Re: [新聞] 麥克風故障!口譯妹4度打斷裴洛西還訕笑
現在正式的口譯都會設口譯亭
口譯人員會躲在口譯亭裡面完全隔音
只用麥克風來收訊
要聽口譯的會另一耳戴麥克風聽
而且會採用同步口譯
一種語言一般都會有兩位以上的口譯
一人答一句輪流答
避免突然失神漏聽
漏翻譯另一位會即時補救
舉例像聯合國
一樣都用口譯亭
口譯人員在會場說話太干擾了
正式場合麥克風也一定會有兩組
一組有線一組無線
麥克風失靈的狀況太常見
此外
裴洛西被打斷拿下麥克風時其實感覺她有要說話
但是被口譯打斷有漏掉東西
確實很沒禮貌
而且那位口譯的中國口音太重、捲舌音太明顯
尤其是"差不多"這個講法
台灣人說"差"會用一聲並不是用四聲
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=31522&la=0&powerMode=1
從教育部的字典也是一聲
正統台灣的國語教育是不會唸四聲差不多的
那位口譯講的不像台灣話
她的北京腔不知道是從哪裡學來的
行為很冒犯而且從裴洛西的眼神看來感覺很不妙
整個從裴洛西快速放下麥克風時的力道明顯感受到
裴洛西已經快動怒了
整個是搶麥的動作而且佔據裴洛西發言的時間太長
這種場合是裴洛西對外公眾發表
不是要聽你口譯拿著別人的稿子唸
就算是沒有現場口譯也是ok的
媒體收到再自行翻譯即可
大家想聽的是裴洛西說話最多加中文字幕不是聽你的北京腔口譯
此外
從那位口譯唸的英文聽來
感覺她的英文不怎麼樣流暢
用字大概是國一的程度
講話還會卡
大概就一般台灣中學生的程度並不如英母語人士
整個狀況很危險
與其這樣不如準備一個大講台讓裴洛西暢所欲言
甚至是讓美方準備字幕機
用美國政界人士愛好的習慣或方式來宣讀
從裴洛西的言辭看來裴洛西的口才非常好但整個場面被搞砸了
※ 引述《Uranus20 (御風)》之銘言:
: 麥克風故障!口譯妹4度打斷裴洛西還訕笑 網怒炸:不專業
: 畫面曝光後,也被轉發到PTT,網友全炸鍋紛喊「口罩之下的嘴型是不是在嘆氣?」
: 「這樣是否有點不專業加不禮貌」、「超級丟臉」、
: 「裝可愛哈哈帶過,台女日常」、「真的丟臉死」、
: 「又是打斷又是訕笑,完全沒有專業度的口譯」、
: 「真丟臉!一直打斷主角說話」。
: 還有網友直呼,「故障了3次吧?有點多了」、「前面2次還打圓場,第3次明顯不悅」、: 「哪個單位負責麥克風的」、「連一支正常的麥克風都拿不出來嗎」、「麥克風沒有先測: 試嗎」。
: https://tinyurl.com/vt2rpehs
: 備註:無
--
這麼高科技的東西 立法院沒有
太臨時了 口譯亭還在海上
怎麼不早說
類共產國家,沒這麼先進
早說 怎麼不早說
專業
早說 怎麼不早說
早說
太晚說,我們不要了
我負責 我就說我負責嘛!
馬謖守的住嗎?
這種場合用逐步口譯的模式,完全合理
這場會面時間不長,用逐步口譯即可。
把口譯員當狗罵的時代已經過去了!!!
