Re: [問卦] 你是什麼時候學會簡體字的?
大學時吧
因為有原文書
台灣的翻譯事業當時也是衰退中
於是紛紛都會去找中國翻譯本
結果
看了後
那個語意
還是看原文比較簡單
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.249.15 (臺灣)
※ PTT 網址
推
語意其實差異不大 最大的影響是專有名詞
→
兩岸差很多 而且有的品質真的很爛錯字一堆
不知道現在好一點了嗎 畢竟我看中國翻譯書是20年前
※ 編輯: foreverthink (223.137.249.15 臺灣), 11/02/2022 16:18:27→
再加上是中國的所以通篇幾乎都是簡體字 才
推
衰退，就出版商不想出錢請翻譯啦
→
講那麼多
→
會讓即使能接受少部分簡體字的人也受不了
→
其實以教科書來說 能閱讀原文真的比較好
→
即使繁中有的翻譯也翻得不到位 反而會誤解
→
看盜版電影
![Re: [問卦] 你是什麼時候學會簡體字的?](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2021/11/01/0/14455015.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1275&sh=850&exp=3600 "Re: [問卦] 你是什麼時候學會簡體字的?")
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法![[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/MIivw9Ob.jpg "[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
75
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》翻譯引爭議 玩家們期待已久的《異度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已於7月29日正式發售。不 過在遊玩遊戲之後，卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題，紛紛在微博吐槽。 細心的玩家對比後發現，遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異，而且簡中翻譯很多![[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議](https://i.imgur.com/xEcuo0vb.jpg "[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議")
35
[問卦] 使用原文書的原因是？這很奇怪，以前統計學，微積分，數理統計原文書比中文書好理解 但是下面科目原文書要一直查字典，反而中文書比較好理解 科目本書是容易的，但是被語言影響了 你覺得呢？，使用原文書的原因是，有卦![[問卦] 使用原文書的原因是？](https://i.imgur.com/nyWPvXLb.jpg "[問卦] 使用原文書的原因是？")
18
[討論] 原文和翻譯對照著看，大家會這樣做嗎？有些語言學習類的書籍 會把中英文合在一本讓讀者對照 但想問的不是這種情況 而是看了某本書的中文版 因為喜歡其中的內容 於是買了原文版2X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了先說要不要看電影都是個人選擇，本人對此沒有特定立場 不過看這篇文有點想法，所以這個翻譯是有用心在翻譯工作上， 但是這個結果不被觀眾接受，所以情商低的他就爆發了。 我覺得可以理解啦，畢竟用心做的工作被批評的一文不值， 跟不用心做的工作被別人發現不用心，身為打工人的心態上應該會大不相同。3
Re: [閒聊] 台灣漫畫翻譯有潛規則?應該是沒有這種「盡力避免跟對岸重複」的潛規則 可以分成三種情況： 1.翻譯前不會特地去找其他中文版本 自行翻譯人名，自然沒有刻意避免跟對岸重複的問題 2.翻譯前已看過其他中文版本
Re: [問卦] 討厭簡體書是不是都學店生??啊 學店為何會討厭簡體字啊 以前讀學店大學時 拜託 都是靠中國的簡體翻譯書救命的
爆
Re: [新聞] 反國會濫權 在英台灣人大英博物館前舉牌爆
[問卦] 沒人發現綠能正在掏空台灣？![[問卦] 沒人發現綠能正在掏空台灣？](https://i.imgur.com/jhMzYRFb.gif "[問卦] 沒人發現綠能正在掏空台灣？")
爆
[爆卦] 天心臉書：我中華民國 刪文.爆
[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?![[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/446822337_1118931079399812_1298727693901016088_n.jpg?stp=c288.0.864.864a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=x38SyJLsmWgQ7kNvgHM02bE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYAT2sUdK4_vBdrEkQJqvaR6LCFJyHlDTpXfqy5tXXqQ1w&oe=66612861 "[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?")
77
Re: [新聞] 告別舊時代！王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向29
[問卦] 一直報導黃仁勳幹嘛？![[問卦] 一直報導黃仁勳幹嘛？](https://img.youtube.com/vi/pN3dq0RYEXY/mqdefault.jpg "[問卦] 一直報導黃仁勳幹嘛？")
65
Re: [新聞] 告別舊時代！王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向![Re: [新聞] 告別舊時代！王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向](https://i.imgur.com/pOB46ORb.jpg "Re: [新聞] 告別舊時代！王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向")
61
[問卦] 台北自助餐這樣多少錢60
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/7L0Sxhzb.gif "[地震] 地震")
57
[問卦] 青鳥活動海外募款發起人是詐欺慣犯？48
Re: [爆卦] 建商槓桿負債9成，台版恆大風暴成形![Re: [爆卦] 建商槓桿負債9成，台版恆大風暴成形](https://p1-news.hfcdn.com/p1-news/MTUyMDY5NG5ld3M,/74b597ad996bcccc_1600x1067.jpg/qs/w=600 "Re: [爆卦] 建商槓桿負債9成，台版恆大風暴成形")
40
[問卦] 沒人發現學校不斷倒閉是很嚴重的事情嗎！38
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任？？33
[問卦] AI一直吹結果天氣預報越來越不準?![[問卦] AI一直吹結果天氣預報越來越不準?](https://www.cwa.gov.tw/Data/radar/CV1_TW_1000.png? "[問卦] AI一直吹結果天氣預報越來越不準?")
