[問卦] 有沒有台譯比較神的電影名稱
如題
通常台譯都很爛
然後這時候大家都會拿出來打的是
刺激1995 沒有刺激 沒有1995
跟神聖羅馬帝國一樣
既不神聖也不羅馬更不是帝國
那有沒有反面例子
台譯的名稱恰好跟劇情相配
比起支語翻譯港語翻譯也略勝一籌
有這種電影存在嗎
--
作者 ilovemami (噁爛肥宅) 看板 Gossiping 標題 [問卦] 讀國小最常因為什麼事被懲罰？
推 RNADNA: 掀女同學裙子09/06 23:12
推 watashiD: 沒簽聯絡簿，我真的超不愛簽聯絡簿的~一個月簽一次09/06 23:12
推 Greedyman: 樓上真噁心 09/06 23:13
他只是不簽聯絡簿啊--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.56.153 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
圍雞總動員
噓
明天過後
→
黑蘭嬌
噓
媽的多重宇宙
→
好大一把槍
推
魔鬼系列，終極系列，捍衞系列…
→
政客誠實中
→
明天過後啦 要問幾次
推
「名嘴出任務」其實翻的還不錯
推
救救菜英文
推
千萬別抬頭 政客誠實中
→
政客誠實中+1
推
黑蘭嬌、超級八
→
超級8
→
喔喔 所以神羅是台譯原名不是神羅？
→
樓上那只是一個梗.....
→
暗陰羊
推
不羈夜
推
控制
噓
雞不可失
爆
[閒聊] 恭喜Calliope Mori 200萬跟新專輯（發錢如題 最近剛好出新專輯 新歌 新MV 到全齁第二兩百萬訂閱 雖然板上討論度好像都沒很高![[閒聊] 恭喜Calliope Mori 200萬跟新專輯（發錢](https://i.imgur.com/cuKWugOb.jpg "[閒聊] 恭喜Calliope Mori 200萬跟新專輯（發錢")
爆
[問卦] 泰森的年齡十成力可以打贏瑪莎惡煞組嗎如題 我們的拳王今天上新聞了 用拳風跟一成力 把白痴鬧飛機的乘客打的鼻青臉腫 泰森55了![[問卦] 泰森的年齡十成力可以打贏瑪莎惡煞組嗎](https://i.imgur.com/3jKUXI3b.jpg "[問卦] 泰森的年齡十成力可以打贏瑪莎惡煞組嗎")
爆
[Vtub] 恭喜顏藝羊120調閱突破血汗勞工WTM突破了1200000 恭喜我們溫暖的羊羊 發個錢 每十樓120p 發到120樓 暖心的羊羊![[Vtub] 恭喜顏藝羊120調閱突破](https://i.imgur.com/MXQDWtOb.jpg "[Vtub] 恭喜顏藝羊120調閱突破")
95
[閒聊] 魂系列玩久了能無痛轉魔物獵人嗎如題 我玩過之前國中生的PSP 3代 那時候就覺得很難要找人連線 現在魂系列一個比一個更難 精通之後再去玩魔獵會覺得比較簡單嗎61
[Vtub] 缺德獅是目前HOLO的遊戲力天花板嗎如題 大獅原本FPS就強到ㄅㄧㄤˋㄅㄧㄤˋ叫了 最近看她打法環 吸收能力算是蠻快的 而且閃避節奏抓的很到位![[Vtub] 缺德獅是目前HOLO的遊戲力天花板嗎](https://i.imgur.com/ZV3VLI0b.jpg "[Vtub] 缺德獅是目前HOLO的遊戲力天花板嗎")
51
[問卦] 紅燈區一開放會怎麼樣欸欸欸黑卡打掐內 卡打掐 卡打掐 紅燈區一開放 你家欸死小海整天只想要花查某 而已啦 雞掰啦![[問卦] 紅燈區一開放會怎麼樣](https://img.youtube.com/vi/nRHWvf0NPsM/mqdefault.jpg "[問卦] 紅燈區一開放會怎麼樣")
45
[問卦] 地鳴到底是什麼原理如題 各位鄉民老師 每次地震大家說有地鳴 就是大地天空傳來的聲音 但我根本沒聽過![[問卦] 地鳴到底是什麼原理](https://img.youtube.com/vi/lDGGPSI9rfA/mqdefault.jpg "[問卦] 地鳴到底是什麼原理")
34
[問卦] 黃金神威有比海賊王精彩嗎如題 黃金神威要完結了 一樣是尋寶找黃金的作品 黃金神威的劇情人物也很多很豐富 能跟世界第一的草帽海賊團那在一起討論嗎![[問卦] 黃金神威有比海賊王精彩嗎](https://i.imgur.com/CZhHPD4b.jpg "[問卦] 黃金神威有比海賊王精彩嗎")
32
[問卦] 如果水卜櫻開會罵人的拉麵店會怎樣入題 如果她穿白踢低胸能看到胸罩 每天流汗做拉麵 也有一堆規矩 生氣的話會出來打人踹人![[問卦] 如果水卜櫻開會罵人的拉麵店會怎樣](https://i.imgur.com/9suS3hlb.jpeg "[問卦] 如果水卜櫻開會罵人的拉麵店會怎樣")
6
[問卦] 讀國中最常因爲什麼事被懲罰如題 國中的時候有很多警告 小過 大過 大家都是做了什麼事情那些事情 而被懲罰 有沒有八卦![[問卦] 讀國中最常因爲什麼事被懲罰](https://i.imgur.com/wzGNIBSb.jpeg "[問卦] 讀國中最常因爲什麼事被懲罰")
爆
[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅？![[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅？](https://i.imgur.com/3zzfXC2b.jpeg "[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅？")
69
Re: [問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?95
Re: [新聞] 立法院三讀通過「原住民保留地禁伐補償![Re: [新聞] 立法院三讀通過「原住民保留地禁伐補償](https://img.youtube.com/vi/ABsGjmyuoOg/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 立法院三讀通過「原住民保留地禁伐補償")
66
[問卦] 為什麼上班族沒有像寒暑假的假期90
[問卦] 多元小黃司機：台北人幹嘛買車49
[問卦] 臺灣真的有人買房賠過嗎？48
[問卦] 華語AV崩盤是不是該責怪日本AV??![[問卦] 華語AV崩盤是不是該責怪日本AV??](https://i.imgur.com/tPz509Fb.jpeg "[問卦] 華語AV崩盤是不是該責怪日本AV??")
