Re: [問卦] 翻譯翻譯 什麼是拭目以待
※ 引述《XBOX5566 (盒子56)》之銘言:
: 翻譯翻譯 什麼是拭目以待
: 給翻譯翻譯 什麼是拭目以待
: 給我翻譯翻譯 什麼是他媽的他媽的
: 拭目以待
: ?
拭目以待 ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ
語義說明
比喻期待事情的發展及結果。
使用類別
用在「殷切期盼」的表述上。
拭目:擦拭眼睛,比喻有所期待。
以待:音同日文 - 痛い
所以就是擦拭眼睛,期待痛痛
搭配上面的語意解說
就是擦眼睛,想要感受痛楚
簡單說就是:一袋米要扛幾樓
這樣翻譯有得分嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.160.206 (臺灣)
※ PTT 網址
推
以待以待
推
土共只能眼睜睜的看著四目已die
→
美方說法,射飛彈、飛越中線
推
表示非常期待事情的發展,有雀躍的心情
→
,堅哥叛國了
29
[爆卦] 原來這就是中國的拭目以待啊剛在Twitter上看到這個25
[問卦] 拭目以待英文怎麼講禮拜一上英文課 老師又在點同學回答問題 這次是問 拭目以待 的英文29
[討論] 趙立堅:若佩洛西敢去台灣那我們拭目以待【趙立堅:#若佩洛西敢去台灣那我們拭目以待#】在今天的外交部例行記者會上,有記者 提問:“美眾議院議長佩洛西若訪台,中方將如何反制?”對此,發言人趙立堅表示:“ 我剛才清楚地向美方做出進一步的明確表態,如果佩洛西眾議長訪問台灣,必將採取堅決 應對和有力的反制措施捍衛自身的主權和領土完整。至於是什麼措施,如果她敢去,那就 讓我們拭目以待吧!”12
[問卦]拭目以待的英文要怎麼翻才霸氣?外國朋友今天問我 拭目以待的意思是什麼? 本魯文學造指差 不知如何翻 目前想到 「Four Eyes watching and waiting」14
[討論] 中共說拭目以待的意思是啥?真的揉眼睛嗎如題 中共 看到裴洛西來台 拭目以待 其實就字面上的意思對吧9
[問卦] 中國說拭目以待 要去哪裡看啊如題 裴洛西訪台 中國嗆聲說拭目以待 請問要去哪裡才是觀景第一排啊 松山機場卡位來得及嗎 --3
[閒聊] 拭目以待的動漫腳色你想到誰?如題 拭目以待 擦亮眼睛等待著。比喻期待事情的發展及結果。 我想到的腳色是巨人裡驚異之子吉克 他從野獸巨人裡出來也是在擦著眼鏡等待著什麼1
[問卦] 彎彎是不是也要拭目以待?中國外交部剛剛說他們要拭目以待 那麼我們井底之蛙的彎彎 是不是應該要跟上祖國的腳步 也一起拭目以待 雖然我不知道要等待啥啦2
[問卦] 所以我們該拭目以待什麼0.0?明天裴婆來台應該是不離八九的事情了 今天對岸的狗就開始吠叫 還喊讓我們拭目以待! 所以什麼事情會發生? 1.台海飛彈危機再臨
爆
[問卦] 波特王:中共打過來我先逃再講!爆
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王:不敢講「台灣爆
[爆卦] 關冷氣吧,不要貪涼自私害同胞用肺發電!79
[問卦] 有人睡覺開冷氣吹一整晚不關嗎63
[問卦] =.= 台灣越來越沒文化是自己造成的?91
[問卦] ChatDPP還會復活嗎?50
[問卦] 男友選青鳥__________ 下一句要怎麼接?47
[問卦] 數學差 沒辦法讀理科的 不就完蛋?45
[問卦] 中國東北黑龍江KTV現狀40
[問卦] 你各位坐博愛座被老人臭罵會怎麼做?39
[問卦] 最能突顯西餐廚師技術的料理是啥?41
[問卦] 翁滋蔓的生涯代表作是什麼?20
[爆卦] 租到有死人房子,還要繼續租嗎?39
[問卦] 杭州有什麼美食?30
[問卦] 為什麼房價短短幾年翻倍沒人上街89
[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了35
Re: [新聞] 「電價非便宜好」 經濟部長:不必每房33
[問卦] 烏克蘭是怎麼把一手好牌打到爛的?爆
[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人?31
[爆卦] 魚乾:沒收過邀約去中國的信29
[問卦] 來報數 家裡有幾台冷氣?!59
[問卦] 最能突顯廚師技術的料理是啥30
[問卦] 習大大的接班人會是誰?27
[問卦] 濾水壺濾過的水居然還要煮==25
[問卦] 講晚安=性暗示禁語的文革性平團體是?67
[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路?30
[問卦] 頸枕在飛機上實用嗎?28
[問卦] 資工系的普物跟微積分要認真讀嗎?25
[問卦] 認真, 30歲在台北薪資平均要多少?爆
[問卦] 中國網紅:台灣街景又老又舊