PTT評價

[問卦] 外國人跟你說中文你回英文會讓人不爽嗎?

看板Gossiping標題[問卦] 外國人跟你說中文你回英文會讓人不爽嗎?作者
rhu
(馬的妳不可思議)
時間推噓 3 推:3 噓:0 →:21

你有外國朋友跟你說中文

你卻回他英文

他會不爽的案例嗎?

為何不爽呢

如果是他跟你講中文

你回他台語呢?

有沒有文化衝擊的八掛?


例:窩要一杯冰美式,去冰
你:立功立妹美式,不要冰角逆?

例:窩要一張桃園到基隆,紫強號~
你:妹去雞籠逆?


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.6.80 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: rhu (61.223.6.80 臺灣), 11/19/2022 12:45:48

xxx60133 11/19 12:44維大力

CREA 11/19 12:45會阿 因為他是日本人

※ 編輯: rhu (61.223.6.80 臺灣), 11/19/2022 12:48:46

CCY0927 11/19 13:01你這情境太過簡略。華語能力很好的外國人

CCY0927 11/19 13:01,的確有可能會有「不爽」的心態出現,理

CCY0927 11/19 13:01由來自於「不是每個外國人的母語都是英語

CCY0927 11/19 13:01」;但另一種情境是,這外國人的華語程度

CCY0927 11/19 13:01並沒有很好,所以挑了一個折衷的共通語來

CCY0927 11/19 13:01使用,在這情況下,談不上什麼「爽不爽」

CCY0927 11/19 13:01

CCY0927 11/19 13:02至於臺語,對不會講的外國人,那就是另一

CCY0927 11/19 13:02種語言。文化衝擊通常是來自於,原本以為

CCY0927 11/19 13:02學了華語在臺灣能通用,但在實際生活上,

CCY0927 11/19 13:02發現很多地區的生活語言,會優先使用另一

CCY0927 11/19 13:02種語言。

an1235 11/19 13:12他不爽也不關我的事啊XD在乎幹嘛?

an1235 11/19 13:12我要用什麼語言還要被管哦

catatonic 11/19 13:13不是所有外國人都是英文母語 所以他講

catatonic 11/19 13:14中文就用中文回 誰知道他母語是什麼

catatonic 11/19 13:16就像你英文不好去英國 店員用韓文回你

flicker36 11/19 13:40人家用什麼話問你 你就用什麼話回答

flicker36 11/19 13:40這基本的吧

newversion 11/19 18:30蘇格蘭人會超不爽

wanters 11/19 20:12我的中國朋友用中文跟我講話我也是回英文

wanters 11/19 20:13他真的暴怒