[問卦] 台語的憨慢用中文該怎麼完美解釋呢？
每次聽到有人說自己憨慢
想睡對方可能覺得不好意思
沒想到下一句話開始吹捧自己的成就
所以憨慢不是自貶的詞囉
不過好像可以拿來罵人就是了
有沒有台語的憨慢大概等於中文的什麼的八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.135.94 (臺灣)
※ PTT 網址
→
憨厚
→
就笨拙阿
→
顢頇
→
不擅長?
→
傻B?
推
自障
推
為什麼總有人幻想不同語言可以完美翻譯
推
腦包
推
不拿手
推
不拿手+1 不會有完美翻譯 但有較好的
→
為什麼總有人不回答問題只是進來酸？
→
我可能會翻"駑鈍"
→
不過終是要看前後文整體想表達的才能翻
推
憨蹣
→
無能啦
→
憨慢大部分都是貶低別人的阿
→
為什麼要回答自己覺得做不到的事情?
推
就低能的意思
→
你會不會？ 我低能。是不是就很謙虛
→
我低能不太會說話 但是我實在 一聽就很
→
謙虛
推
不利落
→
呆
→
笨拙
推
老實人？
推
學的慢又學不會
推
為什麼想睡對方？
推
我金憨慢講話，但是我金實在
→
綠色菜
→
愚鈍
→
溫吞
爆
[問卦] 有沒有黑面蔡英文的八卦？是這樣啦 今天中午 同事出去吃飯 問我有沒有想喝手搖杯 回來的時候幫我買![[問卦] 有沒有黑面蔡英文的八卦？](https://i.imgur.com/AfyeJ4mb.jpg "[問卦] 有沒有黑面蔡英文的八卦？")
爆
[問卦] 小可愛阿貴：不好意思ETToday 稍早私訊小可愛阿貴，要問她此次事件的想法 但小可愛阿貴不方便回應，只說「不好意思」 什麼原因讓她不方便回應啊 有卦嗎？![[問卦] 小可愛阿貴：不好意思](https://i.imgur.com/DdPxLOOb.png "[問卦] 小可愛阿貴：不好意思")
81
[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的？如題 小弟今年27 覺得現在小朋友們 不要說講台語 可能連聽都聽不懂 但有些詞就是要用台語講 才能精確表達那個詞的意思 翻成中文 小朋友們聽懂了![[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的？](https://i.imgur.com/t32I1EAb.jpg "[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的？")
XX
Re: [閒聊] 高雄板出身的壽司羊開的群組有人會性騷各位鄉民朋友，你們好， 不好意思，我是壽司羊， 本篇文章是由我所創建的群組引起， 所以我想，我有責任需要出面解釋。 首先，![Re: [閒聊] 高雄板出身的壽司羊開的群組有人會性騷](https://i.imgur.com/NqlXlhYb.jpg "Re: [閒聊] 高雄板出身的壽司羊開的群組有人會性騷")
56
[閒聊] 有人去超商沒買東西也會不好意思？不知道有沒有人跟我一樣 偶爾走進超商逛逛 但當下沒看到什麼東西特別想買 都會自己臉皮薄 好像有點不好意思 會順手拿瓶飲料結帳![[閒聊] 有人去超商沒買東西也會不好意思？](https://i.imgur.com/XHurH29b.jpg "[閒聊] 有人去超商沒買東西也會不好意思？")
39
[問卦] 台語的pin是什麼意思？安安 剛剛聽到老闆跟另一個老闆在談工作 然後老闆就用台語說 你有跟對方pinㄇ 我自認台語ㄉ聽還不錯 可是pin這個第一次聽到![[問卦] 台語的pin是什麼意思？](https://i.imgur.com/HBNXmOXb.jpg "[問卦] 台語的pin是什麼意思？")
28
[問卦] 台語要怎麼文雅的說想做愛？大家好 通常中文想做愛的話 都直接跟對方說：要做嗎？ 或是 要愛愛嗎？聽起來比較文雅 換成台語的話，一般都說咩修幹某？![[問卦] 台語要怎麼文雅的說想做愛？](https://i.imgur.com/nnREW4Ib.jpg "[問卦] 台語要怎麼文雅的說想做愛？")
26
[問卦] 台灣人何時開始，發語詞是「不好意思」本魯記得小時候去市場或百貨 看到大人對話都是直接用什麼「你好」 比如「你好，在找什麼產品嗎？」 最近才發現 好像商家的服務生，都是用「不好意思」當發語詞![[問卦] 台灣人何時開始，發語詞是「不好意思」](https://i.imgur.com/SUsf0Owb.jpg "[問卦] 台灣人何時開始，發語詞是「不好意思」")
7
[問卦] 不好意思的用法1. 不好意思借過一下 2. 上次那件事真是不好意思 3. 不好意思 我要加辣不要切 4. 不好意思 請不要插隊喔 5. 不好意思 忠孝東路三段 謝謝2
[問卦] 不好意思讓你久等每次我排隊結帳時，聽到店員說「不好意思讓你久等」時都會想... 其實你根本沒有不好意思吧？ 這句話是不是只是口頭應付一下而已？ --
爆
[問卦] 一人說一個一生必看的動漫？![[問卦] 一人說一個一生必看的動漫？](https://img.youtube.com/vi/__l0SaZP930/mqdefault.jpg "[問卦] 一人說一個一生必看的動漫？")
爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死！柯建銘轟3人是![Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死！柯建銘轟3人是](https://p16-sign-va.tiktokcdn.com/tos-maliva-p-0068/06a2fffd47eb4558bf011d4c7462a941_1716113741~tplv-photomode-video-share-card:1200:630:20.jpeg?lk3s=55bbe6a9&x-expires=1716724800&x-signature=sPWHApE6snhAvmREyYAxAY9zz7w%3D "Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死！柯建銘轟3人是")
67
[問卦] 雞排妹是不是混的很差？爆
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?![[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?](https://i.imgur.com/yTBGoGxb.png "[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?")
