[問卦] 「特拉斯」是哪個白癡翻譯的= =
Truss
看是要要翻成楚絲、托思、曹司都可以
至少也給個女性化的字詞
翻成特拉斯是什麼鬼
害我每次都要先仔細看是不是特斯拉
特拉斯這個鳥譯名是哪個北七翻的?
--
很像對岸的翻譯
懷疑是特斯拉的公關在搞
挫屎
曹司好像沒比較好…
特斯拉一百多年前就有了
所以發音到底是T 還是Tru
你覺得Trump是唸川普還是特朗普
先把普丁正名再說 每一台都不一樣
BBC新聞 中文:
利兹·特拉斯(卓慧思)
我倒想知道 卓慧思 是怎麼翻出來的?
如果他發音是T ru s 那你翻楚絲怎麼對
照你這種切法 T ru ss 也應是唸特魯斯 好不好
文組的又再亂翻譯
trump 發音是接近 川普阿
每次都會看錯
truss我就真的不知道 沒注意過
香港翻卓慧思
卓慧思明顯就是想取中文化的感覺啊
粵語
再吵就翻成猝死
好像是跟陸媒來的 楚勒絲好一點
剛google了一下 好像是比較接近川絲
蔡屎
誰敢買電動車阿
bbc中文都這樣翻了,台灣跟用沒錯吧
發音和trust差不多 中文不容易對應
楚絲比較接近
挫屎
為什麼要女性化的翻譯? 這是姓又不是名
挫屎
吃投顧王的豆腐啊
特拉屎
吐死
踹死
TRUMP德裔 英文唸法就不對了
兩s應該要翻斯斯
處絲
普躺那床破
特斯拉贊助翻譯
翻成措屎
我都唸挫屎
好大一把槍
挫屎才是信達雅的翻譯 WEF的爪牙
我也覺得翻譯超爛,垃圾等級
挫死
處死
學川普翻譯成川絲?
川普 不是也有翻譯特朗普的嗎
行架
缺德獅
高官的中文譯名不都自己選的==
川斯
他自己選的 關你屁事
特!朗德
是我就翻 卓絲
中文意思就桁架(truss)啊
リズ・トラス 應該是從日本借用的吧...
頭辣死
中國跟日本發音都差不多
我還以為他叫Telas
灼絲
特勞特
川絲,開頭跟川普都是tru,都翻成“川”就
好了
特魯斯
truss是姓吧
特朗斯 特朗普 特斯朗
他位置坐不久的,很快就沒這困擾了
剉絲
難聽 翠絲好了
日本人翻的話就沒啥問題
川絲不錯 只有中國和日本才會把T翻成特
低能兒 故意要跟我大特斯拉沾邊
還以為是賣車的
不然改個字變「忒菈絲」也很好啊
音譯不就怎麼寫都可以
跟特朗普同一個邏輯翻的吧
跟Trout翻成臭特一樣
赤化的結果
挫賽
草斯
特辣絲
等等女名 每台車都三寶怎麼辦
川斯比較好一點
應該要翻成"川斯",畢竟特朗普是中國翻的
楚絲或者楚思都不錯
台灣翻的是川普,誰翻成特拉斯...這明顯就
是西台灣同路人阿XDD
拖拉機
應該翻 翠絲
特斯拉蠻好聽的啊
喔幹看成特斯拉
日向小次郎=邱振南
踹死好不好?
翠絲?
你英文不好,tr就是特惹
專業人士都翻桁架
挫屎
特拉斯進化 特拉斯特
台灣都沒有統一規則,特洛伊?戳伊?
