[問卦] 外國人跟你說中文你回英文會讓人不爽嗎?
你有外國朋友跟你說中文
你卻回他英文
他會不爽的案例嗎?
為何不爽呢
如果是他跟你講中文
你回他台語呢?
有沒有文化衝擊的八掛?
例:窩要一杯冰美式,去冰
你:立功立妹美式,不要冰角逆?
例:窩要一張桃園到基隆,紫強號~
你:妹去雞籠逆?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.6.80 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: rhu (61.223.6.80 臺灣), 11/19/2022 12:45:48
→
維大力
推
※ 編輯: rhu (61.223.6.80 臺灣), 11/19/2022 12:48:46
會阿 因為他是日本人
→
你這情境太過簡略。華語能力很好的外國人
→
,的確有可能會有「不爽」的心態出現,理
→
由來自於「不是每個外國人的母語都是英語
→
」;但另一種情境是,這外國人的華語程度
→
並沒有很好,所以挑了一個折衷的共通語來
→
使用,在這情況下,談不上什麼「爽不爽」
→
。
→
至於臺語,對不會講的外國人,那就是另一
→
種語言。文化衝擊通常是來自於,原本以為
→
學了華語在臺灣能通用,但在實際生活上,
→
發現很多地區的生活語言,會優先使用另一
→
種語言。
→
他不爽也不關我的事啊XD在乎幹嘛?
→
我要用什麼語言還要被管哦
→
不是所有外國人都是英文母語 所以他講
→
中文就用中文回 誰知道他母語是什麼
→
就像你英文不好去英國 店員用韓文回你
推
人家用什麼話問你 你就用什麼話回答
→
這基本的吧
→
蘇格蘭人會超不爽
推
我的中國朋友用中文跟我講話我也是回英文
→
他真的暴怒
74
[問卦] 國際會議要求記者說中文 XD~剛剛看到的新聞 聯合國氣候峰會 外國記者希望中方用英文 中國官員反要求記者「不如你用中文提問」 我以前曾經在大眾運輸上看到兩個外國人用中文聊天6
[問卦] 不喜歡講英文 怎麼提升英文能力?小時候被送去加拿大跟澳洲各一年過 當兵完以後去美國西岸1年多過 可以聽得懂外國人說什麼 基本對話也沒太大問題 但是很討厭說英文 覺得要把聽到的英文轉成中文意思 再把中文意思轉成英文說出去6
[問題] 外國老師開的課,寄信會使用什麼語言修了一堂外國老師開的必修課 他的兩個助教好像也都是外國人。 之前有問題想要寄信給助教的時候一直在猶豫要用什麼語言。 老師本人是說他不懂中文,希望我們用英文跟他溝通 但如果我只是要寄信給助教,那應該不屬於規範範圍。5
Re: [閒聊] 男友阻止我說台語...?一定要來回一下,終於找到相同症頭的人了XD 我也是台語爛到被阿罵說是外省,又很愛用的人。 其實這個問題我用另外一個情境說明就明白了。 假如用你不熟悉的外語跟外國人溝通,他會因為他中文很好就阻止你用你不擅長的外文嗎? 不會,因為溝通的基礎不只是順暢,你的心意更重要。用你不擅長的語言去迎合對方的需求就是在展現你溝通的誠意。4
Re: [討論] 講台語真的很俗嗎?以你的案例來看 我認為 俗的不是台語 是你 這話怎麼說呢 小弟我曾經做過便利師3
Re: [問卦] 台灣人是不是自卑到骨子裏?外國那摸多個,你怎麼知道對方母語是什麼 對方一臉就是不會講中文 你要跟他溝通不先問對方會不會英文不然要講什麼? 不然你今天去義大利 店員一見你也不管你哪國人,開口就“米斯固幾,米斯固幾”
爆
[問卦] 怎麼把年賺400億的公司搞到年虧2500億57
[問卦] 其實台女在對岸男生眼裡很搶手?59
[問卦] 低卡: 錢難賺 沒能力的台男才會想AA制爆
[問卦] 台女:所以呢?你娶的還是東南亞人!43
[問卦] 離岸風電效益那麼差 幹麼還要蓋?54
Re: [問卦] 一堆台女在酸這個越南女生??30
[問卦] thread會不會取代ptt?46
[問卦] 蒙古烤肉又復活了?26
[問卦] 一堆台女在酸這個越南女生??23
Re: [新聞] 男搭高捷突失控大叫 逃跑遭壓制送醫25
Re: [新聞] 驚悚!沈伯洋差點被消失 秒申請隨爆
[問卦] 18歲越南女孩自己開了Threads?45
[問卦] 台灣國外旅客人數連鼻屎大的港、澳都輸!19
[問卦] 半夜四點情侶吵架,怎解?18
[問卦] 老公寓外觀很醜要怎麼救?18
[問卦] 連鎖早餐店的霸主是誰==17
[問卦] 你家樓下開寵物店 你會同意嗎15
[問卦] 32處男要贏 面板 機器人 重電要買什麼62
[爆卦] 信義區停電啦16
Re: [新聞] 反國會擴權 賴清德聲請釋憲14
[問卦] 台女結婚收聘根本賣子宮吧 天啊37
[問卦] 70萬是不是真的很破壞台女行情啊22
[問卦] 越南女生辦threads說明了 女權要怎麼辯10
[問卦] 為啥外國坐人行道吃是浪漫,台灣是佔用15
[問卦] 拜登4年做了什麼13
[問卦] 台女只剩下激台男這招了嗎?14
[問卦] 台灣南部用電量那麼大是在幹什麼?13
[問卦] 孫女是不是越來越漂亮?10
[問卦] 為何唐治平會沒工作?9
[問卦] 九世肥宅要怎麼救?