Re: [新聞] 麥克風故障!口譯妹4度打斷裴洛西還訕笑
3+11防疫破口 陳時中:我負責!
負責去選台北市長
12億新竹球場驗收瑕疵 林智堅:我負責!
負責去選桃園市長
台美交流翻譯訕笑打斷 口譯妹:
…這次要負責選?
口譯人員就是高級的翻譯機器
目的是在確保語言不通的雙方會談順利進行
結果這口譯就是那個數度干擾中斷會談的原因
會談過程在後面嘻嘻哈哈
因為自己要講話居然就阻止主角發言
雙方會談硬是被搞成三方會談
這口譯以為自己也是來參加聊天的一個咖?
可悲
民進黨真的沒有人材
※ 引述《Uranus20 (御風)》之銘言:
: 麥克風故障!口譯妹4度打斷裴洛西還訕笑 網怒炸:不專業
: 三立新聞網
: 記者羅欣怡/台北報導【 8/03 11:03 發稿 |12:56 更新:新增影音 】
: 美眾議院議長裴洛西率訪團旋風訪台,
: 經過一晚休息後,今(3日)一早前往立法院拜會,
: 但由於院長游錫堃確診,由副院長蔡其昌代表接見。
: 雙方在會議室中對談,兩名口譯人員分坐在側,
: 其中替裴洛西翻譯的口譯人員整場對談中不但4次打斷裴洛西發言,
: 事後還露出尷尬的笑容與笑聲,
: 畫面被網友截圖抓出,引發網路熱議,
: 直言「怎麼敢打斷美國第三號政治人物,還一直笑出聲」、「有夠不專業」。
: https://i.imgur.com/XZWuiNh.jpg
: 裴洛西在會議開始後依序介紹訪團成員,
: 她指出被稱「台灣的朋友」是非常好的讚美,
: 並說明出訪的三大目的,包括「安全、經濟、治理」,
: 現場由兩名口譯人員同步替裴洛西以及蔡其昌進行翻譯。
: 不過訪談一開始,立院準備的麥克風故障,工作人員立即換上新麥克風後,
: 裴洛西正發表談話時,
: 後方的口譯人員卻拿起新麥克風說「Sorry」後插話翻譯,打斷了裴洛西,
: 這時裴洛西頭一轉,口罩下的嘴型似乎有點無奈。
: 網友統計,雙方1個多小時的談話中,口譯人員打斷裴洛西4次,
: 還在發現自己不禮貌時尷尬的笑出聲音,
: 在最後談話結束時,
: 裴洛西又拿起麥克風要發言,卻又被另一名口譯人員直接中斷,表示時間已經到了,
: 裴洛西只好放下麥克風,朝鏡頭揮揮手,
: 後方的「口譯妹」還發出「嘿嘿嘿」的笑聲,全都被鏡頭捕捉到,也被網友側錄PO網。: https://i.imgur.com/zXTXeBj.jpg
: 「這樣是否有點不專業加不禮貌」、「超級丟臉」、
: 「裝可愛哈哈帶過,台女日常」、「真的丟臉死」、
: 「又是打斷又是訕笑,完全沒有專業度的口譯」、
: 「真丟臉!一直打斷主角說話」。
: 還有網友直呼,「故障了3次吧?有點多了」、「前面2次還打圓場,第3次明顯不悅」、: 「哪個單位負責麥克風的」、「連一支正常的麥克風都拿不出來嗎」、「麥克風沒有先測: 試嗎」。
: https://tinyurl.com/vt2rpehs
: 備註:無
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.134.9 (臺灣)
※ PTT 網址
推
當然是柯文則負責
→
在台北發生的事當然是柯文哲負責
推
口譯妹:我爸爸是誰你知道嗎
推
高官子女吧
→
這誰家的自己承認啦
推
真的,一代不如一代
→
DDP人才擠擠,沒看到都在搶位子?
→
看破手腳
→
omanorboyo: 蔡英文怎喜歡用一堆智障
推
→
翻譯官不是公務員嗎?事務官體系的人...
