PTT評價

Re: [問卦] 「英國」484一種歧視性的稱呼？

ppaauull 發表於 2022/9/14 上午10:27:38
看板Gossiping標題Re: [問卦] 「英國」484一種歧視性的稱呼？作者
ppaauull
 ()時間推噓 1 推:1 噓:0 →:4

我認真回你啦
明朝利瑪竇翻譯英國是稱黯厄利亞
就是盎格利亞
第一次出現英是在1645成書的閩海紀要
稱英國為英圭黎
而比對1613德川幕府的文書中
其實就可以知道當時的英國政府就是用English對外宣稱

至於為什麼 因為1707年才有聯合法令成利大不列顛
1801年才有UK聯合王國

而日本也是翻譯成英國 這並沒有什麼問題
我相信蘇格蘭人會對聯合王國這個名稱更反感一點

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.104.30.9 (臺灣)
※ PTT 網址
推

benomy 09/14 10:32為何蘇格蘭人不喜歡被叫U.K？

→

ppaauull 09/14 10:33就像台灣不想被叫中國一樣

→

ppaauull 09/14 10:33他們更喜歡你喊蘇格蘭

→

churrox 09/14 10:37台灣不想被叫中國有兩種翻譯

→

churrox 09/14 10:37應該用香港比喻合適吧
同系列文章
[問卦] 「英國」484一種歧視性的稱呼？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