[問卦] 如何精準翻譯「菜逼八」的多國語言?
我國勃大莖深的語言當中「菜逼八」大概是最奇妙的詞
它能夠形容一個人「資歷生疏」
可以套用文武百業 可以適用各種情境
簡直是「萬用 」!套用每個場合、每個角色都有機會被用到
畢竟,誰沒有菜鳥期過呢?
而這個詞最神奇的地方在於它看似貶義詞卻又不是貶義詞
它只不過是描述詞:陳述了一個事實(主觀上的)表達你真的很菜!
那麼「蔡逼八」這麼萬用的詞要如何精準翻譯成各國語言?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
作者 heinse (愛貓人士) 看板 AC_In 標題 [洽特] 看完會情緒複雜的本子
推 TatsuyaShiba: 兄妹本但是插入一個姨母 心情複雜04/05 15:11
推 w1230319: 有啊 看到各種萌妹 本來很開心 翻到第3頁時彈出小香腸04/05 16:51
→ w1230319: 大罵幹您娘 關掉視窗的時候 心情複雜04/05 16:51
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.60.140 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Noob
噓
rookie
噓
kcf suck
→
根本用不到這詞啊我又不想嗆人
噓
不就菜鳥的台語
→
你沒看菜鳥移民
推
Xi bi ba
推
fucking new guy
→
剛下船的啦
推
Gaki
推
freshmeat
推
n00b
噓
green girl阿 是有多難 菜逼八
噓
kepichisi
推
not grow hair?
噓
Newbie
噓
這字是從NEWBIE嫩逼變化來的
→
翻譯個洨
推
fucking rawwwww
推
git gud
29
[問卦] 現在的小孩都吃魔芋爽?如題 支那產零嘴在國中以下國小左右非常紅 尤其是零嘴界霸主魔芋爽 世界的答案魔芋爽 化工的頂點魔芋爽13
[問卦] 有沒有捐300元給綠色和平廣告的八卦吃中餐 看到綠色和平的廣告 捐300元給他們到底能幹嘛啊? 有沒有人知道他們在幹嘛9
[問卦] 你們家都有買Ro濾芯的飲水機嗎?如題啦 請問各位有買RO濾芯的飲水機嗎? 還是只有用鐵皮水壺煮水? 買哪牌的比較好啊? -----X
[問卦] 快篩的成本484蠻低的?棉花棒、紙、塑膠膜、包裝opp袋、油墨、塑膠製品、顯色劑、化學劑、防偽雷射貼紙... 總成本不到10元的東西 賣你500元 然後現在全台灣大缺貨X
[問卦] 裸胸女坐在桌上跟評審喝酒調情真是太不知羞恥了! 那個可惡的裸胸女 簡直是把我看扁了 居然在比賽途中坐在桌子上跟評審喝酒戲鬧 不過沒關係 這場對決的第三勝絕對會是我本人拿下 我的螃蟹料理,挑選剛脫皮的公蟹;再經過完美的剃殼手續X
[問卦] 為啥愛滋病可以共存?武漢肺炎不能?愛滋病ADSL可以共存 啊為什麼愛滋病傳染比較複雜就可以共存 這玩意要兩個人滾床單才會中吧? 反觀另一個 武漢肺炎 Covid192
[問卦] 你各位在手機遊戲課金總共多少錢?不談其他的 只談手機遊戲課金 總共的金額花費大概是多少錢? 有沒有破萬的? 方便舉手答yo嗎?4
[問卦] 升三級警戒vs獵人恢復連載,誰最先?如題 單日400例至今仍未達標(笑)升三級警戒條件(笑到岔氣) VS 獵人停刊1600天然後宣布恢復連載 各位朋友覺得哪個會是最先的?2
[問卦] 台灣綜藝圈現在誰當大哥?如題 前幾天轉台 發現現在的台綜還在5566主持節目 還在吳宗憲主持、乃哥、豬哥亮這群老屁股主持 然後沒有什麼新人接班主持1
[問卦] 大家還記得早期上傳確診有獎金發嗎?如題 社交距離那個東西 早期上傳自己的確診病例還有獎金發 應該沒幾個人記得吧? 啊現在自己上傳確診病例還有獎金嗎?
88
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了91
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德!德國外媒:56
[問卦] 台裔波士頓女市長:偷竊搶劫不該入罪。爆
Re: [問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯66
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中29
[問卦] 大谷 和 車銀優 你來生更想當誰?25
[問卦] 郭台銘跟黃仁勳的故事誰比較勵志?26
[問卦] 沒人發現要壞才過得好嗎?爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中22
[問卦] 現在買台積電會太晚嗎?64
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中19
[問卦] 英語是不是不太細節18
[問卦] 如果沒台灣科技業,全世界會倒退20年嗎16
[問卦] 一粒在拍照時候 後面啦啦隊在想什麼?38
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎18
[問卦] 星鏈全發射完後的地球長怎樣16
[問卦] Altis車價20年來才從60.9漲到72.5萬?19
[問卦] 沒人發現台灣都沒什麼企業開水上樂園嗎!12
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中41
[問卦] 如果八仙重新開幕 還會去嗎爆
[問卦] 猜猜新竹市這一碗多少錢?16
[問卦] 北部粽跟油飯差在哪11
[問卦] 不得不承認,梁見後才稱得上台灣之光13
[問卦] 為什麼蘇聯不繼續往下挖地心?19
[問卦] 公務人員的考績打法是逼25%的人擺爛嗎?13
Re: [新聞] 太慘烈! BMW中國經銷商市值跌掉94% 售14
[問卦] 幹全家馬上煮的湯做泰式酸辣鍋?25
[問卦] 黑嘉嘉戴眼鏡好像變醜了 你還ok嗎39
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦21
[問卦] 進擊的巨人 和 咒迴戰術 哪個比較值得看?