50
Re: [問卦] 亡國感越來越重![Re: [問卦] 亡國感越來越重](https://i.imgur.com/mgoE4uqb.jpg "Re: [問卦] 亡國感越來越重")
36
[問卦] 亡國感越來越重![[問卦] 亡國感越來越重](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[問卦] 亡國感越來越重")
55
[爆卦] 楊勇緯贏得柔道世錦賽銀牌！![[爆卦] 楊勇緯贏得柔道世錦賽銀牌！](https://i.imgur.com/ltCj4nSb.jpg "[爆卦] 楊勇緯贏得柔道世錦賽銀牌！")
49
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了![Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了](https://i.imgur.com/5qDa89zb.jpeg "Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了")
爆
[問卦] 伊朗總統直升機墜毀？![[問卦] 伊朗總統直升機墜毀？](https://i.imgur.com/yRrKdR8b.jpeg "[問卦] 伊朗總統直升機墜毀？")
45
[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金？不用查![[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金？不用查](https://i.imgur.com/087kc02b.gif "[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金？不用查")
46
Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3![Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3](https://i.ytimg.com/vi/luHmP-ZUGOc/sddefault.jpg "Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3")
38
[問卦] 伊朗總統還在搜救中吧？哪裡沒事了![[問卦] 伊朗總統還在搜救中吧？哪裡沒事了](https://cdn.jin10.com/assets/img/commons/logo_v3_s.jpg "[問卦] 伊朗總統還在搜救中吧？哪裡沒事了")
34
Re: [問卦] 如果烏克蘭輸了，台灣應該要如何防備？33
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/7L0Sxhzb.gif "[地震] 地震")
30
Re: [新聞] 快訊／才滿18歲！高雄女騎士為閃違停![Re: [新聞] 快訊／才滿18歲！高雄女騎士為閃違停](https://img.youtube.com/vi/8tLy050OEK8/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 快訊／才滿18歲！高雄女騎士為閃違停")
32
[問卦] 明天新董事長上台第一句話要怎震懾全場![[問卦] 明天新董事長上台第一句話要怎震懾全場](https://i.imgur.com/VhIBUNyb.jpeg "[問卦] 明天新董事長上台第一句話要怎震懾全場")
27
[問卦] 台灣有什麼能夠輸出的文創嗎?13
[問卦] 兩岸若開打因該徵召40%![[問卦] 兩岸若開打因該徵召40%](https://i.imgur.com/i9fPgTGb.jpeg "[問卦] 兩岸若開打因該徵召40%")
25
Re: [問卦] 開戰時只給你吃飯飯你能撐多久![Re: [問卦] 開戰時只給你吃飯飯你能撐多久](https://i.imgur.com/bVwpX3tb.jpeg "Re: [問卦] 開戰時只給你吃飯飯你能撐多久")
22
[問卦] 21號要應徵工作第一句話要說啥震撼全場![[問卦] 21號要應徵工作第一句話要說啥震撼全場](https://i.imgur.com/X5vUFdnb.jpeg "[問卦] 21號要應徵工作第一句話要說啥震撼全場")
21
[問卦] 台灣人是有什麼病的八卦？![[問卦] 台灣人是有什麼病的八卦？](https://img.youtube.com/vi/RyPwEBnpZ2U/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣人是有什麼病的八卦？")
24
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/uksnVqrb.jpeg "[地震] 地震")
18
[問卦] 外國人問:台中跟高雄誰比較繁華?17
[問卦] 有開車跑過中橫都知道不可能蓋高速公路18
[問卦] 每次房市崩盤文總是有人急著否認?22
[問卦] 所以博恩為什麼不好笑？19
[問卦] 到底是「熊貓」還是「貓熊」啊？![[問卦] 到底是「熊貓」還是「貓熊」啊？](https://img.youtube.com/vi/Q2IWe4zjURQ/mqdefault.jpg "[問卦] 到底是「熊貓」還是「貓熊」啊？")
16
[問卦] 倚天的滅絕師太有本名嗎15
[問卦] 科目三到底是甚麼腦逼東西?![[問卦] 科目三到底是甚麼腦逼東西?](https://i.imgur.com/CxNarM2b.jpg "[問卦] 科目三到底是甚麼腦逼東西?")
17
[問卦] 司法檢警律都涉詐，還信國家有在打詐？