28
[問卦] 有沒有自由時報放詐騙廣告的八卦![[問卦] 有沒有自由時報放詐騙廣告的八卦](https://i.imgur.com/mqXI77ob.jpeg "[問卦] 有沒有自由時報放詐騙廣告的八卦")
48
[問卦] 山崩後的山頭怎麼復育啊![[問卦] 山崩後的山頭怎麼復育啊](https://i.imgur.com/ynC4Yg5b.jpeg "[問卦] 山崩後的山頭怎麼復育啊")
49
[問卦] 新三國袁術旁邊的老頭是誰阿![[問卦] 新三國袁術旁邊的老頭是誰阿](https://i.imgur.com/HVnV5jab.jpeg "[問卦] 新三國袁術旁邊的老頭是誰阿")
39
[問卦] 賀! 我方擒獲解放軍俘虜一名!![[問卦] 賀! 我方擒獲解放軍俘虜一名!](https://i.imgur.com/5BVZAaab.jpeg "[問卦] 賀! 我方擒獲解放軍俘虜一名!")
41
[問卦] 現在講自己混哪個幫派可以比較大聲？![[問卦] 現在講自己混哪個幫派可以比較大聲？](https://i.imgur.com/U2EJ1HFb.jpeg "[問卦] 現在講自己混哪個幫派可以比較大聲？")
40
[問卦] 那個骨王到底看什麼？27
[問卦] 氣象專家：台灣梅雨季已經結束了![[問卦] 氣象專家：台灣梅雨季已經結束了](https://i.imgur.com/aPwwsCyb.jpeg "[問卦] 氣象專家：台灣梅雨季已經結束了")
39
[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點![[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點](https://i.imgur.com/wlzb9Kyb.png "[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點")
68
[問卦] Sukiya成功的秘訣是什麼?![[問卦] Sukiya成功的秘訣是什麼?](https://i.imgur.com/lSAdnpGb.gif "[問卦] Sukiya成功的秘訣是什麼?")
40
Re: [問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎？![Re: [問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎？](https://i.imgur.com/R8SwVIMb.jpeg "Re: [問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎？")
18
[問卦] 有人發現 今年中秋節沒連假嗎?33
[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦![[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦](https://i.imgur.com/54BHL1Vb.jpg "[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦")
28
Re: [新聞] PO照打臉民眾黨控「不排審」謊言 王定宇29
[問卦] 朋友姓丁 小孩要怎麼取名? 男森![[問卦] 朋友姓丁 小孩要怎麼取名? 男森](https://i.imgur.com/vlQyOgBb.jpg "[問卦] 朋友姓丁 小孩要怎麼取名? 男森")
26
[問卦] 特斯拉沒救了吧？27
[問卦] Dinenger 低能兒 會告人嗎22
[問卦] 幹你娘航運怎麼了???![[問卦] 幹你娘航運怎麼了???](https://i.imgur.com/TSNkmnJb.jpeg "[問卦] 幹你娘航運怎麼了???")
20
[問卦] 台灣的天氣預報，怎麼不太準==..?26
[問卦] 丁特怎麼不去買個透天？![[問卦] 丁特怎麼不去買個透天？](https://img.youtube.com/vi/zRUBltqukGI/mqdefault.jpg "[問卦] 丁特怎麼不去買個透天？")
20
[問卦] ubike 系統有問題嗎![[問卦] ubike 系統有問題嗎](https://i.imgur.com/8LKrVcSb.jpeg "[問卦] ubike 系統有問題嗎")
21
[問卦] 氣象預告要不要改每天降雨機率50%就好![[問卦] 氣象預告要不要改每天降雨機率50%就好](https://i.imgur.com/ap1C3Pxb.jpeg "[問卦] 氣象預告要不要改每天降雨機率50%就好")
22
[問卦] 超商溫泉蛋到底可不可以直接吃（認真![[問卦] 超商溫泉蛋到底可不可以直接吃（認真](https://i.imgur.com/eFF6ZJlb.jpeg "[問卦] 超商溫泉蛋到底可不可以直接吃（認真")
30
[問卦] 賭博這東西完全不能碰吧？
![[問卦] 臺灣真的有人買房賠過嗎？](https://i.imgur.com/WqtjfQZb.jpeg180.217.196.196 "[問卦] 臺灣真的有人買房賠過嗎？")
![[問卦] 有人發現 今年中秋節沒連假嗎?](https://i.imgur.com/iX67B3tb.jpg122.121.192.104 "[問卦] 有人發現 今年中秋節沒連假嗎?")