支那人才會把tr翻成特
卓慧思是英國官方取的中文名稱
她拉屎
做翻譯根本沒錢賺,隨便就好,有中
文你就該偷著
樂惹
姓有分男女是不是
臺語蔡四
桁
國語 爪四
挫斯
挫屎正解 沒有更接近的音譯了
狗拉屎
張伯倫
傳普和特朗普的差別
川
我怎麼覺得特斯拉聽起來比較強
剉絲
特芮絲
猝死
挫絲
穿絲襪
卓慧思是英國駐香港領事館翻的,以前是
香港政府中文公事管理局負責
畜死
蔡四也太沒美感 蔡司比較好吧
狗拉屎又打卡 ^口^
真的翻超爛 要翻也翻特勞斯
真的看錯
就故意淡化性別
爆
[LIVE] 墨超 馬薩特蘭 @ 阿特拉斯看看怎麼演~ 馬薩特蘭 @ 阿特拉斯 第一球馬 31' 第二球馬 43' HT 馬 2:0 阿爆
[LIVE] 墨超 拿加沙 1:2 阿特拉斯發現沒人開Live 開一下 人先忙一下,晚點更新其他資訊 Kevin大截圖: ┌───────┬─┬─┬─┐爆
[LIVE] 堤格雷斯 @ 阿特拉斯堤格雷斯 1-1 阿特拉斯 54”阿特 90+2”老虎 不影響季後賽的比賽 ----92
[LIVE] 墨超 拿根亞 VS 阿特拉斯拿根亞 1 - 阿特拉斯 HT 0:0 開個Live 大家一起討論一下~ --59
[LIVE] 墨超 阿特拉斯 托路卡體育阿特拉斯 2- 3 托路卡體育 __先睡了 起床更新比分 ----- Sent from JPTT on my HTC U12 life. --22
[討論] 中國翻譯,特朗普==>特拉斯, 台灣竟跟???聽了實在很傷耳... 台灣電視台天天在報新任英國女首相的姓氏 特拉斯 嗎的,到底是在念那一位外國政治人物啊 原來是英女相 Liz Truss 麗茲.川斯 既然之前都翻譯 Trump 叫做川普, 跟中國有別4
[討論] 特拉斯當選英國新首相,會有什麼變化嗎英國新首相出來了,就是特拉斯 應該不出意外,不曉得她上任後對國際情勢會有什麼影響 強森經歷烏俄戰爭幾次力挺,依然無法止住被趕下台的結果 大家看好特拉斯擔任英國首相嗎 覺得她可以當多久3
[討論] 強森跟特拉斯去晉見女王那天狀況就不好嗎新聞說原本特拉斯要去接受女王任命的時候 以往都是在白金漢宮 但是女王辦公室希望他們前往女王所在的位置, 所以罕見地由卸任首相跟新任首相前往女王所在的蘇格蘭的城堡 進行交接儀式,- 這名稱音譯是和中國接軌嗎 Trump中國翻成特朗普,台灣翻川普 Truss翻成特拉斯,按照台灣習慣及準確度都不可能把T獨立出來念成特吧 tru念作 ㄔㄚ音 都比念作 特拉 好 0.0
爆
Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取爆
[問卦] 電費超貴爆
[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組?74
[問卦] 長輩:買房才是改善生活品質的第一步67
[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路!65
[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎!63
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??54
[問卦] 副站長打臉鄉民:公開空間不用打碼55
[爆卦] 黃仁勳稱台灣為國家 上對岸熱搜囉爆
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎83
[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??38
[問卦] 聽說當年有人絕食抗議核4 ?29
Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?43
[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人?24
[問卦] 後水卜櫻時代還有能打的地味女優嗎?23
[問卦] 台灣最紅的柯基犬是酒酒嗎2X
[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳7
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網21
[問卦] 所以到底誰是蘿拉啊?21
[問卦] 認真說 高中托福考90分其實很強吧?19
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網18
[問卦] 零式戰機有多猛?18
Re: [新聞] 蔡阿嘎開除涉不法員工!同業狂爆黑歷史「15
[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高?16
[問卦] 晚上要載女同事出去 現在洗車來得及嗎?14
[問卦] 現在youbike是不是變挺爛的?16
Re: [爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲16
[問卦] 看過哪些劇/動畫較容易跟年輕人對話☺16
[問卦] AI有辦法生成「感情」嗎?14
[問卦] 皮膚科醫生說濕疹一直用藥會有抗藥性