[問卦] 有沒有台譯比較神的電影名稱
如題
通常台譯都很爛
然後這時候大家都會拿出來打的是
刺激1995 沒有刺激 沒有1995
跟神聖羅馬帝國一樣
既不神聖也不羅馬更不是帝國
那有沒有反面例子
台譯的名稱恰好跟劇情相配
比起支語翻譯港語翻譯也略勝一籌
有這種電影存在嗎
--
作者 ilovemami (噁爛肥宅) 看板 Gossiping 標題 [問卦] 讀國小最常因為什麼事被懲罰？
推 RNADNA: 掀女同學裙子09/06 23:12
推 watashiD: 沒簽聯絡簿，我真的超不愛簽聯絡簿的~一個月簽一次09/06 23:12
推 Greedyman: 樓上真噁心 09/06 23:13
他只是不簽聯絡簿啊--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.56.153 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
圍雞總動員
噓
明天過後
→
黑蘭嬌
噓
媽的多重宇宙
→
好大一把槍
推
魔鬼系列，終極系列，捍衞系列…
→
政客誠實中
→
明天過後啦 要問幾次
推
「名嘴出任務」其實翻的還不錯
推
救救菜英文
推
千萬別抬頭 政客誠實中
→
政客誠實中+1
推
黑蘭嬌、超級八
→
超級8
→
喔喔 所以神羅是台譯原名不是神羅？
→
樓上那只是一個梗.....
→
暗陰羊
推
不羈夜
推
控制
噓
雞不可失
爆
[閒聊] 恭喜Calliope Mori 200萬跟新專輯（發錢如題 最近剛好出新專輯 新歌 新MV 到全齁第二兩百萬訂閱 雖然板上討論度好像都沒很高![[閒聊] 恭喜Calliope Mori 200萬跟新專輯（發錢](https://i.imgur.com/cuKWugOb.jpg "[閒聊] 恭喜Calliope Mori 200萬跟新專輯（發錢")
爆
[問卦] 泰森的年齡十成力可以打贏瑪莎惡煞組嗎如題 我們的拳王今天上新聞了 用拳風跟一成力 把白痴鬧飛機的乘客打的鼻青臉腫 泰森55了![[問卦] 泰森的年齡十成力可以打贏瑪莎惡煞組嗎](https://i.imgur.com/3jKUXI3b.jpg "[問卦] 泰森的年齡十成力可以打贏瑪莎惡煞組嗎")
爆
[Vtub] 恭喜顏藝羊120調閱突破血汗勞工WTM突破了1200000 恭喜我們溫暖的羊羊 發個錢 每十樓120p 發到120樓 暖心的羊羊![[Vtub] 恭喜顏藝羊120調閱突破](https://i.imgur.com/MXQDWtOb.jpg "[Vtub] 恭喜顏藝羊120調閱突破")
95
[閒聊] 魂系列玩久了能無痛轉魔物獵人嗎如題 我玩過之前國中生的PSP 3代 那時候就覺得很難要找人連線 現在魂系列一個比一個更難 精通之後再去玩魔獵會覺得比較簡單嗎61
[Vtub] 缺德獅是目前HOLO的遊戲力天花板嗎如題 大獅原本FPS就強到ㄅㄧㄤˋㄅㄧㄤˋ叫了 最近看她打法環 吸收能力算是蠻快的 而且閃避節奏抓的很到位![[Vtub] 缺德獅是目前HOLO的遊戲力天花板嗎](https://i.imgur.com/ZV3VLI0b.jpg "[Vtub] 缺德獅是目前HOLO的遊戲力天花板嗎")
51
[問卦] 紅燈區一開放會怎麼樣欸欸欸黑卡打掐內 卡打掐 卡打掐 紅燈區一開放 你家欸死小海整天只想要花查某 而已啦 雞掰啦![[問卦] 紅燈區一開放會怎麼樣](https://img.youtube.com/vi/nRHWvf0NPsM/mqdefault.jpg "[問卦] 紅燈區一開放會怎麼樣")
45
[問卦] 地鳴到底是什麼原理如題 各位鄉民老師 每次地震大家說有地鳴 就是大地天空傳來的聲音 但我根本沒聽過![[問卦] 地鳴到底是什麼原理](https://img.youtube.com/vi/lDGGPSI9rfA/mqdefault.jpg "[問卦] 地鳴到底是什麼原理")
34
[問卦] 黃金神威有比海賊王精彩嗎如題 黃金神威要完結了 一樣是尋寶找黃金的作品 黃金神威的劇情人物也很多很豐富 能跟世界第一的草帽海賊團那在一起討論嗎![[問卦] 黃金神威有比海賊王精彩嗎](https://i.imgur.com/CZhHPD4b.jpg "[問卦] 黃金神威有比海賊王精彩嗎")
32
[問卦] 如果水卜櫻開會罵人的拉麵店會怎樣入題 如果她穿白踢低胸能看到胸罩 每天流汗做拉麵 也有一堆規矩 生氣的話會出來打人踹人![[問卦] 如果水卜櫻開會罵人的拉麵店會怎樣](https://i.imgur.com/9suS3hlb.jpeg "[問卦] 如果水卜櫻開會罵人的拉麵店會怎樣")
6
[問卦] 讀國中最常因爲什麼事被懲罰如題 國中的時候有很多警告 小過 大過 大家都是做了什麼事情那些事情 而被懲罰 有沒有八卦![[問卦] 讀國中最常因爲什麼事被懲罰](https://i.imgur.com/wzGNIBSb.jpeg "[問卦] 讀國中最常因爲什麼事被懲罰")
爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶![[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶](https://i.imgur.com/tRjV1ERb.png "[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶")
爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買![Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買](https://i.imgur.com/rioEdlGb.jpeg "Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買")
爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買![Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買](https://i.imgur.com/ylDsFrtb.jpeg "Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買")
爆
[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電![[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電](https://i.imgur.com/vw0aQD7b.jpeg "[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電")
96
[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋![[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋](https://i.imgur.com/Sxzirqzb.jpeg "[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋")
