[討論] 中國翻譯,特朗普==>特拉斯, 台灣竟跟???
聽了實在很傷耳...
台灣電視台天天在報新任英國女首相的姓氏 特拉斯
嗎的,到底是在念那一位外國政治人物啊
原來是英女相 Liz Truss 麗茲.川斯
既然之前都翻譯 Trump 叫做川普, 跟中國有別
那這位新任女首相 Truss 該叫川斯 才對吧
不是天天在貼人匪台標籤嗎
怎這天天聽到與匪台同步的垃圾翻譯
塔綠班就又裝做沒看見了呢??
啊, 說不定是井蛙, 沒在看國外新聞都直叫 Liz Truss
所以不知姓特名拉屎 是真的難聽啊...
※ 每日發文數上限為5篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
※ 發文 內文請滿40字 ※
------以上看完可使用 Ctrl+y 刪除------
--
大概想說就正好特斯拉排列組合一下變特拉斯
跟日本一樣 每一家電視台都有專屬翻譯
而且英國可能領先全球率先不再販售油車正好
普丁 普亭 蒲廷 蒲亭
我一律叫他布丁
而且PTT好像我最早這麼叫的
同一台電視台翻譯都一樣 會故意跟其他家翻譯不同
後面才愈來愈有人這麼叫他
Truss聽起來就是川斯
翻成特拉斯的確很奇怪
特拉斯就是沒有讀，直接看字翻的
普丁就普丁阿
truck怎麼唸
原來也是有人跟我同一想法呢
上面這有讀音按鈕可以按下去聽讀音
中文沒有發ㄘㄨㄚ的音
其實唸起來就是 ㄔㄨㄚˋ ㄕˇ
蔡的台語剛好是ㄘㄨㄚ 叫蔡絲好了
想到蔡司光學鏡片
結果台媒真的參考中國，笑死
中央社居然用中國譯名
truck=拖拉庫 truss=拖拉絲
有點道理
有問英國在台辦事處嗎？
香港翻成卓慧思，這是英國駐港總領事館翻譯的
然後《TheWitcher・獵魔士》有位女巫師叫 Triss
也可以參考一下
音不一樣怎麼參考
拖拉絲很酷 很像變形金剛
都 Tr x ss
不然如同 Luffy 叫 Trafalgar 托拉仔 好了
嗆司
特洛伊
翻譯成特朗普、特拉斯，都很奇怪，明明兩個音節，翻譯成
三個字，不知道在幹嘛
崔斯也可以吧 都比原本的好
其實參考中國翻譯沒什麼不好，兩岸用詞盡量統一，才不會
跟中國人交流時雞同鴨講
顯得台譯很沒原則 當初第一次看到川普還以為是日本人
不要連語言習慣都帶有意識形態
台譯確實很沒原則，尤其專業領域更是如此，所以台灣的大
第二個字接r 前面字母在翻譯上本來就常獨立發音
像Cruz翻克魯斯 France翻法蘭西 Bryant翻布萊恩
學生都只好讀英美的原文書。譯名統一這點中國做的比我們
沒有m怎麼可能發川，欻(ㄔㄨㄚ)斯還比較像
好
有鼻音才有ㄢ音啊 怎麼會是川斯
你這命名就是更不照標準來，他們會取特朗普是有原因的
台灣以剉冰聞名世界 可以取為"挫斯" 音也很相像
剉斯
之所以會翻川普，是因為有m的音，你Truss又沒有m或n
，翻成川的才好笑吧
剉冰的“剉”還比較接近，乾脆翻成剉斯
你可以堅持叫川斯阿 看周圍有沒有人聽得懂你在講什麼
有看過翻譯成「翠斯」
翠斯不錯, 比假反中 實舔共的 特拉屎好很多
其實比較單純偏向因為特斯拉有名吧！如果現在美國還是
川普到是有可能被翻成川
truss就沒有m你硬要川，到底在川三小笑死
ㄢ跟m對應的，沒有m還一直在那邊川川川
中國譯名哪有統一？新西蘭 紐約 他們怎麼沒譯成新約？
中國明明一堆莫名其妙的譯名
對啊 中國應該跟臺譯統一 這樣中國人跟臺灣人交流 才不
會鬧笑話 又玻璃心說臺灣人歧視他們…
每次看到杜拜 中國譯成迪拜 都覺得莫名好笑
連譯名都泛政治化真他媽可悲
是不是請外交布發文給英國駐台辦事處請他們提供
統一的參考翻譯，畢竟是人家的元首尊重一下
請正名 麗茲桁架
被抓到舔共實證 塔綠班氣噗噗. 口合口合
※ 編輯: teras (111.185.6.189 臺灣), 09/11/2022 23:03:21為什麼要考慮跟中國人交流的狀況，那乾脆直接用英文
川金會...中國叫特金會嗎？
葉爾欽丶葉爾辛
葉利欽丶葉利辛
「多元」，是我們臺灣的重要價值
支那音譯都抄日本的啦，truss、trump用日文音唸唸看
你也是亂譯啊
繁體字就國安危機呀 哪天中共一鍵轉繁 等著活活給淹過去
那是因為後面有m才翻成川
中國譯名至少比較一致性，台灣才是隨便翻啦
爆
[問卦] 貼牌『中國台灣』 這問這是在舔中嗎?不是啊! 你他媽整天罵黃安、劉樂妍 說人家為了人民幣吹捧中共、貶低台灣 那請問你現在台灣產品標「中國台灣」 跟這些人有什麼不一樣...?![[問卦] 貼牌『中國台灣』 這問這是在舔中嗎?](https://i.imgur.com/Y8aYlGzb.jpg "[問卦] 貼牌『中國台灣』 這問這是在舔中嗎?")