推
所以他爸到底是誰
推
AI人工口譯機的逆襲
1
所以說是綠共嘛 連個翻譯都沒辦法請到個死忠的 請到這種人 哪怕讓AIT自己找都好 就差個廚師了8
現在正式的口譯都會設口譯亭 口譯人員會躲在口譯亭裡面完全隔音 只用麥克風來收訊 要聽口譯的會另一耳戴麥克風聽 而且會採用同步口譯20
我當時有跟完全場線上直播 相較於後面總統府穩紮穩打的表現 立法院真的是慘不忍睹 蔡其昌跟兩個口譯都十分不合格且失禮 蔡其昌不曉得是過度緊張還是怎樣 照稿念就算了全程沒有注視過裴洛西的眼睛 就像個讀稿機器一樣講完就沒事待在那裡放空 更誇張的是這是國與國的場合5
一堆人說什麼台積輪班工作沒有什麼技術性 文組也能做 抱歉喔 機台故障停產一小時都是損失幾億的 文組還真的做不來 台灣人才都在顧機台
爆
[爆卦] 口譯打斷斐洛西?剛剛口譯人員的麥克風突然有問題 口譯拿了新麥克風之後突然打斷正要繼續講話的斐洛西? 這樣是否有點不專業加不禮貌 ----- Sent from JPTT on my iPhone爆
[問卦] 裴洛西遇到麥克風故障在想什麼?裴洛西訪台行程拜會立法院 訪談時原本裴嬤等即時口譯翻完後要繼續講 但因口譯麥克風故障 只能被打斷等口譯拿新麥克風重新再聽一次翻譯爆
[爆卦] 口譯非常的爛耶!笑出聲音來剛剛口譯在幫裴口譯的時候突然笑出聲音來 打斷美國眾議院議長說話也就算了還笑出來到底是在笑三小啊? 連總統都不敢這樣吧! 有沒有八卦???! -----爆
[問卦] 要多大咖才能打斷美國眾議院議長講話裴洛西貴為美國眾議院議長,美國總統繼任順序中排名第二 在這種外交場合一句話還沒講完就被口譯中斷強制結束會談的畫面應該是難得一見啦 敢這樣幹的口譯是不是很大咖啊 有沒有掛?91
[問卦] 口譯妹是不是很大咖如題 幫裴阿罵翻譯的口譯484很大咖啊 怎麼敢打斷美國第三號政治人物 還一直笑出聲 不知道的以為她才是立法院長欸68
[問卦] 今天口譯台女是誰?今天擔任口譯台女 又是打斷又是訕笑 這完全沒有專業度的口譯 有何等的後台可以雀屏中選 擔當這個重任?74
[問卦] 這麼重要的場合口譯怎麼不挑一下?看來這次口譯出包蠻嚴重 什麼偷笑啦 打斷人家講話 外交部應該有很多優秀外交人員 外交人員見識多44
[討論] 同步口譯的難度?我是覺得,的確是不簡單 但也不到非常困難吧 關鍵在於對於兩種語言的精通度 以及對雙方地位、發言、背景以及會談相關事項的了解度 如果兩種語言都練到像母語33
[問卦] 口譯妹現在在想什麼如題 口譯妹看到剛剛的表現被罵爆 連新聞都出來了 總統府口譯哥又表現不錯 現在沒人可以一起背鍋
爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?73
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?爆
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的爆
[問卦] Selina怎麼了?爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?爆
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃86
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍55
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛72
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?73
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?53
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家63
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?49
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?92
[問卦] 日本人素質真的高?51
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃40
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?41
[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?40
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派35
[問卦] 劉思慕是不是最慘的漫威演員?33
Re: [新聞] 鄭秀玲退出時力 批評黃國昌等藍白立委「58
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的31
Re: [問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好25
[問卦] 中國招臨時工5人民幣/小時,太屌了吧23
[問卦] 山友:征服、攻頂等字眼 對山林很不尊重24
[問卦] 狄鶯有錢,為什麼孫安佐會變這樣???53
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐?22
[問卦] 育達女孩迷惘該去致理還是德明科大!?27
[問卦] 怪獸8號一下子就破梗了....?