Re: [問卦] 日本星野屋為啥在台灣會翻譯成虹夕諾雅
※ 引述《bluebluelan (鈴谷のあまあま写生管理)》之銘言:
: 虹夕諾雅 HOSHINOYA HOSHI 星 NO 野 YA 屋
: 直接叫做星野屋就行了 硬要翻成虹夕諾雅
: 音譯的字跟原名毫無關係
: 有沒有人知道為啥星野屋要叫做虹夕諾雅
因為日本人有這種找諧音字的習慣阿,然後再湊一下筆畫或是特定字
台灣有個年代找算命師算的名字也有這種傾向
日本人是特別喜歡"夢"
pokemon => 寶可夢
namco => 南夢宮
台灣人自己就比較喜歡超譯+系列作
FF => 太空戰士
阿諾演的電影 => 魔鬼XX系列
威爾史密斯 => 全民XX系列
--
※ PTT 留言評論
80
Re: [新聞] 快訊/美影藝學院結果出爐!對威爾史密斯祭其實奧斯卡官方問題很大啊 這根本就是可以避免的事情 這種表演一定有腳本的 難道在審腳本時都沒有人覺得腳本有問題 你說不知道威爾史密斯的老婆是因為生病掉髮 這種涉及人身相關的笑話 不會先跟當事人確認?爆
[問卦] 威爾史密斯的電影,該看哪部好?今天看到威爾史密斯的新聞很多 心血來潮,突然想看他演的電影,但作品繁多難以抉擇 想問威爾史密斯的電影,該看哪部好?有特別推的嗎? --27
[縱容] 日本玩家投票最愛任天堂系列:寶可夢登頂日本玩家投最愛任天堂系列:寶可夢登頂 瑪利歐僅第七 日本網站近日舉行了一項投票調查,旨在統計玩家最喜歡的任天堂系列遊戲作品。在 5月3日至5月10日統計期間,共有34149人參與投票。《寶可夢》系列遊戲最終以6610票的 得票數位居榜首,成為日本最受歡迎的系列作品。26
[命名] 女虎寶名字請益大家好~ 想了快一個月, 終於擠出一些名字來, 差點要放棄找算命師幫忙了XD 因為是老虎,XX
[閒聊] 為啥台灣人那麼喜歡日本啊我是真的不懂啦,先說別引戰。 我不喜歡日本人,也覺得跟日本人合不來。 國小住過日本三年,老媽生病回老家京都調養身體,被迫強制居住。 日本人很守規矩、守本分、有禮貌,教育小孩不給外人添麻煩。 這些都是常見的,應該說台灣人很多也知道。16
[討論] 誰適合演現代版的史密斯夫妻?會問這個問題是因為,最近SPY X FAMILY(間諜家家酒)紅遍海內外, 而故事主角佛格"夫妻",其靈感很明顯是來自於史密斯夫妻... 所以我想問一下,如果要找人演現代版的史密斯夫妻, 誰會是最適合的演員呢? 別的不說,光是黃昏該找誰演,我都覺得有點頭大了;4
[閒聊] 太空戰士算是台語嗎十幾年前網路上有笑中國翻譯的風潮, 不過台灣自己的翻譯其實也是常常牛頭不對馬嘴, 經典案例就是電影的神鬼系列, 現在一般稱最終幻想的FF,早期翻譯太空戰士也是常被詬病的案例之一, 依照支語=1949年後中國大陸文化圈自創詞彙的定義,X
Re: [問卦] 為什麼中國電影都喜歡亂翻譯??有掛?明明喜歡亂翻譯電影名字的就是臺灣啊 各種神鬼xx xx戰士 刺激xx 屬於典型的不動腦 亂套名字 最經典的 肖申克的救贖 翻譯成 刺激1995 完全把這個片子搞low了
爆
[問卦] 志祺七七其實內心是喜歡中共那套吧?61
[問卦] 所以說台獨遙遙無期,無望了嗎?68
[問卦] 鍋貼漲價後,你多久沒吃八方雲集了?26
[問卦] 八卦可以禁止政治新聞嗎96
[問卦] YT premium 值得買嗎?22
[問卦] 浴室菸味最佳解為何? (1萬P)24
[問卦] IG上的妹子到底哪來的錢打高爾夫啊24
[問卦] 拜登是美國最廢總統嗎23
[問卦] 日本千葉鴨川市電線被幹走23
[問卦] 為什麼『班班有鮮奶』圖利廠商卻沒事呀?17
[問卦] 浴室為什麼還要特別打掃?21
[問卦] 中華民國頌18
[問卦] 如果要對對岸說一句話你會說啥?17
Re: [問卦] YT premium 值得買嗎?84
[問卦] 這是史上最爛的國慶晚會嗎14
[問卦] 自由跟公平你會選擇哪個10
Re: [新聞] 國慶晚會金句連發 賴清德:中華民國是22
Re: [新聞] 國際來台旅客不如預期 觀光署:盼國旅補9
[問卦] 沒人發現一帶一路把非洲財產給帶走了嗎!14
Re: [新聞] 京華城土地遭扣押恐停工? 簡舒培:市府有於法有據理由9
[問卦] 都沒人要抵抗登革熱進屋噴藥這種惡法嗎?15
[問卦] 美國快不行了吧12
[問卦] 什麼東西是自己的 但是都別人再用29
[問卦] 晚會終於有中華民國生日的感覺了!15
[問卦] PTT網頁版被駭了?13
[問卦] GU是不是定位很尷尬?3
[問卦] 辛亥革命一個台灣人都沒有 紀念什麼?11
[問卦] 中華人民共和國為何不喊中華民國一聲爸爆
[問卦] 等等翁立友上台會說甚麼?12
[問卦] 監獄爆滿 一次打掉不久有空間了