎?13
[問卦] 狂搞建商,結果量縮價更高?20
[問卦] 職場上 8年級叫不動 正常嗎?27
[問卦] 經濟這麼好台灣人為啥不生小孩?28
[問卦] 蓋風機就可以 蓋高速公路不行?20
[問卦] 沒人發現愈來愈多移工在台灣搞事嗎?