推
假專業文 逐步口譯跟同步口譯分不清喔
這個不是逐步口譯 裴洛西講不完一句卻被口譯打斷唸了一大段 顯然是在教訓裴洛西 把客人禁言並且講完後宣告時間結束 是驅逐客人的行為
人家是AIT員工 翻車了 哈哈
翻車是支語 怎麼出現一堆支語人
※ 編輯: gyGirl (58.114.217.107 臺灣), 08/03/2022 15:01:19給你露臉的機會搞成丟臉丟到全世界 無言
中肯,明顯講者要營造的氛圍整個毀了
就算是AIT又怎樣? 一堆側翼拿這個護
航實在看不懂
1
所以說是綠共嘛 連個翻譯都沒辦法請到個死忠的 請到這種人 哪怕讓AIT自己找都好 就差個廚師了7
3+11防疫破口 陳時中:我負責! 負責去選台北市長 12億新竹球場驗收瑕疵 林智堅:我負責! 負責去選桃園市長 台美交流翻譯訕笑打斷 口譯妹:20
我當時有跟完全場線上直播 相較於後面總統府穩紮穩打的表現 立法院真的是慘不忍睹 蔡其昌跟兩個口譯都十分不合格且失禮 蔡其昌不曉得是過度緊張還是怎樣 照稿念就算了全程沒有注視過裴洛西的眼睛 就像個讀稿機器一樣講完就沒事待在那裡放空 更誇張的是這是國與國的場合5
一堆人說什麼台積輪班工作沒有什麼技術性 文組也能做 抱歉喔 機台故障停產一小時都是損失幾億的 文組還真的做不來 台灣人才都在顧機台
爆
[爆卦] 口譯打斷斐洛西?剛剛口譯人員的麥克風突然有問題 口譯拿了新麥克風之後突然打斷正要繼續講話的斐洛西? 這樣是否有點不專業加不禮貌 ----- Sent from JPTT on my iPhone爆
[問卦] 裴洛西遇到麥克風故障在想什麼?裴洛西訪台行程拜會立法院 訪談時原本裴嬤等即時口譯翻完後要繼續講 但因口譯麥克風故障 只能被打斷等口譯拿新麥克風重新再聽一次翻譯爆
[爆卦] 口譯非常的爛耶!笑出聲音來剛剛口譯在幫裴口譯的時候突然笑出聲音來 打斷美國眾議院議長說話也就算了還笑出來到底是在笑三小啊? 連總統都不敢這樣吧! 有沒有八卦???! -----爆
[問卦] 口譯姊也笑得太爽了吧?剛看新聞 播放裴姨公開談話的片段 旁邊有個應該是台灣的翻譯人員 姑且稱口譯姐 啊口譯姐的口條我就先不說68
[問卦] 美眾議長被干擾蔡其昌在幹嘛剛剛直播大家都看到了, 裴洛西在講話, 麥克風出狀況就算了, 然後口譯不好好當個配角, 連續打斷別人說話一直笑出聲也算了,45
[問卦] 我能期待總統府那邊的口譯嗎?在我們立法院翻譯妹丟臉丟光後 裴洛西接下來要去總統府見蔡英文了 聽說也會在總統府發表談話,也有可能會開放媒體訪問,想必也會需要即時口譯 專業口譯要比這女的還爛應該蠻難的吧? 總統府的口譯應該都是最頂的吧?31
[黑特] 總統府這個口譯人員可以打幾分?立法院裴洛西那個口譯阿姐基本0分了, 光基本禮儀就不行了, 尤其聽到那個嬉笑聲真的很想巴下去, 那總統府口譯人員這位大家覺得怎樣? 感覺是不是有點緊張啊, 剛開始還滿穩的, 但後面氣聲有點明顯, 也不是很流暢,21
[問卦] 在日本口譯妹的下場會如何?剛剛看了立院裴洛西的影片 口譯妹打斷裴不說 還讓現場笑聲連連 連我都感到裴尷尬不止 如果是在日本
爆
[問卦] 小學生也站出來護民主了!爆
[問卦] 製作這種噁心節目 公視到底是在衝殺洨!84
[問卦] 太陽能這時段也太猛了@@69
[問卦] 暴瘦要看什麼醫生71
[問卦] 台北這麼悶熱,正常嗎?46
[問卦] 王建民如果沒受傷 大聯盟應可拿100勝吧?44
[問卦] 狗不打真的會乖嗎?36
[問卦] 外籍牙醫畢業生闖關成功,本土牙難生存?15
[問卦] 核融合都要出來了,八卦還支持核分裂?37
[問卦] 槓0糧熱死惹! 你各位冷氣開幾度???35
[問卦] 韓信呂布白起項羽同時在同一國會怎樣?33
[問卦] 信義新光很熱是正常的嗎?30
[問卦] 台股2萬3,討論熱度不如2022年??爆
[問卦] 太原全城都是王心凌,也太震撼了吧?39
[問卦] 王小姐最近租屋壓力是不是很大??62
[問卦] 沒人發現楚國發展了八百年卻沒統一天下!88
[問卦] 最好命的皇帝28
[問卦] 要叫工人還是師傅30
[問卦] 王永慶的子嗣有哪個得到真傳26
[問卦] 冷氣不冷怎麼辦?==28
[問卦] 短影片會讓專注力變差嗎?29
[問卦] 屏東海生館在日本可以排第幾??27
Re: [問卦] 用火力補廢核的電力缺口是不是智障操作48
[問卦] 丁特要開飲料店?24
[問卦] 財金系畢業是不是比理工的有錢89
Re: [新聞] 來台中玩出事!男大生停到「默契車位」遭19
[問卦] 魯冰花古阿明經典名句 錯在哪裡?爆
Re: [新聞] 3萬青鳥圍立院捍衛民主!民團宣布「3大行24
[問卦] 三重起司好吃嗎21
[爆卦] 黃捷嗆罷免她先問高雄人 高雄:我同意