[問卦] 哪個領域天朝用語入侵最兇?

本滷碼農 就我所知 編程領域幾全滅

Thread 執行緒 -> 線程

::兩字勝三字

programming 寫程式 -> 編程

::兩字勝三字 再加上編程明示了程式是用編不是寫 連英文都勝

code 代碼 程式碼

:: 兩字勝三字

optimization 最佳化 -> 優化

:: 兩字勝三字 再加上若做到"最" 那意思為準備裁員 明顯不合理

不分上下 例子不多 :

軟體/硬體 -> 軟件/硬件

用件才顯示出其零組件不完整性

artificial intelligence 人工智慧 - 人工智能

:: 智慧有些太高估當前技術了

天朝大輸 :

Object-oriented programming 物件導向 面向對象

面向對象讓人不知所云 是要相親?

天朝有開始用物件導向/面向物件之趨勢

digital 數字 <- 數位

與number 混淆 天朝現不正式得用數碼取代

會被入侵之根本原因 是天朝人多 寫的書多 討論區文章多

在台灣是沒幾個人關心的內容 在天朝可開整個專區每天十幾篇文章

再加上天朝人天性愛"加註" (台灣人也喜歡這樣搞 但天朝人超級愛)

: 基於前人經驗/文章再做延申 前面都是引用來的

就幾行是自己之經驗分享 變成同一議題文章看不完

所以編程這段已幾被天朝用語完全取代

那其它領域呢? 是否亦如此?

--

有些領域中文比英文更多更猛 像RTOS實時操作系統 這算他們國家重點項目

stack棧 heap堆 這樣分很好 stack是一個個堆上去::積木/書本橫放 heap是亂堆一通::雜物亂堆那種 在編程上完全不同意思 台灣翻譯之前都未區分 都叫堆 偶嚴格區分為壘堆與散堆 引入中國用語後才扭轉情況

digital 英英是 : A numeral that can be combined with others to write larger numbers, and that cannot itself be split into other numerals. 重點是不可分割 翻成數字 原是要強調"字"之不可分割性 但與自古在用的"數字"撞名 數位是 在數字之位置 其實也不知所云 但好在不與數字撞名 所以用數碼是最好的 數字之最小單位