19
[問卦] 塔綠班或覺青怎對中國台灣稱呼沉默了？過去台灣藝人去對岸 只要稱來自中國台灣 就被罵舔共 下跪 裴洛西來台後 老共氣乎乎 說輸往中國的零件都要加註“中國台灣”![[問卦] 塔綠班或覺青怎對中國台灣稱呼沉默了？](https://i.imgur.com/wENjnVAb.jpg "[問卦] 塔綠班或覺青怎對中國台灣稱呼沉默了？")
18
[黑特] 英國新首相 - Liz Truss保守黨直播中 現任外相Liz Truss成為新任保守黨黨魁 因為保守黨在下議院佔多數 所以黨魁會兼任首相 Liz Truss也是個對中強硬派![[黑特] 英國新首相 - Liz Truss](https://cdn2.ettoday.net/images/6202/6202466.jpg "[黑特] 英國新首相 - Liz Truss")
11
Re: [情報] 英國首相強生辭職下台(對英軍援會影響嗎?)要看接下來保守黨選出來的首相是誰 個人認為高機率是外相特拉斯接任(Liz Truss) 簡單介紹一下這個女外相 她被稱為柴契爾夫人的接班人 本身經歷也十分豐富![Re: [情報] 英國首相強生辭職下台(對英軍援會影響嗎?)](https://i.imgur.com/UXqUiKPb.jpg "Re: [情報] 英國首相強生辭職下台(對英軍援會影響嗎?)")
5
[問卦] 英國新任女首相最近看到英國選出新任的女首相 第一個感覺就是胸部好大 整個衣服會被撐爆的那種 就算穿寬鬆襯衫也可以看到會一直晃動 查了一下資料5
Re: [新聞] 英女王伊麗莎白二世96歲辭世 查理等70年Charles 的稱呼源自於16XX年的英國國王 查理一世(Charles I)和查理二世(Charles II)， 現在新任的英國國王 Charles 是第三位， 照道理講應該翻譯為查理三世 (Charles III)， 但問題是因為現在媒體太發達，![Re: [新聞] 英女王伊麗莎白二世96歲辭世 查理等70年](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/09/realtime/18555259.jpg&s=Y&x=0&y=21&sw=3000&sh=2000&exp=3600 "Re: [新聞] 英女王伊麗莎白二世96歲辭世 查理等70年")
4
[討論] 英國新任首相熱門人選Truss如題 來自FT金融時報以「Truss領導下的英國會是什麼模樣」的報導 原文是英文 簡單摘要如下![[討論] 英國新任首相熱門人選Truss](https://www.ft.com/__origami/service/image/v2/images/raw/https%3A%2F%2Fd1e00ek4ebabms.cloudfront.net%2Fproduction%2F737030bc-a5b0-4810-85e5-93e46cb0f928.jpg?source=next-opengraph&fit=scale-down&width=900 "[討論] 英國新任首相熱門人選Truss")
4
[討論] 特拉斯當選英國新首相，會有什麼變化嗎英國新首相出來了，就是特拉斯 應該不出意外，不曉得她上任後對國際情勢會有什麼影響 強森經歷烏俄戰爭幾次力挺，依然無法止住被趕下台的結果 大家看好特拉斯擔任英國首相嗎 覺得她可以當多久3
[討論] 強森跟特拉斯去晉見女王那天狀況就不好嗎新聞說原本特拉斯要去接受女王任命的時候 以往都是在白金漢宮 但是女王辦公室希望他們前往女王所在的位置， 所以罕見地由卸任首相跟新任首相前往女王所在的蘇格蘭的城堡 進行交接儀式，![[討論] 強森跟特拉斯去晉見女王那天狀況就不好嗎](https://i.imgur.com/yB12ZQEb.jpg "[討論] 強森跟特拉斯去晉見女王那天狀況就不好嗎")
55
[黑特] 說實話，柯建銘該道歉止血了![[黑特] 說實話，柯建銘該道歉止血了](https://i.imgur.com/ti3ApwEb.jpg "[黑特] 說實話，柯建銘該道歉止血了")
71
[討論] 柯建銘不需要道歉啊![[討論] 柯建銘不需要道歉啊](https://i.imgur.com/pdrU8xzb.jpg "[討論] 柯建銘不需要道歉啊")
75
[黑特] 巧芯說部份公佈不算洩密![[黑特] 巧芯說部份公佈不算洩密](https://i.imgur.com/SOsv5MGb.jpeg "[黑特] 巧芯說部份公佈不算洩密")
51
[討論] 黃國昌：林淑芬委員不明就理扣我帽子！![[討論] 黃國昌：林淑芬委員不明就理扣我帽子！](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[討論] 黃國昌：林淑芬委員不明就理扣我帽子！")
