[問卦] 那個手語翻譯
擺個手語翻譯在很努力跟上
主講人講的話在那比呀比
為什麼不直接把字幕放上去得了?
簡直脫褲子放屁!!
--
※ PTT 留言評論
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法![[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/MIivw9Ob.jpg "[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
[閒聊] 在演唱會提供手語翻譯員的所屬社HIGHLIGHT自己經營小所屬社Around US 「第一天、第二天、最後一天（線上）的演唱會，非常幸福的3日！！還很意猶未盡。多虧 了有AroundUS對於手語翻譯員的支援，我才可以和Light們一起享受，想對AroundUS表示感 謝。」![[閒聊] 在演唱會提供手語翻譯員的所屬社](https://i.imgur.com/yiAry7ib.jpg "[閒聊] 在演唱會提供手語翻譯員的所屬社")
24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅，我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了！ ？雖然還沒看過話題的作品，但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先，字幕在地化有語種的差別，日本電影的字幕不需要在地化（講完了）![[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象](https://okapi.books.com.tw/uploads/articles/2018/07/article_1532059015_5b517b455ee28_1.jpg "[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象")
9
[問卦] 火影忍者為啥放招前要比手語?欸欸 我剛剛在看火影啦 看到拷貝忍者旗木卡卡西 帶三個拖油瓶執行任務 遇到霧忍再不斬跟白5
[問卦] 塔綠班手語要怎麼比阿？是這樣啦， 剛剛看到一個新聞， 阿北說他最大的困擾， 是塔綠班， 先不管阿北說什麼，![[問卦] 塔綠班手語要怎麼比阿？](https://i.imgur.com/fxFVVuNb.jpg "[問卦] 塔綠班手語要怎麼比阿？")
1X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了因為翻譯是受著作權法保護的創作 所以譯者如果要堅持他的創作就是這樣， 廠商也同意了，你再不爽還真的拿他沒皮條。 著作權法 第三條第1項第十一款。![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
5
[問卦] 疫情直播的手語翻譯員是不是有點大？剛剛在看衛福部的疫情直播 那個手語翻譯員 怎麼感覺有點大啊 襯衫的尺碼有點大 感覺他的身材適合比較合身的尺碼![[問卦] 疫情直播的手語翻譯員是不是有點大？](https://i.imgur.com/bro0V5zb.jpeg "[問卦] 疫情直播的手語翻譯員是不是有點大？")
4
[問卦] 會比手語是不是很酷?會比手語是不是很酷 感覺手語可以取代英語 當世界共通語言 不過大部份的人 都只會比一種手語3
[問卦] 有沒有手語專家幫忙翻譯如題啦 我剛在公園弄東西 我也沒特別吵啊 就有人跑來比手語 1他比了一個方向![[問卦] 有沒有手語專家幫忙翻譯](https://i.imgur.com/LwFpyEUb.jpg "[問卦] 有沒有手語專家幫忙翻譯")
爆
[問卦] 快訊／咖啡廳上錯飲料 新北4煞持球棒猛![[問卦] 快訊／咖啡廳上錯飲料 新北4煞持球棒猛](https://cdn2.ettoday.net/images/7952/e7952799.jpg "[問卦] 快訊／咖啡廳上錯飲料 新北4煞持球棒猛")
爆
[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦![[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦](https://i.imgur.com/39U31opb.jpeg "[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦")
爆
[問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺![[問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺](https://i.ytimg.com/vi/oMwv2ECuVAI/sddefault.jpg "[問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺")
爆
[問卦] 今天沒人要搶7嗎？爆
[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件![[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件](https://i.imgur.com/rIzyYDtb.jpg "[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件")
62
