[問卦] 蓋酷家族是不是被中配搞爛了
原版的蓋酷家族超級下流18禁
光從製作人Seth MacFarlane
創作的另一部作品-熊麻吉
就能略知一二
但台版就硬生生的把這麼優質的動畫
變成辛普森2.0
用聽的根本分別不出這兩本的差異
蓋酷家族是不是被中文配音搞爛了啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.70.229 (臺灣)
※ PTT 網址
→
沒人在乎
→
給酷
推
我還想了一下到底是啥
推
很多梗硬翻中文也不好笑
→
中配二創複習八卦梗不好嗎
爆
[心情] 家族聚餐旅遊的心情調適是否同意記者抄文：NO 背景：與先生交往2年，結婚4年，目前無小孩，沒有與公婆同住 自己家親戚們關係沒有很要好，所以鮮少家族聚餐，旅遊則是這輩子都沒有過 （這裡指的不是小家庭，或跟父母出遊的那種，是跟父或母的兄弟姐妹， 整個家族的成員）45
[討論] 美國電影是不是被黑人LGBT女權搞爛了唉 看到小美人魚的預告 真的越想越覺得可憐 美國好萊塢被黑人 LGBT 女權搞的爛爛的 硬塞黑人跟彩虹硬逼你接受![[討論] 美國電影是不是被黑人LGBT女權搞爛了](https://i.imgur.com/p47ucZkb.jpg "[討論] 美國電影是不是被黑人LGBT女權搞爛了")
61
[閒聊] 能接受作品的中配嗎？我先說 這可能泛指那些適合中配的東西 當然在地化配音也可以一起討論 而不是歐美臉孔硬要中配 就算我很喜歡日文配音10
[閒聊] 蓋酷家庭要看美版還是台版？如題 蓋酷家庭（family guy) 在美國算是很有名氣的作品，蠻多黑色幽默 美版的話，聽說非美國人會很難明白它的梗，但好處是可以從中學到一些美國的娛樂文化 ex: 萬花嬉春這部老電影可能很多人是看蓋酷才知道![[閒聊] 蓋酷家庭要看美版還是台版？](https://i.imgur.com/lz1LJSBb.jpg "[閒聊] 蓋酷家庭要看美版還是台版？")
8
[閒聊] 比較喜歡辛普森的台配還是蓋酷家庭？台灣改編版的配音啦 雖然也沒有一般版的台配就是 我知道有些人會覺得改編不倫不類 但這兩部的台配真的是很有魔性 YT跳出來都會看完![[閒聊] 比較喜歡辛普森的台配還是蓋酷家庭？](https://img.youtube.com/vi/KAvGk54EqjI/mqdefault.jpg "[閒聊] 比較喜歡辛普森的台配還是蓋酷家庭？")
2
Re: [閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？其實翻譯再創作的歪風 曾經有一波就是觀眾造的孽 當時魯蛋叔叔工作室改編辛普森家庭的對白並進行配音 對白被改得面目全非 塞滿ptt鄉民梗還有ACG梗 當時就有人質疑這種翻譯再創作 甚至扭曲元對白的原意X
[問卦] 辛普森家族是預言卡通嗎不囉嗦先上圖 話說辛普森家族這部動畫 是不是已經明示暗示過不少國際大事了啊 雖然好像有時也會失準![[問卦] 辛普森家族是預言卡通嗎](https://i.imgur.com/LtjsCl0b.jpg "[問卦] 辛普森家族是預言卡通嗎")
1
[閒聊] 蓋酷家族劇中歌是不是都很神阿？最近阿肥常在YT上看蓋酷家族（Family Guy)的片段 發現裡面的歌莫名好聽又琅琅上口 從最開始的片頭曲 Bag of Weed![[閒聊] 蓋酷家族劇中歌是不是都很神阿？](https://img.youtube.com/vi/mwJXOTwJHT0/mqdefault.jpg "[閒聊] 蓋酷家族劇中歌是不是都很神阿？")
[求助] 段考完要和女同學去蓋酷家族拍貼！大家好 六月底就是段考季，忙了幾個星期，終於準備放假了 剛才鼓起勇氣和女同學邀約，考完段考的下午，要一起去蓋酷家族拍貼！ 本魯是第一次和女同學出門，請問拍貼要注意什麼勒？ 感謝大家！
爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論99
Re: [問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗爆
[問卦] 這桌一個人要8000 你各位會吃嗎 ==![[問卦] 這桌一個人要8000 你各位會吃嗎 ==](https://i.imgur.com/zyRgughb.png "[問卦] 這桌一個人要8000 你各位會吃嗎 ==")
71
[問卦] 我錄取了！![[問卦] 我錄取了！](https://i.imgur.com/l31JR41b.jpeg "[問卦] 我錄取了！")
爆
[問卦] 有入選1/23992黑名單，有獎品嗎??![[問卦] 有入選1/23992黑名單，有獎品嗎??](https://taiwandreamer.notion.site/image/https%3A%2F%2Fprod-files-secure.s3.us-west-2.amazonaws.com%2F1a7eacac-a8c9-4b4b-ad72-5f6c20a53ed4%2Ff7efcf0d-b0a2-425a-a628-e1f771e967b9%2FSocialMediaPreviewImage.png?table=block&id=e2ca5771-4cc3-4d0d-ba89-ce9d36290ec3&spaceId=1a7eacac-a8c9-4b4b-ad72-5f6c20a53ed4&width=2000&userId=&cache=v2 "[問卦] 有入選1/23992黑名單，有獎品嗎??")
