Re: [問卦] 類火車的英文怎麼翻譯?
※ 引述《nogood (nogood)》之銘言:
: 阿肥的外國朋友明天要搭類火車到花蓮
: 請問要怎麼跟外國人解釋什麼是「類火車」?
: 他們如何才能理解類火車的原理?
: 急!在線等^_^
瑪丹娜曾經有一首歌叫做「Like a virgin 」
中文翻譯叫「宛如處女」
所以類火車應該也可以叫「Like a train 」
供參
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.229.226 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Bus
推
Bus
推
逼!!!優!!!欸死!!!!很難嗎
→
Busy
→
想當年綠也不想當藍奴?今天才吃香喝辣?
爆
[爆卦] 類火車的上車現場類火車的上車現場.... 真滴笑死 還以為是P圖 出處:爆
[問卦] 類普篩 類火車 之後還可以類什麼?不是走私 是超買 不是缺電 是分區供電 不是普篩 是類普篩 今天來了個 不是客運 是類火車67
[問卦] 請問類火車的英文?我有個外國好友 5/1要來台中聚餐 我跟他說那天沒有火車 只有類火車 他問我英文要怎麼說13
[黑特] 幹到底什麼叫做「類火車」?幹到底什麼才叫做「類火車」?明明就是客運和遊覽車和9人小巴,塔綠班又創造新名詞, 那有類捷運和類公車嗎?王國材無能就滾下台! --7
Re: [爆卦] 類火車的上車現場幹你娘到底什麼是類火車啦 我看新聞說明天火車停駛的替代方案 有國道客運又有類火車 殺小?我以為類火車就是國道客運阿 怎麼會有兩個一樣意思的名詞同時出現7
Re: [問卦] 類普篩 類火車 之後還可以類什麼?不知道類火車的英文要怎翻譯 像Rogue like那樣 翻譯成 train like 嗎? 那類普篩呢? 最近跟外國友人聊天時候,發現發現現在好多新名詞真難用英文解釋耶X
[問卦]類火車可以換車廂嗎?是這樣啦~ 聽說明天要上路一種新型態交通工具—類火車 跟火車有87%像的樣子 而本肥我跟朋友出去玩都是搭火車 難免會有坐到不同車廂的情況發生4
[問卦] 類火車哪邊可以買票?5/1火車不開了 聽說有類火車可以搭 請問類火車可以預購嗎 有沒有開放站票? 有掛嗎?1
Re: [討論] 類火車明天上路!!這個類火車 到底能多像火車 請問一下 這個類火車有停靠三貂嶺站嗎 若沒有每個火車站都能到 那只是客運和公車而已 叫什麼類火車 對了 順便問一下 那高端沒做完三期可否叫類疫苗啊 對了 跟塔綠斑說一下 三貂嶺是沒有公路可到的火車站唷 只能走進去 --
爆
[問卦] 賓拉登10歲就有3億美元 幹嘛還學壞95
[問卦] 館長中三槍沒死是不是很強運89
[問卦] 台股今年已漲七千點了 到底誰的功勞77
[爆卦] 台股破24000點72
[問卦] 高雄火車站的大鐵球75
Re: [新聞] 快訊/正國會開鍘! 陳亭妃、何文海、62
[問卦] 館長三槍和台南的民主3槍擊,差別在哪啊?97
[問卦] 南部也太誇張了吧?34
[爆卦] 信安旅行社張家界旅遊團員集體送醫46
[問卦] 民視新聞是在^^什麼 嘲諷?49
Re: [新聞] 林士傑遭槍擊身亡!捲台南正副議長賄選48
[問卦] 台南是個怎樣的地方?41
[問卦] 覺青:你去德國會看到希特勒銅像嗎40
[問卦] 到底有多大仇恨可以直接把人槍殺掉?66
[問卦] 茶葉渣不能丟垃圾車?39
[問卦] 台股為什麼又漲42
[問卦] 你各位打靶命中率有多少?41
[問卦] 認真問 怎麼會願意跑去當「槍手」?38
[問卦] 台股24000請大聲說 誰的功勞?81
[問卦] 現在8+9的車都直接掛假牌了?34
[問卦] 確定上位後把功臣殺掉?24
[問卦] 被台指期嘎了快1000點 有人能安慰我嗎32
[問卦] 未來台大學生是不是都會來自台中七期29
[問卦] 臺灣蝦皮盤到連淘寶都知道的掛?28
[問卦] 放空台股 心態已經崩了 如何調適26
Re: [新聞] 快訊/槍手埋伏家門口!台南女議員父親遭27
[問卦] 樂觀低學歷女 vs 現實高學歷女 怎麼選?27
[問卦] 台股漲400點 代表什麼?27
[問卦] 得罪誰才會槍槍斃命?27
[問卦] 沒有google大家知道大漢奸汪精衛做了啥嗎