[問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?
捍衛 神鬼 終極 玩命 決戰
台灣電影翻譯名四大天王
TOP GUN很不幸的就被翻譯成捍衛戰士 有人就跟基諾李維 捍衛戰警搞不清楚
那麼問題來了 如果時光能倒流 TOP GUN要怎麼翻譯才會有鑑別度
能像是刺激1995那麼震撼 那麼令人印象深刻就好了
最頂的槍? 最頂的美國海軍飛行員? 踏普鋼?
--
頂槍
好大一把槍
天下第一槍
最頂的槍
年輕的槍幼恥的砲
高端戰士
第一槍
頂槍
頂槍兩票
尚頂銃
神鬼飛行員
惡名昭槍
宏偉的GUN 簡稱宏幹
頂到肺的槍
最頂的槍
最頂的槍三票
最高的槍
穹頂之槍
塔普幹
高端的槍
不可能的任務:空戰迷霧
豪大一把槍
最頂的槍
頂肺之槍
最頂的槍
頂槍阿
列了五個詞然後說是四大天王?
四大天王有五個不是很正常的嗎
最頂的槍 然後找阿館當推薦人
塔伯剛
最頂的槍
最頂的槍遙遙領先捏
不可能的捍衛
第一神槍
頂肛對決
那漫畫是young guns嗎? 果然是年輕的槍XD
帥哥打高槍
壯志凌雲就翻得不錯啊
日本輕小說系片名應該就是 自大的我太晚彈射害死隊友只好加入TOPGUN贖罪了
好像有人不知道四大天王會有五個
最頂的槍
要改也是捍衛戰警改
四大天王有五個不是常識嗎
飛機上有槍
頂級一把槍
他肛獨行俠
巔峰の槍
top gun字典竟然翻成高手
@a0ayafan 常識不足
飛戰特攻
不可能的槍
槍王
ㄟ明明就舉了五個
上了一把槍
終極捍衛之玩命決戰
好大一把槍
好大的一把槍
槍,最頂的
它的肝
好大的一隻槍
神鬼之槍
終極寶槍
我最屌
好大的一把槍
上駟騰雲
頂到底的槍
最頂的槍
惡名昭彰之槍
傲氣雄鷹、壯志凌雲、展翅高飛 我想會
變成這種
神鬼大屌槍
巨根
一槍穿雲
上槍
最頂的槍
最頂的槍
頂槍救援
只有顏值的我不可能成為空戰高手
下面一大包
頂上戰槍
刺激1986
踏破肛
最頂的槍
頂槍
捍衛黑人女戰士
不可能的1986
特牛逼槍
王牌戰士俏教官
阿六翻的凌雲壯志不錯r
最高端的戰士 簡稱 高端戰士
他普肛~~~~~~~~~~~
他破肛
神鬼交槍
最頂的槍
同年代的幾乎沒人會搞錯吧
最好是 是因為現在有第二集 你十年前問問看在高速公路拆炸彈那部叫什麼
四大天王之第五把最大的槍
五個欸
汗味戰士
最頂黑人的槍
頂到肺的槍
好大的一把槍
頂銃
明明是五大天王
翻的不錯呀…
8+9
最尖的槍,最高的炮
蒼穹之槍
空戰奇兵
他媽的頂天神槍
最頂的槍 +1
大覽趴
巔峰之槍
壯志凌雲翻到很好
最強的槍
他不幹
他不槓 好像也通
壯志凌雲+1
槍王之王
頂天男屌
高端槍
他普肛
湯哥闖天關 阿湯歷險記
類神槍
王牌飛行員
邏輯有問題吧,捍衛戰警是後來才出的,要
改也輪不到Top Gun改
頂到肺的槍
王牌飛行員
30公分
頂尖之槍
湯姆克魯斯自傳 (ㄟ
壯志凌雲感覺很棒 還有啥XX飛馳
最頂的
第一射手
槍之巔
最頂的槍
精英海空隊
汗味總動員
頂肛
死忠的槍
最頂no槍
上路男槍
哇靠他有槍啊
頂槍
塔普將
最頂的中三槍
高大上的槍
天屌
捍衛戰士比較早吧,後面的才是跟風模仿
81
[討論] 美國海軍是不是拍TOP GUN拍到PTSD?30多年前 美國海軍燒了很多錢拍TOP GUN 以為年輕人都會因此從海軍報國 結果八卦是一堆人搞不清楚navy aviator是啥 都去報空軍41
[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯雖然TOP GUN上映時已經出生 但是卻從來沒看過 前天看TOP GUN2覺得超帥 但反過來回去看TOP GUN1 就覺得不像想像的好 當然不能拿40年前的片子來跟現代比46