爆
[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔![[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔](https://i.imgur.com/QeOx0G9b.png "[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔")
86
[問卦] 如何搞房東？(發p幣)![[問卦] 如何搞房東？(發p幣)](https://i.imgur.com/Pn3nHW5b.jpg "[問卦] 如何搞房東？(發p幣)")
89
[爆卦] 和平#1,2發電機停止發電88
Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒：將繼續開下去![Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒：將繼續開下去](https://i.imgur.com/p77U5rMb.jpeg "Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒：將繼續開下去")
爆
[問卦] 說到臺灣辯論鬼才 第一個想到的是？82
[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎？![[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎？](https://i.imgur.com/RHyTddxb.gif?noredirect "[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎？")
爆
[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE![[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE](https://i.imgur.com/OCi6z3Fb.jpeg "[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE")
68
[爆卦] 桃園警察限行人車禍9件 超過改其他類別![[爆卦] 桃園警察限行人車禍9件 超過改其他類別](https://i.imgur.com/VJe1P6Vb.png "[爆卦] 桃園警察限行人車禍9件 超過改其他類別")
66
[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人？![[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人？](https://www.youtube.com/img/desktop/yt_1200.png "[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人？")
53
[問卦] 呂頌賢版的笑傲江湖484最經典爆
[問卦] 如果你家是二樓，你最想樓下開什麼店?![[問卦] 如果你家是二樓，你最想樓下開什麼店?](https://i.imgur.com/rTtQYi3b.jpg "[問卦] 如果你家是二樓，你最想樓下開什麼店?")
44
[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電![[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電](https://i.imgur.com/rv7eAUTb.png "[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電")
37
[問卦] 台北一直打雷為什麼不儲電？43
[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話，你會選擇？39
[問卦] 5億高中生墜樓，是完美犯罪吧?![[問卦] 5億高中生墜樓，是完美犯罪吧?](https://i.imgur.com/rTOVZcdb.jpeg "[問卦] 5億高中生墜樓，是完美犯罪吧?")
28
[問卦] 超哥+廖老大的土地權狀有比徐旭東厚嗎？36
[問卦] 大家覺得寵物店是嫌惡設施嗎？35
[問卦] CNN民調：川普拜登辯論誰贏？![[問卦] CNN民調：川普拜登辯論誰贏？](https://i.imgur.com/qkCwhXeb.jpeg "[問卦] CNN民調：川普拜登辯論誰贏？")
34
Re: [爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶![Re: [爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶](https://i.imgur.com/bhUPGkyb.jpeg "Re: [爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶")
20
[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來？![[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來？](https://i.imgur.com/9jdAOQnb.jpg "[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來？")
69
[問卦] 後藤新平：台灣人怕死，愛錢，重面子![[問卦] 後藤新平：台灣人怕死，愛錢，重面子](https://i.imgur.com/scvLBnhb.jpeg "[問卦] 後藤新平：台灣人怕死，愛錢，重面子")
30
[問卦] 拜登跟川普誰才是史上最爛總統？![[問卦] 拜登跟川普誰才是史上最爛總統？](https://fivethirtyeight.com/wp-content/uploads/2021/01/BIDEN_APPROVAL-16x9-1.png "[問卦] 拜登跟川普誰才是史上最爛總統？")
28
[問卦] 兩岸開戰 美國不來就投降 很合理吧？27
[問卦] 禮拜五下班做什麼事最爽?![[問卦] 禮拜五下班做什麼事最爽?](https://i.imgur.com/vlQyOgBb.jpg "[問卦] 禮拜五下班做什麼事最爽?")
30
Re: [新聞] 國產乳價格偏高！台灣鮮乳世界貴恐成隱憂
![[爆卦] 和平#1,2發電機停止發電](https://i.imgur.com/la2Pj1fb.jpg125.224.204.223 "[爆卦] 和平#1,2發電機停止發電")
![[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話，你會選擇？](https://i.imgur.com/JRNKeIJb.jpg125.224.204.223 "[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話，你會選擇？")