[問卦] 日本星野屋為啥在台灣會翻譯成虹夕諾雅
虹夕諾雅 HOSHINOYA HOSHI 星 NO 野 YA 屋
直接叫做星野屋就行了 硬要翻成虹夕諾雅
音譯的字跟原名毫無關係
有沒有人知道為啥星野屋要叫做虹夕諾雅
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.207.8.217 (美國)
※ PTT 網址
噓
你怎麼不自己去問人家
→
那多啦A夢為什麼要叫多啦欸夢
推
虹吸諾亞
→
谷關個人覺得普
推
看起來有詩意 高級感
→
相似音譯,乎死No挖
推
潮到出水
→
好白ㄘxdddd
→
跟yodobashi翻友都八喜類似吧 音譯為先
推
跟一袋米扛幾樓有87%像
推
乎夕啦
噓
因為日本當地也是用假名拼出來 不是用漢
→
字
→
名字愈長 房價越貴 懂?
推
我突然記得住這家的譯名了...
→
這個不是官方自己認定公認翻譯嗎?
推
因為人家不是翻譯 是真的取中文名
→
音翻的
噓
念起來就這樣,為何要故意改什麼星爺?
→
晴空塔日文英文都發音SKY TREE
噓
關你屁事
→
你怎麼不說翻天空樹就好?
推
被你這樣一說才知道原來叫虹夕諾雅有原因
推
星野屋聽起來像什麼定食店 XDDDDDDDD
→
官方自己決定自己中文名不過份吧
→
菜市場名
推
友都八喜表示:
→
就像一堆人的英文名跟中文名八竿子
→
沒關係阿
→
叫星野屋生意大概剩三成吧
推
哆啦A夢
→
因為日本對中文就是個笑話
→
看看陸行鳥被翻成巧可撥 製作人還說這翻
→
譯很酷
→
夜鷺死苦
推
台灣是星野集團下的虹夕諾亞。
推
因為台灣星野想到的是銅鑼燒,品牌形象
→
銅鑼燒幾十元,旅館你要收人幾萬元
39
[閒聊] 星野源 喜劇 MV星野源的新歌 喜劇 MV等一下九點首播 星野源在8:45也會出現在聊天室 這首也是SPYxFAMILY的ED19
[問卦] 星野源:在家跟新垣結衣唱6小時的卡拉ok午安 是這樣的 星野源的深夜冠名廣播節目自曝 最近在家裡用家用遊戲機的卡拉OK軟體 跟新垣結衣唱了6個小時35
[閒聊] 星野源確診!老婆新垣結衣列密切接觸者星野源確診!老婆新垣結衣列密切接觸者 取消明日工作 2022/07/27 23:37 日本演員星野源確診,妻子新垣結衣PCR陰性,取消明日工作行程。(美聯社)17
[爆掛] 星野源確診 星野結衣同住接觸者pcr陰性星野源確診COVID-19了 夫人星野結衣因為是同住家人密切接觸者 PCR快篩陰性 但是還是不出席明天的 GHOSTBOOK 妖怪圖鑑 電影宣傳16
[問卦]結衣老公星野源日本地位等於台灣周杰倫?結衣老公星野源不但是日本紅白常客, 前女友幾乎都是正妹, 很多日本女生喜歡他 說未來結婚老公最好顏值要像星野源那麼帥13
[問卦] 盧廣仲是台版星野源嗎?星野源,長得貌不驚人,但才華洋溢,能歌善舞會編曲。 特色就是一副草食性動物臉,長得像水豚君, 還戴了一副眼鏡,然後把走日本國民老婆-新垣結衣。 成為日本…,不,是世界男性公敵。 盧廣仲,長得貌不驚人,但才華洋溢,能歌善舞會編曲。15
[問卦] 國門開放後,你還會想花錢在國旅嗎?疫情之前,我就一直覺得台灣旅行費用偏貴 同樣是五星級飯店,日本蠻多一晚不到台幣五千,台灣卻幾乎難找 外加地小,熱門景點到處人擠人,真的很難放鬆 除非探望親戚或出差啥的,珍貴的年假還是寧願耗在國外 到日本鄉下放個空,泡泡溫泉呼吸一下新鮮空氣也好7
[問卦] Aiko跟星野源會不會一直在寫歌給對方啊?AIKO - 星野源的前女友 最早被雜誌發現兩人在交往然後拍到照片是在2008 但雜誌記者一查,才發現,兩人可能早在2005年或2006年就開始交往 我看了一下AIKO在2005年開始的寫的歌,發現有幾條歌就跟「星」有關係了 2005 スター3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,
爆
[問卦] 有什麼成本很低卻可以賣超貴的食物?爆
[問卦] 誰會花17萬幫房東裝潢= =64
[問卦] 金卡戴珊讓多少人放棄環保意識?68
[問卦] 預知夢大海嘯 可能性多高?75
[問卦] 現在i珍食都沒人要了? 是不是經濟變好了?46
[問卦] 唐朝時中原講台語根本是唬爛的吧?46
[問卦] 求推薦悲傷的歌45
[問卦] 趙娟週的討論度為何沒大前輩們高?34
[問卦] 台中熱浪島 房租說120萬降到85萬13
[問卦]離開半導體就是低薪垃圾的國 算偉大嗎31
[問卦] 沒有要生小孩根本就不用管環保吧?31
[問卦] 越南妹懷孕會吵著要上月中嗎?29
[問卦] 為什麼台灣女籃頭髮剪那麼短24
[問卦] 欸!基德確定跟柯南沒血緣關係?22
[問卦] 台灣有多少人可以馬上拿出500萬的?24
[問卦] 沒人發現台灣很久沒孕育出國際知名品牌!24
[問卦] 賣文青麻糬的年輕人越來越多?24
[問卦] 為什麼台灣連權貴穿衣都沒啥品味?24
[問卦] 環境越髒的便當店越好吃嗎?24
[問卦] 高考申論都亂寫確定落榜了該怎麼辦?21
[問卦] 為啥閩南人沒有出過皇帝19
[問卦] 30萬就會要致人於死?!8
[問卦] 美國政府跟我們台灣是唇寒齒亡關係嗎?19
[問卦] 銀行沒開去哪總2500張2000大鈔?19
[問卦] 小潘鳳凰酥好吃嗎?81
[問卦] 台北捷運站裡有鹿!?27
[問卦] 媽勒!麥脆雞+玉米湯+薯條要190!18
[問卦] 台灣是不是該開始用五千元紙鈔了?17
[問卦] 寧願剩蛋報廢也不降價的邏輯是?29
[問卦] 當兵看到什麼菜會想跟伙房決鬥