[分享] HBO近期將播出TOP GUN《捍衛戰士》最近上映的《捍衛戰士-獨行俠》頗受好評 相信也有不少人還沒看過當年的第一集 畢竟當時上映的時間已經是36年前了 HBO將在6/5 16:35~18:25 播出TOP GUN《捍衛戰士》19
[好雷]情懷滿滿的捍衛戰士2雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 開頭5分鐘的配樂跟場景幾乎跟第1集幾乎一模一樣,這裡可說是情懷就直接拉滿 後面跟冰人及呆頭鵝的回憶也是滿滿的既視感18
[超級好無雷] Top Gun: Maverick, 30年的期盼Top Gun拍攝於1986年,我也生於1986年,小時候看完第一集 之後就一直盼望看到續集,說盼了30年完全沒有誇張。這些年 來也不知道重看了多少次。今天上映首日,直衝IMAX看早上九 點的首場,完全不失望。如果沒看過第一集,或是對捍衛戰士 沒那麼有共鳴也沒關係,第二集的飛行畫面跟效果也非常出色17
[討論] Side stories of 捍衛戰士Top Gun 2第一次在電影版發文,如果有違反版規還請告知,謝謝orz 先說不好意思本篇文章可能會中英交雜,因為我怕我翻譯失真 看到n0venblue大大的專業發文後突然有靈感,想來聊聊從美國海軍Sailors 的角度來聊 聊他們幕後(?)的感覺XD 這部電影對我來說有些特別的淵源9
[問卦] 高端戰士甚麼時候會上映阿小弟我隱居多年不懂甚麼叫做社會正確 只是我30年前看到一部電影叫top gun 中文翻譯好像叫做捍衛戰士 可是我一直覺得很怪阿 top怎麼會翻譯成捍衛 top不就是最頂 最厲害的 所以翻譯成高端好像沒問題6
[問卦] 館長會怎麼演Top GunTop Gun ,好大的一把槍,捍衛戰士 現在應該翻成最頂的槍 Tom Cruise隔了35年終於演了續集 假如換成館長當主角 會怎麼演Top GunX
[問卦] 空軍有top gun那海軍有什麼?top gun捍衛戰士 明明是講海軍飛官的故事 但是1986年時拍出來卻幫空軍徵了一波兵 現在續集要出了 應該又會幫空軍爆一波兵了吧?
3X
Re: [問卦] 真的開戰台灣會很慘吧?41
Re: [新聞] 40歲國中女師「結婚6條件」驚退相親男爆
Re: [新聞] 我3.4億助立陶宛買工研院晶圓技術 王鴻76
[問卦] 真的開戰,美國人要怎麼具體幫台灣啊?72
[問卦] 去年吳鳳的果汁6瓶$1099 現在momo5瓶$62979
[問卦] 替代役有到前線作戰的可能性嗎?55
[爆卦] 台北市中正區又停電啦57
[問卦] 賣大麻關4年換臉關五年?44
[問卦] 幹 股票根本就是賭博阿45
[問卦] 台灣對宏都拉斯的蝦子影響力有那麼大?45
[問卦] 換臉關5年會太重嗎40
[問卦] 台灣外交現在是不是越來越爛啦42
[問卦] 台灣電子菸違法的根本原因是啥?41
[問卦] 驚!也太多台男娶越南女了吧?40
Re: [新聞]獨家/余苑綺3千萬遺產沒了!爆早被詐騙尪41
[問卦] 有餐盒怎麼越做越扁的卦嗎?42
[問卦] 台灣從事詐騙的人突然死光會怎樣37
[問卦] 若iPhone16上市卡關 台灣會花生啥大事?39
[問卦] 日本做麵包加入米奇成分20
[問卦] 13萬嬰兒 養26萬老人有多恐怖?27
[問卦] 為什麼台灣人一定會被送集中營36
[問卦] 房貸真的沒人再還完的?總價是假的嗎?27
[問卦] 海邊魚塭都是太陽能光電板是怎麼回事?27
[問卦] 立陶宛的民主啤酒要怎麼處理20
[問卦] 歐美各國學生一一反戰,台灣學生不反戰?28
[問卦] 林依晨是不是看不到許瑋甯的車尾燈了????25
[問卦] 水原一平要關30年 在台灣會關多久?25
[問卦] 個股跌爆了 結果大盤才跌31點??23
[問卦] 日本是怎麼沒落的?20
[問卦] 日本人覺得北部人素質高於中南部?