[問卦] Mighty Thor翻成女雷神被炎上?
本文只會有雷神4的奈米雷(一句台詞),
但推文不保證,請小心觀看。
如題與下方這篇粉專貼文
https://reurl.cc/Yv2kR4
我的想法是直翻女雷神只是為了符合大眾認知,
因為這角色就是女雷神,
不過確實這樣翻譯相對原文(Mighty Thor)
降低了整句台詞的力度,有點可惜。
不過也有部分人覺得翻成女雷神是歧視,
個人覺得貼歧視標籤有點過頭。
所以這邊想聽聽各位鄉民們的看法,
理性討論,感謝。
--
糞片怎麼搞沒人在乎
女浩克
2022年,有人連縮網址都不會
把人當神也是歧視嗎?
語意不通吧 電影的橋段就是別把她當女人
看,但是那個名詞又被翻譯成女雷神而不
要改成女雷人?
是霸道總裁雷神或市長雷神居多
「麥提索爾」
美體索爾
雷神改名叫男版女雷神就好
不然是要翻神力雷神 還是神力女雷神?
台詞就說不要叫我Lady Thor要要叫我Might
y Thor了,這應該不是女不女權而是前後文
就不通了吧
應該翻強力索爾
這確實是翻譯砸鍋 原文就是要講這樣
SJW Thor
當下看 也覺得會被做文章
好的~女雷神
好的 那改成雷女神
絕對無敵雷神王唯一解
女人哪有弱勢 請取消婦女保障名額好嗎
為什麼婦女保障名額不會被女人認為歧視啊
翻譯完變成 “不要叫我黑人” “好的 黑尼
哥” 就前後文跟表達的意思對不起來
74
雷嬸
也沒有炎上吧 單純怪
我是超級索爾 這樣?
前面就叫人不要叫Lady Thor了
改蕾神可以嗎?
用「女」這個字本身就是歧視的概念?
珍‧索爾
’不要叫我黑人 叫我黑色的人‘ 的概念
有夠無言 這也能扯歧視是三小?
奇怪 有影響觀影嗎
尷尬就在之前一直說是女雷神
靠邀 雷嬸 戳到我的笑點
翻譯、宣傳、報導、玩具都是
結果最終電影台詞變這樣,到底翻不翻
這件事跟歧視沒什麼關係 是翻譯錯誤的
問題 mighty就不是女性的意思
下面留言好恐怖
原文兩個名字發音相近 中文沒辦法
全能索爾
有神力女超人可以抄 神力女索爾
官方名稱就叫女雷神不然是要怎麼翻
雷姆
賣T索爾?
有沒有歧視另外討論,這翻譯 傳達不到原台
詞的意思 就翻錯
不要把SJW的玻璃心亂擺好嗎?碎了很難清
如果劇情強調不要叫他lady,那麼女雷神
的確不是一個好翻譯
不然翻成甚麼 神威索爾?
謝謝你政治正確人
前後文都不看直接斷章取義 好棒棒
道教雷神的聖號叫九天應元雷聲普化天尊
,翻成這個夠屌夠中二,搭配翔靴屌炸
天
雷鮑
但"別把她當女人"看這件事也還是歧視女性啊
語意上比較接近的中二感就是,叫我「
超屌ㄉ」雷神
SJW這麼容易玻璃心應該皈依我佛才對,
佛跟菩薩都沒有性別
煞氣A雷神,但不管怎麼翻這樣講都很
英文不好才會這樣翻吧
奇怪,應該是片商覺得不翻「女雷神」
會很多人看不懂
雷姆+1
官方就定調是女雷神了,要吵建議去炎上
官方啦,只是米老鼠的律師團沒那麼好惹
就是了
Mighty 這個字確實是沒有翻出來
瘋狂雷神聽起來不錯
雷震子,不但可以跟雷神區別又能凸顯
她的實力
為什麼不叫Mighty Jane 叫索爾才是父權吧
去找米老鼠吵 相信能吵贏米老鼠律師團的
那句變這樣:別叫我女雷神 我是女雷神
吵死了 一律號碼取名就好 9537
別叫我女雷神 叫我霰彈錘
神威鋼彈索爾
文西也說不要叫他文西阿,對吧女雷神
猛雷神
主要是這樣翻 裡面某句台詞意思會變調
每次都要出來掃玻璃 很煩
翻譯:arron wo
不然就改拍雷電小甜甜,或雷電月光美少女
啊… 要蹭雷神名字又要假掰
折衷一下,叫雷神女
八卦版會糾結在「女」不意外
不過「翻譯錯了」才是重點
怎麼會有人把前男友的名字當英雄稱號的一
部分?
