PTT評價

[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的?

看板Gossiping標題[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的?作者
micheal59
(Pohan)
時間推噓81 推:86 噓:5 →:39

如題 小弟今年27 覺得現在小朋友們
不要說講台語 可能連聽都聽不懂

但有些詞就是要用台語講
才能精確表達那個詞的意思
翻成中文 小朋友們聽懂了
但講的人就會覺得哪裡怪怪的
好像沒完全表達正確意思一樣

各位認為什麼詞是一定要用台語說的?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.58.177 (臺灣)
PTT 網址

james732 03/05 18:06

x4524 03/05 18:07看三小

WeGoStyle 03/05 18:07力宏敢啦

gogorice 03/05 18:07

a27588679 03/05 18:07三小

HarunaOno 03/05 18:09命待

loxic 03/05 18:10三小到底怎麼流行的 明明就是 啥

michaelwu 03/05 18:10幹你娘雞掰勒

hatephubbing 03/05 18:10鬧熱

bearian 03/05 18:11C忠

freewash 03/05 18:12烙鍊 我還真不知道中文怎麼講?

alex00089 03/05 18:14老雞排

dbjdx 03/05 18:14中文就脫鍊

pumapupa 03/05 18:15靠腰

almaa980909 03/05 18:16靠夭吧

f230072828 03/05 18:18雞掰?

zamperla 03/05 18:19烙賽

Chieen 03/05 18:20電火布

iceman198410 03/05 18:22雞掰咧

sheu114114 03/05 18:23畫雞丸辣

n3688 03/05 18:23修桿

alex00089 03/05 18:24酒甘仔倘買哞?

kevinpc 03/05 18:25挲草

faintyfay 03/05 18:26Nua,真的不知道要怎麼翻才好

pttnowash 03/05 18:26吐槽 連中國人也都在用

ZXCWS 03/05 18:26鬆say

RealGeforce 03/05 18:26蚵仔煎、土魠魚羹

jku0725 03/05 18:29死忠的

BlueOctober 03/05 18:32蛇操

smartid 03/05 18:34凍蒜

Brinkley 03/05 18:34積少化痰

purplebfly 03/05 18:34十二生肖,我只會被台語的順序..

purplebfly 03/05 18:34十二生肖,我只會背台語的順序..

purplebfly 03/05 18:35吃的就肉圓,我從沒跟老闆買肉圓說國語

AJhe0924 03/05 18:36啊就幹啊 誰會講一個姦字

purplebfly 03/05 18:36然後,我覺得台語的芋圓發音就很好吃

brian3639 03/05 18:37龍瘤臉

pizza0903 03/05 18:37挖櫃 沒人會說碗粿

Seikou 03/05 18:38拔辣 番石榴

pavacana 03/05 18:38歸剛耶

aswin12000 03/05 18:39

kid1a2b3c4d 03/05 18:40426

gunfighter 03/05 18:41力宏敢

nokia6541 03/05 18:43宏幹弄來

misthide 03/05 18:44凍蒜啦 你有聽過有人講"當選"嗎?

ce270651 03/05 18:47蚵仔

wasabi5566 03/05 18:49傷口碰到藥水很「ㄒㄧn」注音打不出

wasabi5566 03/05 18:49

PCC2003 03/05 18:51吻仔魚

Veronica0802 03/05 18:51飲料掐倒

secret1414 03/05 18:51幹你娘 台語才對味

littletool 03/05 18:52很ㄍㄧㄥ 連漢字都沒有

nat50601tw 03/05 18:53

misthide 03/05 18:55ㄍㄧㄥ的漢字是弓喔 但是這是台語才有的

misthide 03/05 18:55用法 北京話裡面沒有

orchid06 03/05 18:56撿角啦!

zxcv3147 03/05 18:57雞掰

fototw 03/05 18:58耶小 號勾

snowbean324 03/05 19:00靠邀

vintage0224 03/05 19:00靠勢

zorro1111 03/05 19:03企宏幹

ferrinatice 03/05 19:04蚵仔

zorro1111 03/05 19:04企宏幹幹耶

sheepfeather 03/05 19:06賭爛

botnet 03/05 19:07

mnnraku 03/05 19:07別人的失敗 就是我的快樂

loopdiuretic 03/05 19:08幹你娘

matt511101 03/05 19:08霧煞煞

elfish123 03/05 19:10一定是幹你娘

love0504 03/05 19:14

ucfan 03/05 19:15昏貴

joyce1590 03/05 19:16只要是氣話一定要用台語比較有威力

bobju 03/05 19:18扛去種 拖去埋

laugh8562 03/05 19:18我不敢 力宏敢

ianpttptt 03/05 19:26吃粗飽 蚵仔 麻糍 米糕 摃龜

CCWck 03/05 19:31芭樂

kamener 03/05 19:32剖懶趴

lemon81824 03/05 19:33幹你娘吧

Magluci 03/05 19:36掐倒

JyouItsu 03/05 19:46狗咪洞挖咁林良勒

asmiocv 03/05 19:47假咖賣欸

shipei17 03/05 19:47抗痛寧

jfriendtw 03/05 19:51破麻假博土

ruokcnn 03/05 19:52肉圓

fluffylove 03/05 19:53ㄏㄨㄑㄧˋ 中文該翻化成灰?

tomx 03/05 19:54

persis0912 03/05 19:54三小

straggler7 03/05 19:55凍蒜 哭爸 懶覺

Informatik 03/05 19:56懶叫

storyf66014 03/05 20:01蚵仔麵線

jccy 03/05 20:02QQ

tommyhlu 03/05 20:02白爛

LelockTT 03/05 20:05幹啊

s37166117 03/05 20:06ㄘㄨㄚ英文

yongguo 03/05 20:09髒話

Rufou 03/05 20:17咖撐

lionghe 03/05 20:19死忠的

lingarden 03/05 20:19擊敗列

seminal 03/05 20:25QQ的

ikenaka 03/05 20:26咩修感某

jetcoco 03/05 20:30阿斯巴拉

ffreakk 03/05 20:33喬一下時間的喬

rial 03/05 20:35凍蒜

Ayenyen 03/05 20:39

mudee 03/05 20:49掉漆 芭樂 各種髒話

mudee 03/05 20:50當選 假掰 歸剛耶(講整天就弱了)

angmoobi 03/05 20:51吐槽

UNdracula 03/05 20:55口甲三交

FatZiiiii 03/05 21:06懶覺

barracks 03/05 21:08尬掐

Shellingford 03/05 21:08蚵仔煎

alotofjeff 03/05 21:13麥仔茶

yangcar 03/05 21:14幹的台語怎麼唸?

magicqw 03/05 21:18哩洗勒供殺小

snoopysleepy 03/05 21:23幹你娘

fransice7 03/05 21:47攑giah

QQ101 03/05 21:49芋粿啊!~~~

takamiku 03/05 21:50李洗勒靠北喔

jeffery0858 03/05 22:04撿角

Automatic620 03/05 22:38碰估

gzliu 03/05 22:43https://i.imgur.com/t32I1EA.jpg

mancity21 03/05 22:53刈包,講割包有點怪

tananadishow 03/05 23:01碗粿

unazz 03/05 23:32碗粿還真的沒聽人用國語講過

somehow121 03/06 00:17就大港

jordan1204 03/06 00:42死忠欸

etiennechiu 03/06 00:44凍蒜用國語講當選,氣勢瞬間弱掉

WWIII 03/06 01:43困考

kuria610478 03/06 11:10眉角

lattino 03/06 17:15米咪貿卯