59
[爆卦] 護理師為何缺工！![[爆卦] 護理師為何缺工！](https://i.imgur.com/LEpUhuSb.jpg "[爆卦] 護理師為何缺工！")
18
Re: [新聞] 獨／40歲男娶18歲越南妹子被罵翻 他曝「![Re: [新聞] 獨／40歲男娶18歲越南妹子被罵翻 他曝「](https://i.imgur.com/56EL5ypb.jpeg "Re: [新聞] 獨／40歲男娶18歲越南妹子被罵翻 他曝「")
45
[問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗![[問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗](https://i.imgur.com/NzLVMy5b.jpeg "[問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗")
34
[問卦] 孫盛希紅不起來的原因是什麼?![[問卦] 孫盛希紅不起來的原因是什麼?](https://img.youtube.com/vi/eJCHKjt0MPw/mqdefault.jpg "[問卦] 孫盛希紅不起來的原因是什麼?")
爆
[問卦] 公布自己黑名單23992人，是要表達什麼?![[問卦] 公布自己黑名單23992人，是要表達什麼?](https://i.imgur.com/UTsVzWSb.png "[問卦] 公布自己黑名單23992人，是要表達什麼?")
28
[問卦] 這波2萬人名單沒上榜的都什麼人？![[問卦] 這波2萬人名單沒上榜的都什麼人？](https://i.imgur.com/o4JmbiIb.jpeg "[問卦] 這波2萬人名單沒上榜的都什麼人？")
25
[問卦] 沒入選黑名單該怎麼釋懷？![[問卦] 沒入選黑名單該怎麼釋懷？](https://i.imgur.com/hcnuBROb.jpeg "[問卦] 沒入選黑名單該怎麼釋懷？")
71
[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎？![[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎？](https://img.youtube.com/vi/XqCu-t8YWr4/mqdefault.jpg "[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎？")
25
[問卦] 有沒有被列入黑名單的卦？![[問卦] 有沒有被列入黑名單的卦？](https://i.imgur.com/MByxBgFb.png "[問卦] 有沒有被列入黑名單的卦？")
18
[問卦] 該選出2024的代表字了？![[問卦] 該選出2024的代表字了？](https://i.imgur.com/GQWJAT8b.jpg "[問卦] 該選出2024的代表字了？")
67
[問卦] 越南街景也太像台北了吧!![[問卦] 越南街景也太像台北了吧!](https://i.imgur.com/gRCYAnHb.jpg "[問卦] 越南街景也太像台北了吧!")
19
[問卦] 說自己有黑名單的鄉民在想什麼18
[問卦] 那個40歲型男這樣還找不到台女一起生活爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論![Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論](https://i.imgur.com/VFnjI6Zb.jpeg "Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論")
18
[問卦] 電獺少女是不是復活了？![[問卦] 電獺少女是不是復活了？](https://i.imgur.com/SqSXpMob.jpeg "[問卦] 電獺少女是不是復活了？")
27
[問卦] 朋友姓沈 喜歡抗中保台 兒子應該取什麼名![[問卦] 朋友姓沈 喜歡抗中保台 兒子應該取什麼名](https://i.imgur.com/oJ7SHIQb.jpeg "[問卦] 朋友姓沈 喜歡抗中保台 兒子應該取什麼名")
17
[問卦] 大家還記得確診多可怕嗎？36
[問卦] 大家最想用Neflix看哪部經典日劇？17
[問卦] 想移居到國外，有推薦的地點嗎?14
[問卦] 歐美的女權高，為啥沒人靠北？![[問卦] 歐美的女權高，為啥沒人靠北？](https://i.imgur.com/RWLuAfsb.jpg "[問卦] 歐美的女權高，為啥沒人靠北？")
15
[問卦] 欸 黑名單什麼梗？14
[問卦] 8+9怎麼都很瘦?35
[問卦] 臺灣的羊肉料理不多 ???![[問卦] 臺灣的羊肉料理不多 ???](https://www.goat.org.tw/img/logo/logo.png "[問卦] 臺灣的羊肉料理不多 ???")
12
[問卦] 洋基王建民的強度以三國武將來比喻？14
Re: [問卦] 怎樣找正經的娶越南管道 (不是暗黑團)![Re: [問卦] 怎樣找正經的娶越南管道 (不是暗黑團)](https://i.imgur.com/yBYdcxIb.jpeg "Re: [問卦] 怎樣找正經的娶越南管道 (不是暗黑團)")