[問卦] 歡喜碰碰狸誰翻譯的

爆 

出來混的 後面都有老闆 黑金梁家輝搞得老闆不高興 直接被拔掉 寒戰也是背後老闆不爽郭富城 要弄掉他 秉樞敢直接打立委 嗆殯葬業 把立委當小弟小妹喊

86 

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛看完 媽的多重宇宙 請問一下武媚娘是誰? 武媚娘愛缺是三小?

64 

大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽

72 

“哇呼” “啊嗚” “碰碰狸” “蜂蜜小熊” “嘎喔” “V" Key社很多角色都有一些奇怪的口屁 有些看起來蠢又尬 像庫特哇呼 不過觀鈴的嘎喔是真的蠻可愛的 讓人不禁好奇 如果現實世界的女性也用這些口癖

45 

剛剛看到有小孩發燒喉嚨痛，排七個小時才做到 PCR 但又看到那個那個主秘，那個那個立委 早上發現喉嚨痛，都不用快篩，下午 PCR 報告就出來了 我完全被搞亂了 鄉民們，他們是政府的主人，現在又成了排隊的主人

36 

看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句 子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業，根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習，看到想砸螢幕， 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方，到底在搞什麼啊……

27 

臉書粉專辦究極的選擇辦了一個投票 問說誰的翻譯比較好 是Netflix呢 還是最近炎上變成焦啊吧的鴿呢

18 

如圖 這是狸花貓 狸花貓跟虎斑貓長得有點像 不過其實是不一樣的貓貓

 7 

辣個歡喜登場了 然後是辣個想到老師就會想到她的CV 因為太喜歡接觸男女之情的作品，導致對這方面的事情毫無抵抗力

 7 

這集好笑又溫馨 這集又是桃源老師的回合 吃個午餐也可以遇到來堂三人組，桃老師想像中的畫面 沒有，大城太害羞了不敢靠近