[問題] 女雷神是在暗示雷神只能是男生嗎？
mighty thor 被翻譯成 女雷神
是不是在暗示
雷神 只有男生能當
你一介女子想當雷神
就乖乖叫女雷神
根據電影某段奇葩翻譯
我這樣理解
你們說對嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.123.123 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不然你也可以創一個男美神
推
SJW不喜歡這段想法
→
雷公 雷母啊
→
女皇帝 女王 歐美自己也有分 反倒中國武則天就是皇帝
推
SJW準備出征中
→
武則天的女皇帝是民間叫法 正式稱號就是皇帝
推
這是中文翻譯的鍋 原文根本沒有放性別要素進去
→
珍在漫畫劇情繼承的就是Mighty Thor這個稱號
→
她就是Thor 中文可能怕觀眾混淆翻成女雷神
噓
海克力斯出場時以為會是the rock，結果來個路人瘦皮猴
→
其實那邊翻雷神就好了 可能翻譯怕混淆吧
推
Mighty Thor這個名字本來就沒有女性含義
→
女雷神這翻譯讓她糾正格爾叫她Lady Thor時變得很怪
推
是說我一直以為Thor是那位鬍子老兄的名字，結果是稱號嗎？
→
那他拿不了槌子的那段時間，應該要叫別的嗎？還是他爸媽其
→
實有叫過他別的名字只是我漏看？
→
飛雷神是說雷神不應該會飛嗎
推
確實
爆
[情報] 雷神索爾4 愛與雷霆 預告海報 預告公開了 星際異攻隊不意外也在裡面![[情報] 雷神索爾4 愛與雷霆 預告](https://pbs.twimg.com/media/FQoTAK5UcAEt37o.jpg "[情報] 雷神索爾4 愛與雷霆 預告")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
25
[問卦] 《雷神索爾4》女雷神降臨？？今天太扯了 《怪奇物語4》和《雷神索爾4》兩個預告一起上 最驚訝的是雷神索爾，預告感覺好好看 有一把跟酷似原始的雷神之錘飛過來![[問卦] 《雷神索爾4》女雷神降臨？？](https://i.imgur.com/43LOfd4b.jpg "[問卦] 《雷神索爾4》女雷神降臨？？")
22
[問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭？這個我就納悶了 Scotland 發音完全找不到有蘇的發音呀？ 這個是不是又是梁實秋他們的鍋啊 有英語歷史高手解釋下嗎？ --20
[情報] 《雷神4》導演稱讚貝爾可能是MCU最佳反派Thor: Love and Thunder Director Says Christian Bale Is Probably MCU's Best Villain Yet Taika Waititi was impressed with Gorr the God Butcher. By Ryan Leston![[情報] 《雷神4》導演稱讚貝爾可能是MCU最佳反派](https://i.imgur.com/peSjdZjb.gif "[情報] 《雷神4》導演稱讚貝爾可能是MCU最佳反派")
14
[情報] 索爾演員：在《雷神4》露屁股是我的夢想Chris Hemsworth Says Showing His Naked Butt in ‘Thor: Love and Thunder’ Was a ‘Dream’ Come True Jun 25, 2022 8:31am PT By Sasha Urban, Marc Malkin![[情報] 索爾演員：在《雷神4》露屁股是我的夢想](https://i.imgur.com/Kde8pyab.gif "[情報] 索爾演員：在《雷神4》露屁股是我的夢想")
3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 ： 春秋時代：恁姐仔住市內![[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到](https://i.imgur.com/lJ4fkqzb.jpg "[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到")
8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯？怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯？ 鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.8
[閒聊] 雷神之鎚怎麼不翻譯成毀滅地震？你各位IDDQD 魯宅我小時候最有名的FPS遊戲就是毀滅戰士 後來陸續又有毀滅巫師、毀滅公爵 一聽到毀滅系列就知道是FPS爽GAME 這翻譯其實也沒不好
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")