看個電影真是辛苦
歧視^_^ 笑死 那就歧視吧
建議取 神雷雷神
Thoor
八卦推文水準真可憐XD
神力女雷神
蕾神 雷嬸 都不錯
反正都是糞片
雷母啦
雷女人
強獸人
神妳老母
糞作
跟sjw扯上關係的都沒好事
雷女神
叫雷母就好了啊
明明就是超級無敵雷神王 會不會翻
阿
這翻譯真的很不好
爆
[情報] 雷神索爾4 愛與雷霆 預告海報 預告公開了 星際異攻隊不意外也在裡面74
Re: [新聞] 《雷神索爾:愛與雷霆》首波評價有些人對Insider 的 Kirsten Acuna寫的評語有疑問,覺得「次於尚氣跟無家日」這句指 的是上映順序, 這篇中文報導是這麼寫的:「哇!《雷神索爾:愛與雷霆》太棒了!第四階段的最佳作品 之一,次於《尚氣》與《蜘蛛人:無家日》後,我笑了,我哭了,我又笑了,我又哭了, 一直循環這個階段。而娜塔莉波曼終於得到應有的待遇,珍值得女雷神這個稱號。」42
[負雷] 雷神索爾4 - 混亂煩躁雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 看預告時就沒有很期待, 上映之後看ptt就覺得不太妙. 但畢竟看漫威電影也變成習慣了就抱著很低的期望來看.25
[問卦] 《雷神索爾4》女雷神降臨??今天太扯了 《怪奇物語4》和《雷神索爾4》兩個預告一起上 最驚訝的是雷神索爾,預告感覺好好看 有一把跟酷似原始的雷神之錘飛過來16
[普雷] 不慍不火的雷神4與片尾不到位的翻譯整體而言雷神4好像相對退步了很多 3很棒,不管是動作設計還是主角的英雄旅程都相當有深度 結果到了這一集,旅程都不旅程了,角色沒有成長 反倒比較像跑大地解任務的感覺 笑點我覺得還可以,但沒有讓我笑太多聲14
[情報] 索爾演員:在《雷神4》露屁股是我的夢想Chris Hemsworth Says Showing His Naked Butt in ‘Thor: Love and Thunder’ Was a ‘Dream’ Come True Jun 25, 2022 8:31am PT By Sasha Urban, Marc Malkin6
[問題] 女雷神是在暗示雷神只能是男生嗎?mighty thor 被翻譯成 女雷神 是不是在暗示 雷神 只有男生能當 你一介女子想當雷神 就乖乖叫女雷神7
[請益] (有雷)雷神索爾:愛與雷霆 台詞想請教大家 記不記得 雷神和女雷神及女武神 他們幾個坐飛船前往 好像是月球的地方要去救那些小孩時 雷神在船外面 餵他的劍喝酒6
[影音] 220704 JIHYO & Mighty Thor & 1st LookJIHYO & Mighty Thor & 1st Look -- NAYEON "POP!" M/VX
[問卦] 女雷神自帶BGM相信大家都看過雷神索爾4:愛與雷霆了 就不防雷了 為什麼珍佛斯特博士 AKA Mighty Thor女雷神 登場的時候可以有專屬BGM 就連索爾本人都沒有自己的BGM了
爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了爆
[問卦] Selina怎麼了?爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?爆
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的爆
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席61
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛75
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?62
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家78
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?73
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?66
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?60
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃56
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?53
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?59
[問卦] 忍忍餵食58
[問卦] 文組開始教程式語言,不行嗎?44
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派34
Re: [新聞] 鄭秀玲退出時力 批評黃國昌等藍白立委「17
[問卦] 台灣能請YTer吹台灣,中國不行?29
[問卦] 中國招臨時工5人民幣/小時,太屌了吧27
[問卦] 要怎麼抵制台積電?25
[問卦] 山友:征服、攻頂等字眼 對山林很不尊重26
[問卦] 狄鶯有錢,為什麼孫安佐會變這樣???27
[問卦] 波特王之前去北京 是拿台胞證入境嗎?27
[問卦] 孫安佐,對人生到底有啥不滿的= =...?23
[問卦] 育達女孩迷惘該去致理還是德明科大!?58
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的