42
[討論] 其實就一直投輸鬱卒到失言而已嘛=.=43
[討論] 請問519要怎麼穿搭？(內有圖）![[討論] 請問519要怎麼穿搭？(內有圖）](https://i.imgur.com/DkSdE0Cb.jpeg "[討論] 請問519要怎麼穿搭？(內有圖）")
42
[討論] 剛剛的大地震也是老天有眼嗎？![[討論] 剛剛的大地震也是老天有眼嗎？](https://i.imgur.com/LXcrw9Tb.jpeg "[討論] 剛剛的大地震也是老天有眼嗎？")
26
[討論] 民進黨是不是該去找民眾黨認真談一下18
[轉錄] 【重磅快評】失言慣犯 柯建銘、柯文哲![[轉錄] 【重磅快評】失言慣犯 柯建銘、柯文哲](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/06/realtime/29613526.jpeg&s=Y&x=0&y=36&sw=3459&sh=2306&exp=3600 "[轉錄] 【重磅快評】失言慣犯 柯建銘、柯文哲")
25
[討論] 林淑芬發影片痛罵黃國昌![[討論] 林淑芬發影片痛罵黃國昌](https://i.ytimg.com/vi/YraZ-1XKPH4/sddefault.jpg "[討論] 林淑芬發影片痛罵黃國昌")
21
[討論] 柯建銘說實話被罵爆？![[討論] 柯建銘說實話被罵爆？](https://i.imgur.com/z1Q24hbb.jpg "[討論] 柯建銘說實話被罵爆？")
19
[討論] threads熱議老天有眼中！原來政黑不正常![[討論] threads熱議老天有眼中！原來政黑不正常](https://i.imgur.com/4Q6FkvLb.jpeg "[討論] threads熱議老天有眼中！原來政黑不正常")
20
[黑特] 黃國昌是拿甚麼來選新北市長?20
[黑特] 下一屆立委應該沒有柯建銘了吧11
[轉錄] 中國國民黨FB 賴蕭應給國人一個交代![[轉錄] 中國國民黨FB 賴蕭應給國人一個交代](https://i.imgur.com/LPBx1yab.png "[轉錄] 中國國民黨FB 賴蕭應給國人一個交代")
20
[討論] 徐巧芯爆料前應該先去請教林郁方、介文汲69
[討論] 館長：519我應該會婉拒17
[黑特] 周偉航：柯建銘就是隨時可以拋棄的棋子13
[討論] 老柯肯道歉是不是就贏很多政客了？18
[討論] 藍白粉生氣了 就代表柯建銘做對了![[討論] 藍白粉生氣了 就代表柯建銘做對了](https://i.imgur.com/BKTVDLKb.jpeg "[討論] 藍白粉生氣了 就代表柯建銘做對了")
18
[討論] 沈伯洋會怎麼評論柯建銘老天有眼說78
[討論] 柯建銘剛剛說：老天有眼 0403發生大地震18
[討論] 柯建銘仇恨值比高嘉瑜更高吧??15
[討論] 講老天有眼發生大地震 辭黨團總召都剛好17
[討論] 綠粉要求柯建銘道歉，藍粉拼命反串16
[黑特] 真的有人這兩年買不到快篩的喔XD![[黑特] 真的有人這兩年買不到快篩的喔XD](https://i.imgur.com/VyoE627b.jpeg "[黑特] 真的有人這兩年買不到快篩的喔XD")
8
[黑特] 柯建銘你最好給我道歉喔![[黑特] 柯建銘你最好給我道歉喔](https://i.imgur.com/CakDLzDb.jpg "[黑特] 柯建銘你最好給我道歉喔")
12
[黑特] 柯建銘這個黨內毒瘤要留到何時12
Re: [討論] 柯建銘剛剛說：老天有眼 0403發生大地震14
[討論] 沈伯洋嗆花蓮王不帶髒字，火力全開![[討論] 沈伯洋嗆花蓮王不帶髒字，火力全開](https://i.ytimg.com/vi/xijwloWzOD0/maxresdefault.jpg "[討論] 沈伯洋嗆花蓮王不帶髒字，火力全開")
![[討論] 徐巧芯爆料前應該先去請教林郁方、介文汲](https://i.imgur.com/nkOEC14b.jpeg223.139.190.109 "[討論] 徐巧芯爆料前應該先去請教林郁方、介文汲")
![[討論] 館長：519我應該會婉拒](https://i.imgur.com/Zc1JFzsb.png122.121.237.204 "[討論] 館長：519我應該會婉拒")
![[討論] 綠粉要求柯建銘道歉，藍粉拼命反串](https://i.imgur.com/Ow0qlYeb.jpeg49.218.88.164 "[討論] 綠粉要求柯建銘道歉，藍粉拼命反串")