[問卦] 那個手語翻譯

爆 

是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法

爆 

HIGHLIGHT自己經營小所屬社Around US 「第一天、第二天、最後一天（線上）的演唱會，非常幸福的3日！！還很意猶未盡。多虧 了有AroundUS對於手語翻譯員的支援，我才可以和Light們一起享受，想對AroundUS表示感 謝。」

24 

作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅，我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了！ ？雖然還沒看過話題的作品，但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先，字幕在地化有語種的差別，日本電影的字幕不需要在地化（講完了）

 9 

欸欸 我剛剛在看火影啦 看到拷貝忍者旗木卡卡西 帶三個拖油瓶執行任務 遇到霧忍再不斬跟白

 5 

是這樣啦， 剛剛看到一個新聞， 阿北說他最大的困擾， 是塔綠班， 先不管阿北說什麼，

1X 

因為翻譯是受著作權法保護的創作 所以譯者如果要堅持他的創作就是這樣， 廠商也同意了，你再不爽還真的拿他沒皮條。 著作權法 第三條第1項第十一款。

 5 

剛剛在看衛福部的疫情直播 那個手語翻譯員 怎麼感覺有點大啊 襯衫的尺碼有點大 感覺他的身材適合比較合身的尺碼

 4 

會比手語是不是很酷 感覺手語可以取代英語 當世界共通語言 不過大部份的人 都只會比一種手語

 3 

如題啦 我剛在公園弄東西 我也沒特別吵啊 就有人跑來比手語 1他比了一個方向