[問卦] 要看懂英文信件有多難?
各位 TOEIC 1000 分的溫拿們大家好,
最近又開始全台英文翻譯大賽了,
每當有英文有關的東西上新聞,
就會有各路人馬站出來說自己英文翻譯才是對的,
本偷偷魯蛇英文不算太好就不評論哪邊對了,
相信公道自在人心,
就想問問大家,
要看懂英文信件到底有多難?
怎樣的英文程度才能正確無誤看懂英文信件呢?
有八卦嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.32.203 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
ez
→
按右鍵就能翻譯了 有多難
推
看懂廢文比較難
推
肝夠硬的
推
看懂不難 想看懂比較難
→
一千分是自己多畫一個零嗎?認真?
推
帶助理開房間修桿比較簡單
爆
Re: [黑特] 蔡英文確定史上最垃圾的總統了吧: : -- :爆
[問題] 講英文有一股台味我自認英文能力不差,至少平常看美劇都不用看字幕 但開口說英文這件事對我而言有點障礙... 好像是因為之前被熟人說我發音有股台味後 我就很排斥開口說英文這件事 前陣子有試著上課改善發音,但排課時間不固定爆
[問卦] 英文廣播聽久就會聽懂真的假的?以前國高中的時候 常有英文老師分享自己學生時期每天聽英文廣播練習英文 一開始聽一句都聽不懂,但也不必去翻字典,不必錄起來反覆聽 只要堅持聽,持續聽幾個月就能聽懂八成的內容了 幹85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????53
[閒聊] 大家什麼時候開始學英文的最近跟老公商量到小孩學美語規劃的問題 所以討論到應該幾歲讓小孩開始接觸英文(母語是中文) 也正在考慮要不要買tuxxxjr的線上教學教材 讓小孩可以先接觸英文 至少之後銜接上學後也比較不會那麼排斥42
[問卦] 英文爛的原因是什麼?我TOEIC一直無法破解 為什麼我英文唸不起來的原因 國一上學期我英文都考90/100 到了下學期沒背單字掉到60 到了國二開始放棄英文都是60以 下 到了國三更慘30/40 高中聯考英文考48分 只能排到第四志願 考高職英文考62分 所以就選擇就讀國立高工省錢 考四技二專英文考38分 靠專業科目*2拉起來 考到國立科大36
[閒聊] 日英文閱讀的兩難是我啦是我啦 有時候我遊戲、漫畫沒有中文版,又或者不習慣那些東西用中文表達 只好看日文版或英文版 但在兩種語言選擇時,有時會有一種兩難 我個人日文程度大概就只是上過幾學期的日文程度,證照什麼都沒有18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧16
[問卦] 我沒有抄襲的英文怎麼說?剛剛跟一個外國客戶談公事, 他說我的文案是抄襲的, 我根本就沒有,可是英文程度普通, 無法反擊,請問有沒有這句的正確英文翻譯, 這樣有損我的人格...
爆
[問卦] 【Live】Mike Tyson VS Jake Paul爆
[地震] 地震爆
[問卦] 馬斯克的政府效率部公佈最蠢支出爆
[問卦] 大榮貨運還不倒閉,我總覺得很不可思議爆
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合!蕭旭岑爆柯98
[問卦] 58歲泰森怎麼那麼猛79
[問卦] 為何父母那輩,都能有房有車= =...?49
[問卦] 范琪斐的婚姻 是我少見多怪嗎?60
[問卦] 認真問,20歲泰森打得贏保羅嗎58
[問卦] 印度空污也太恐怖了吧?60
[爆卦] 世紀拳賽 泰森輸了…………52
[問卦] 是不是在假賽啊?32
[問卦] 哇耖麥當勞超扯的啦23
[問卦] 憑什麼GOGORO二手價這麼差??37
Re: [問卦] 大榮貨運還不倒閉,我總覺得很不可思議25
[問卦] 前幾天有去買鬆餅漢堡的請進30
Re: [新聞] 南市流浪犬又惹禍!馬術場遭入侵釀3死262
[問卦] 月薪3-4萬,有辦法結婚生子嗎==?69
[問卦] 魚油是不是真的很強啊?30
[問卦] 網紅阿Paul vs 咬耳森開打啦43
[問卦] 直接投降vs被殺光再投降29
[問卦] 有泰森直播討論區嗎?46
[問卦] 這個人體標本是薄熙來的情婦嗎?29
[問卦] 破萬元的耳機聽起來是甚麼樣子阿23
[問卦] 台灣哪一所醫學系跟波波差不多?24
[問卦] 說女生身材好是誇獎還是騷擾阿?46
[問卦] 姓胡的怎麼幫小孩取名字23
[問卦] 小智出外旅行這麼多年 伙食生活費哪來的?19
[問卦] 過去八年哪一個金句最讓你刻骨銘心呢?22
[問卦] 高鐵北上有刀出沒?