Re: [問卦] 賣油翁到底憑什麼囂張阿

原文

陳康肅公堯咨善射，當世無雙 ，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。

康肅問曰：”汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：”無他， 但手熟爾。”康肅忿然曰：”爾安敢輕吾射！”翁曰：”以我酌油知之。”乃取一葫蘆置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：”我亦無他，唯手熟爾。”康肅笑而遣之。

此與莊生所謂解牛斫輪者何異？

譯文

陳堯咨很會射，當代第一。
在家裡射箭
有個賣油的老頭一直看他，很久都沒有離開
微微的點點頭笑得陳心理發寒。

陳堯咨問賣油翁：看三小？你也會射嗎？”
賣油的老翁說：只是熟練而已。
陳堯咨說：共三小！
老翁說：我會倒油。
于是拿出一個葫蘆放在地上，把一枚銅錢蓋在葫蘆口上，慢慢地用油杓舀油注入葫蘆里，油從錢孔注入而錢卻沒有濕。
然後說：我只不過是手熟練罷了。

陳堯咨笑著將他趕走了。

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.

--
推 galilei503:原PO國文老師經長請假#1Duc8INo (StupidClown) 05/30 02:16