37
[問卦] CNN：兩岸開戰海底電纜恐遭襲，將大斷網![[問卦] CNN：兩岸開戰海底電纜恐遭襲，將大斷網](https://i.imgur.com/LukXi0tb.jpg "[問卦] CNN：兩岸開戰海底電纜恐遭襲，將大斷網")
37
Re: [新聞] 不到3小募260萬！青鳥行動租下時代廣場![Re: [新聞] 不到3小募260萬！青鳥行動租下時代廣場](https://i.ibb.co/YZ2gMTZ/Snipaste-2024-06-02-10-03-19.png "Re: [新聞] 不到3小募260萬！青鳥行動租下時代廣場")
35
[問卦] 張學友的代表作是什麼？![[問卦] 張學友的代表作是什麼？](https://i.imgur.com/Frj3aKFb.jpg "[問卦] 張學友的代表作是什麼？")
33
[問卦] 國立大學要倒的話要先倒哪間？=.=23
[問卦] 房價漲但有價無市，你開心嗎19
[問卦] YT窮奢極欲的八卦?![[問卦] YT窮奢極欲的八卦?](https://i.imgur.com/zlFw2dNb.jpg "[問卦] YT窮奢極欲的八卦?")
24
[問卦] 只有我覺得一直報黃仁勳很膩嗎？![[問卦] 只有我覺得一直報黃仁勳很膩嗎？](https://i.imgur.com/08d8OKlb.jpeg "[問卦] 只有我覺得一直報黃仁勳很膩嗎？")
27
[問卦] 大學教授給我評語「興風作浪」！26
[問卦] 現代醫學可以造假20年才被踢爆的八卦？26
[問卦] 為甚麼某陣營敗退就會開始造謠都網軍?![[問卦] 為甚麼某陣營敗退就會開始造謠都網軍?](https://i.imgur.com/PRNrEPxb.jpg "[問卦] 為甚麼某陣營敗退就會開始造謠都網軍?")
20
Re: [爆卦] 新竹兩消防員疑似枉死,議員爆料,局長情勒![Re: [爆卦] 新竹兩消防員疑似枉死,議員爆料,局長情勒](https://img.youtube.com/vi/-GYpDw_bOD0/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 新竹兩消防員疑似枉死,議員爆料,局長情勒")
26
[問卦] 北條司也太會畫了吧23
Re: [新聞] 遭胡瓜索賠5200萬！民視證實認了「公司不18
[問卦] 台中是不是變了很多？![[問卦] 台中是不是變了很多？](https://i.imgur.com/ZR70fwkb.jpg "[問卦] 台中是不是變了很多？")
18
Re: [問卦] 台灣有可能像日本一樣房地產崩盤嗎？![Re: [問卦] 台灣有可能像日本一樣房地產崩盤嗎？](https://i.imgur.com/VqhHJomb.jpg "Re: [問卦] 台灣有可能像日本一樣房地產崩盤嗎？")
19
[問卦] 席琳狄翁和瑪麗亞凱莉誰比較紅![[問卦] 席琳狄翁和瑪麗亞凱莉誰比較紅](https://img.youtube.com/vi/Y8HOfcYWZoo/mqdefault.jpg "[問卦] 席琳狄翁和瑪麗亞凱莉誰比較紅")
![Re: [新聞] 反國會濫權 在英台灣人大英博物館前舉牌](https://i.imgur.com/3Um9vIMb.jpeg111.255.247.214 "Re: [新聞] 反國會濫權 在英台灣人大英博物館前舉牌")
![Re: [新聞] 告別舊時代！王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向](https://i.imgur.com/UT2rGjSb.jpeg111.255.247.214 "Re: [新聞] 告別舊時代！王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向")
![[問卦] 青鳥活動海外募款發起人是詐欺慣犯？](https://i.imgur.com/I0iAVYdb.jpeg118.171.159.224 "[問卦] 青鳥活動海外募款發起人是詐欺慣犯？")