[問卦] 三體人如果降落在台灣，第一句話會說什麼![[問卦] 三體人如果降落在台灣，第一句話會說什麼](https://i.imgur.com/RE5eGvEb.jpeg "[問卦] 三體人如果降落在台灣，第一句話會說什麼")
53
Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺![Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺](https://i.imgur.com/cQDFTCab.png "Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺")
爆
[問卦] 台灣連醫療品質都要開始崩了嗎？![[問卦] 台灣連醫療品質都要開始崩了嗎？](https://i.imgur.com/HLRSwfQb.jpeg "[問卦] 台灣連醫療品質都要開始崩了嗎？")
37
[問卦] 綠鬣蜥也北漂了怎麼辦64
[問卦] 晚上打澳洲要吃什麼![[問卦] 晚上打澳洲要吃什麼](https://img.youtube.com/vi/fP3LmC-3sHs/mqdefault.jpg "[問卦] 晚上打澳洲要吃什麼")
31
[問卦] 綠鬣蜥要怎麼唸啊？？？爆
[問卦] 歷史系被嗆怒懟回去，全網高潮？![[問卦] 歷史系被嗆怒懟回去，全網高潮？](https://i.imgur.com/9vFhTmcb.jpeg "[問卦] 歷史系被嗆怒懟回去，全網高潮？")
31
[問卦] 今晚中國的親戚要來 聊什麼？29
[問卦] 為什麼天團BP Lisa票價5到6折被拋售啊![[問卦] 為什麼天團BP Lisa票價5到6折被拋售啊](https://i.imgur.com/cn6BcHAb.jpg "[問卦] 為什麼天團BP Lisa票價5到6折被拋售啊")
29
[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？![[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？](https://i.imgur.com/JrD8lrNb.jpeg "[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？")
30
[問卦] 不google說出三個BBS（PTT除外）！！！25
[問卦] =.= 奇怪為什麼台灣的拉麵這麼跩這麼貴![[問卦] =.= 奇怪為什麼台灣的拉麵這麼跩這麼貴](https://i.imgur.com/i4rzdheb.png "[問卦] =.= 奇怪為什麼台灣的拉麵這麼跩這麼貴")
26
[問卦] 為什麼醫生國考篩不掉全部波波？![[問卦] 為什麼醫生國考篩不掉全部波波？](https://i.imgur.com/F66AC70b.jpg "[問卦] 為什麼醫生國考篩不掉全部波波？")
27
[問卦] 還記得自己買票看的第一部電影嗎？29
[問卦] 認真問，南韓綜合國力真的超越日本了嗎![[問卦] 認真問，南韓綜合國力真的超越日本了嗎](https://i.imgur.com/9Kn6YUgb.jpeg "[問卦] 認真問，南韓綜合國力真的超越日本了嗎")
27
[問卦] 沒有年代感的老歌![[問卦] 沒有年代感的老歌](https://img.youtube.com/vi/dQw4w9WgXcQ/mqdefault.jpg "[問卦] 沒有年代感的老歌")
49
[問卦] 台北公車追撞駕駛女司機失憶了![[問卦] 台北公車追撞駕駛女司機失憶了](https://img.youtube.com/vi/nhvW-bHQnkI/mqdefault.jpg "[問卦] 台北公車追撞駕駛女司機失憶了")
30
Re: [新聞] 神明一大早叫人起床！宮廟遶境敲鑼打鼓惹![Re: [新聞] 神明一大早叫人起床！宮廟遶境敲鑼打鼓惹](https://i.imgur.com/IJZRxEib.jpeg "Re: [新聞] 神明一大早叫人起床！宮廟遶境敲鑼打鼓惹")
21
[問卦] 中國隨機砍人殺死8人在台灣會判多重？![[問卦] 中國隨機砍人殺死8人在台灣會判多重？](https://i.imgur.com/flZcDEab.jpeg "[問卦] 中國隨機砍人殺死8人在台灣會判多重？")
22
[問卦] 沒人發現楠梓一坪買30萬是在開玩笑嗎！![[問卦] 沒人發現楠梓一坪買30萬是在開玩笑嗎！](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg "[問卦] 沒人發現楠梓一坪買30萬是在開玩笑嗎！")
23
[問卦] 川普任命華裔為白宮高級助理![[問卦] 川普任命華裔為白宮高級助理](https://i.imgur.com/Ws4GAsQb.jpeg "[問卦] 川普任命華裔為白宮高級助理")
17
Re: [新聞] 勞保繳40年一場空！做錯「1舉動」退休領![Re: [新聞] 勞保繳40年一場空！做錯「1舉動」退休領](https://i.imgur.com/a3ixZlMb.jpg "Re: [新聞] 勞保繳40年一場空！做錯「1舉動」退休領")
21
[問卦] 何布以外的不靠血統強者有誰？36
[問卦] 如果NCC被廢掉會有什麼影響嗎？![[問卦] 如果NCC被廢掉會有什麼影響嗎？](https://i.imgur.com/cD0TTcKb.jpeg "[問卦] 如果NCC被廢掉會有什麼影響嗎？")
13
[問卦] 為什麼台灣人就是沒有日韓來的有質感？![[問卦] 為什麼台灣人就是沒有日韓來的有質感？](https://i.imgur.com/N0Plzo7b.jpeg "[問卦] 為什麼台灣人就是沒有日韓來的有質感？")